Dirty Work

Hit med dem.

Kom med melkepengene, Weaver.

Jeg kan nok ikke gjøre det, Derek.

Jeg er ikke så sikker på at du vil bruke dem på melk.

Det er meg, Mitch Weaver.

Det er Sam, vi har alltid vært bestevenner.

Jeg hadde ikke noen pappa i oppveksten. Sams pappa, Pops, ble en slags erstatning.

Han var bokser, en skikkelig tøffing.

Det viktigste å huske i livet,

er at uansett hvor du går, og hva du gjør,

skal du ikke ta imot dritt fra noen.

Jeg likte aldri fyren, men han hadde rett i at man ikke bør finne seg i dritt.

Jøss. Faren min er jammen super.

Vet du hvor han gjemmer våpnene sine?

Ikke vær redd.

Vi planta pistolene i bøllas skrivebord, så han fikk problemer.

Det var ikke meg.

Slipp meg.

De var ikke mine.

Vi gjorde alltid sånt for å ta igjen på folk som kødda med oss.

Det var for eksempel en vakt som pleide å ta tak i rumpa til barna.

Den gangen var ikke folk på vakt for sånt.

Den eneste måten å ta en sånn type på, var å ta ham på fersken.

Det var der superlim kom inn i bildet.

Se, alle sammen!

Det er en vakt som klår på rumpa til en åtteåring her borte.

Se, alle sammen!

Vakt som klår på rumpa til en åtteåring!

Vi fikk tatt hevn på barnevakten vi ikke likte, også.

Etter alle disse årene, blir jeg fortsatt kåt av det bildet.

Jeg mener at det får meg til å føle svak lengsel.

Da jeg var 16, skjedde det tristeste i livet mitt.

Moren min døde.

Alle trøstet meg så godt de kunne,

spesielt tante Jenny.

Det var ikke lett, for jeg liker ikke å uttrykke...

Hva heter det? Følelser?

Jeg lærte å uttrykke meg på andre måter.

Jeg begynte å notere meg ting.

Notat til meg selv.

Husk at tante Jenny er tanta di.

Og så var det en dame vi måtte ha med å gjøre.

Hun trodde at bare fordi hun var parkeringsvakt,

hadde hun rett til å gå rundt og bøtelegge alle.

Det var da vi fikk bruk for popkorn.

På high school fant jeg meg fortsatt ikke i dritt fra noen, verken mennesker eller dyr.

Det var for eksempel en dobermann som pleide å jage oss.

Vi lånte en diger tysk gjeterund av fetteren min

som tilfeldigvis var homo.

Vi viste den dobermannen det å bli ydmyket.

Det var tider, det.

Men så skjedde det noe.

Jeg vokste opp.

Ok, 132 Highfield Avenue om tre minutter.

Jeg rekker det.

Å nei.

Å nei.

ALDOS PIZZA 30 MINUTTER ELLER GRATIS PIZZA

Hei.

30 minutter eller gratis, ikke sant?

Du brukte 32 minutter.

Så nært, men likevel så langt unna.

Gi deg, kamerat. Den gratis pizzaen trekkes fra lønna mi.

Det er vel ikke rettferdig?

Så da sier fyren: "Hvis du vil ha penger for pizzaen,

"si til Aldo og de andre svette italienerne

"at de får komme og hente dem selv."

Og så begynte han å si så mye ekkelt

om han der Mussolini.

Mitch, fyren ringte.

Jeg vet at du ikke rakk det.

Alle de andre pizza-sjappene har slutta med den 30 minutters-greia.

Kan ikke vi også droppe den?

Du synes at vi skal droppe

-30 minutters-garantien? -Ja.

Du synes at Aldo's skal være akkurat som alle de andre?

Mitch Weaver, du passer ikke til å gå med denne skjorta.

Hei.

Hei, det er min genser.

Har du noe i størrelse 43?

Toni-Ann, hva gjør du?

Nå er det nok. Onkel Aldo ringte og sa at han ga deg sparken.

Det er den 14. jobben din på de siste tre månedene!

Jeg holder det ikke ut lenger!

Kjære, jeg skjønner at du er ute av deg.

Kanskje du vil føle deg bedre etter litt frekk sex.

Glem det! Jeg er ferdig med å kaste bort livet mitt sammen med deg.

Ha det!

Hva med resten av sakene mine?

Sakene dine? Du har ingen saker.

Jeg har betalt for alt i denne leiligheten.

Vent litt, det er ikke sant.

Jeg betalte for popkorn-maskinen.

-Hva skjer, gærning? -Hei, din dust.

Etter popkorn-maskinen å dømme, gjetter jeg

-at hun har kastet deg ut for godt nå? -Jepp.

Jeg passerte bilen din der borte.

Det flate dekket er ganske ille, men jeg kan nok fikse det.

Takk, Sam. Hør her, jeg lurte på noe.

