Captain Tsubasa: Junior Youth Arc

‫- ماذا؟ ‫- يركل (تسوباسا) الكرة عالياً

‫حسناً!

‫الآن!

‫إنها التسديدة الثنائية!

‫لم نرَ تلك التسديدة منذ ثلاث سنوات

‫لكنها هذه المرة تسديدة ثنائية هوائية!

‫انطلقي!

‫تنطلق الكرة متأرجحة نحو المرمى

‫ما هذه التسديدة اللعينة؟

‫سحقاً!

‫وتتجاوز حارس المرمى

‫مرحى! سنتقدم الآن!

‫يا للحظ! بسبب الأرجحة الأفقية ‫ارتطمت بقائم المرمى

‫ولم تترجم التسديدة الثنائية إلى هدف!

‫هيا! أنا مهاجم (فرنسا) الأبرز

‫سيكون لقب المهاجم الأفضل ‫في هذه البطولة لي، أنا (لويس نابليون)!

‫انطلقي أيتها التسديدة المدفعية!

‫ها هو (نابليون) يطلق قذيفته بلا هوادة!

‫- إنها لي! ‫- لا أصدق هذا

‫كم انتظرتها!

‫لأستعمل قوة ارتداد تسديدتك!

‫ها هي الآن تسديدة...

‫النمر الساحقة المطورة!

‫يرد (هيوغا) الصاع صاعين!

‫انقض النمر على المدفع بضربة صاروخية!

‫- هذا لا يعقل! ‫- أجل!

‫انطلقي!

‫تنطلق الكرة نحو شباك المرمى الفرنسي!

‫انتهى الشوط الإضافي الأول! ‫الهدف غير صحيح

‫غير صحيح؟

‫دخلت تسديدة (هيوغا) شباك المرمى

‫ولكن لسوء الحظ، لم تُحتسب هدفاً

‫"الكابتن (تسوباسا)، الموسم الثاني ‫إصدار منتخب الناشئين"

‫"الحلقة 25 ‫دفاع المصابين المستميت"

‫عمل عظيم يا شباب!

‫على الرغم من تعرضنا لوابل من الهجمات

‫صمدنا وصنعنا فرصتين

‫سيكون الشوط الثاني شاقاً

‫لكنكم جديرون بالمهمة

‫ولا يوجد خيار سوى القتال ‫حتى النفس الأخير

‫سنواصل القتال بأسلوبنا الخاص

‫من البداية حتى صافرة النهاية!

‫- حسناً ‫- حسناً

‫يبدو أنه شُغل تفكيرنا ‫بالفوز بهذه البطولة الدولية

‫لكن يجب ألا نفكر في ذلك الآن

‫- ماذا؟ ‫- أيها المدرب!

‫هذه المباراة لم تنتهِ بعد

‫لم أظن أن المنتخب الياباني ‫سيكون قوياً إلى هذه الدرجة

‫ولم ندرك ذلك حتى واجهناهم اليوم

‫لدينا (بيير) يلعب في صفوفنا

‫ولديهم صاحب الرقم 10، (تسوباسا)

‫لكن نحن لا نواجهه فحسب ‫بل نواجه قوة عملهم الجماعي

‫مهاراتهم الفردية يُمكن أن نتوقعها

‫لكن قوتهم كفريق على قلب واحد ‫يصعب أن تُقهر

‫يا للمفاجأة! تمريرة خلفية من (تسوباسا)!

‫اعتمد عليك يا (هيوغا)!

‫إليكم هذه، تسديدتي المشبعة بغضب منتخبنا

‫تسديدة النمر الساحقة!

‫هيا بنا، حان دورنا أيها التوأمان!

‫- حسناً! لننطلق! ‫- حسناً! لننطلق!

‫ها هي تقنية الأخوين البهلوانية الهوائية!

‫هيا بنا!

‫إنها تقنية إعصار المحيط!

‫لا فائدة! لا يمكنني تسديدها

‫لا تستسلم يا (ميساكي)!

‫ينقذ (تسوباسا) الوضع في آخر لحظة

‫مسانداً بقدمه ركلة (ميساكي)

‫تمكنا من اختراق مملكة (نابليون) ‫بعودة الثنائي الذهبي

‫تمكنا من اختراق مملكة (نابليون) ‫بعودة الثنائي الذهبي

‫حسناً!

‫يقفز (ميساكي) عالياً!

‫ويركل الكرة الطائرة في الهواء

‫تسديدة هوائية!

‫وتسكن الشباك!

‫هذا المنتخب الياباني منتخب واعد

‫إذا لم نطح بهم اليوم فسنودع النهائي

‫لذا علينا بذل قصارى جهدنا ‫للفوز على هذا المنتخب

‫تماماً كما قال المدرب

‫لا يوجد أمامنا عذر لنبكي عليه!

‫لنبذل كل قوتنا ونقضِ على خصومنا

‫- أجل! ‫- أجل!

‫- يعود المنتخبان إلى الملعب ‫- ابذلوا جهدكم!