Kan jeg campe hos dere en stund?

Nei, jeg lar bestevennen min sove i bilen i stedet.

Kom igjen.

Hei, det er min skjorte!

Hei, du har skjorta mi på deg!

Her, vær så god.

Nei, det går fint.

Jeg snakket til noen andre enn deg.

To, tre, og så rett opp.

Hold knærne rette.

Og igjen.

To, tre, og løft.

Bra. Og igjen. Press ned.

-Hei, Pops, hvordan går det? -Ganske bra, gutt.

Men det hadde gått mye bedre om du skaffet meg en hore.

-Jeg trodde at du ikke kunne, du vet... -Det kan jeg ikke heller,

GAMLE MENN OG HORER

men jeg abonnerer på dette bladet, og har fått noen ideer.

Det er en artikkel her om hjemme-stereoanlegg, også.

-Til deg. -Det er flott.

Jeg kommer straks tilbake, ok?

-Ja. -Ja.

Mitch, kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du sitte her med ham en stund?

Hva er i veien?

Sam, du vet hva jeg synes om faren din. Jeg er ikke komfortabel rundt ham.

Jeg mener, han er, på en måte... jeg vet ikke.

Ekkel, skjønner du?

Han gjør meg skikkelig ille til mote.

Ja, vel, han liker deg.

Jeg må ringe noen for å låne en jekk, ok?

-Bare vær sammen med ham litt. -Ok.

-Føler du deg ok, Mr. McKenna? -Ikke uroe deg for meg.

Jeg vil bare takke deg for at du er litt sammen med meg.

Vel, ikke noe problem.

-Jeg vil også si at jeg er lei meg. -Lei deg for hva?

For å være en ekkel, gammel mann.

Be om unnskyldning, din dritt!

Sier du virkelig sånt om meg?

Pops! Kom igjen, slipp!

Kom deg vekk, Sam! Kom deg til helvete ut herfra!

Pops, kom igjen!

Jeg skal drepe den drittsekken. Jeg kan fremdeles høre, vet du.

-Slipp! -Uansett hvor ekkel jeg ser ut!

Det er Mitch! Slipp!

Ok, ta ham.

Alt går i stykker.

Sam, husker du hvordan det var da vi var unge?

-Ja, det var flott. -Ja, det var det.

Jeg mener, jeg følte meg bra den gangen.

Om noen kødda med meg, var det ikke noe problem.

Jeg godtok ikke dritt fra noen.

Nå er jeg i 30-åra, kan ikke holde på en jobb og går ut med kvinner jeg ikke engang liker.

Og verst av alt; jeg tar i mot dritt fra alle.

Vel, det kunne vært verre.

Jeg kunne ha fått nesa bitt av av en hore fra Saigon.

Din drittsekk!

Jeg bare tuller med deg, Jimmy. Jeg så deg der nede.

Mazetti, gi Jimmy en øl på min regning.

Ok. Beklager.

Jøss, se på henne.

Ja, det er bare å ta for seg. Gå og ta henne.

Hei, hvordan går det? Jeg er Sam McKenna.

Jeg bor sammen med faren min.

Vel, det ser ut til at Travis Cole har reddet byen igjen,

ved å ordne finansiering til å bevare operahuset.

Hvordan kan en mann i min stilling la være å trå til og gjøre min borgerplikt?

Operahuset er en del av byens arv.

Jeg skal jobbe med å bevare det.

Jeg elsker denne byen.

Som vi alle vet, elsker jeg opera.

Ikke sant, Spunky?

En fyr som Travis Cole har et flott liv.

Hvorfor det, fordi han er rik?

Nei, fordi han ikke tar imot dritt fra noen.

Det finnes to slags mennesker i verden.

De som blir tråkket på, og de som tråkker.

Hvor fikk du den teorien fra?

Den berømte fyren sa det. Hva var det han het?

Å ja, Jesus.

Hei, jeg heter Mitch.

Hallo, Mitch.

Kanskje du kan komme innom senere.

Du kan sjekke ut badekaret.

Hei, stikk av.

Kan ikke du stikke av?

Det er tydelig at damen ikke er interessert, så kom deg vekk!

Kanskje vi skal la damen få bestemme.

Jeg synes at dere bør slåss om det.

-God idé. -Kjempeidé.

-Fantastisk idé. -Jeg elsker ideen!

Terry, Jack, Mike, Rick.

Å nei. Den dumme vennen min trenger meg. Jeg må gå.

Vel, Mitch, det ser ut som om vi får oss en slåsskamp.

Flott. Det er tid for å slåss. Kan jeg være på deres side?

Det ser ut som om det blir leven her.

-Spiller du noe bra? -Absolutt.

Rolling Stones, Street Fighting Man!

G-7!

Du trykket nettopp G-8.

If you like piña coladas

Kom med det!