‫تشهد مباراة نصف النهائي الثانية من البطولة

‫تعادلاً إيجابياً بين المنتخبين بأربعة أهداف

‫في ختام الشوط الإضافي الأول

‫ومع بداية هذا الشوط

‫استبدل المنتخب الفرنسي ‫(برافو) و(برغيرس)

‫بالمهاجمين (مونتانا) و(بلموندو)

‫ليدعم كتيبة الهجوم بأربعة مهاجمين

‫فيما يستمر المحاربون العشرة ‫من المنتخب الياباني بخوض المعركة

‫يبدو أنهم سيستمرون بالدفاع

‫مستغلين المرتدات السريعة

‫سنبذل الآن كل قوتنا ونهزمكم جميعاً!

‫هيا افعلها، فلعبنا كان مجرد إحماء

‫تعال وأرنا ما لديك!

‫إلى الأمام يا شباب (فرنسا)!

‫هدف واحد ونفوز!

‫نعتمد عليك يا (بيير)!

‫لا تستسلموا حتى صافرة النهاية يا شباب!

‫أُرجّح كفة المنتخب الفرنسي

‫فرضوا هيمنتهم في الشوط الإضافي الأول

‫مما أرهق لاعبي المنتخب الياباني

‫الحكم يطلق صافرة بداية الشوط!

‫سعدنا أم حزنا ‫بقيت عشر دقائق لحسم الملحمة

‫تُرى من سيلاقي المنتخب الألماني؟

‫المنتخب الياباني أم نظيره الفرنسي؟

‫دعنا ننطلق يا (ميساكي)!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫لنبدأ بسحق هذين الاثنين!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫يضغط لاعبو المنتخب الفرنسي ‫على الثنائي الذهبي

‫فالمنتخب الفرنسي يعلم أنهما الأكثر قدرة ‫في الهجوم الياباني!

‫- (تسوباسا)! ‫- (ميساكي)!

‫تمريرة عرضية سريعة من (تسوباسا)

‫تصل الكرة إلى الورقة الهجومية الأخيرة

‫إنها بحوزة (هيوغا) غير المراقب!

‫لكن (بيير) لن يدع مجالاً للهفوات!

‫- هيا يا (بيير)، عليك به! ‫- (هيوغا)!

‫إذا نجحت في تجاوزه، فسأنفرد بالمرمى

‫سأطيح به بكل قوتي!

‫سأفوز حتماً بهذه المعركة!

‫معركة كروية بين التحام القوتين

‫(هيوغا)!

‫مرحى!

‫يا إلهي! يبدو أن (هيوغا) ‫خسر المواجهة بسبب إصابته

‫ها هو (بيير) يتقدم بروح الجنرال الفرنسي

‫إلى الأمام يا شباب!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫الطوفان الهجومي للجيش الفرنسي ‫ثلاثي الألوان يتقدم

‫لندافع يا رفاق!

‫- حسناً! ‫- حسناً!

‫(بلموندو)!

‫ماكينة التمريرات الدقيقة، (إل سيد بيير)

‫يُمرر بينية أمام المرمى الياباني!

‫اعتمد علي!

‫تمريرة للبديل (بلموندو)

‫الذي يركض في أفضل حالاته

‫لن أسمح لك بلمسها!

‫يرتقي (واكاشيمازو) عالياً ‫ويلكمها بيده اليسرى

‫(واكاشيمازو)!

‫تدخل عنيف على يده اليمنى مرة أخرى

‫يمنعه من النهوض عن الأرض

‫يتقدم (بوسيس) نحو الكرة المبعدة

‫والمرمى مشرع الأبواب

‫سأحرز الهدف!

‫ليس وأنا هنا!

‫ينجح (ماتسوياما) في تخليصها بكرة رأسية!

‫- لا أصدق هذا ‫- أحسنت بإبعاد الكرة

‫هيا انهض يا (واكاشيمازو)!

‫كلانا نخوض معركتنا الأخيرة مع المنتخب

‫ألا تستحق أن نقاتل كالرجال ‫حتى آخر رمق فينا؟

‫تصل الكرة إلى أقدام (نابليون)

‫خذوا هذه!

‫تسديدة من زاوية ضيقة!

‫- هيا يا (كازو)! ‫- أنا جاهز!

‫انطلق إلى الأمام!

‫وأبعدها!

‫- لا! ‫- أحسنتما!

‫توأم (التاتشيبانا) ‫اللذان بالكاد يستطيعان الوقوف

‫أخمدا الهدف بتقنية إعصار المحيط

‫هذه المباراة ربما تكون الأخيرة لنا أيضاً

‫لم ننتهِ بعد!

‫لكن (بيير) يركض لتسديد الكرة المستخلصة

‫- ليس الآن ‫- هيا سددها يا (بيير)!

‫هذا خطير!

‫والمرمى الياباني خالٍ تماماً أمامه!

‫والمرمى الياباني خالٍ تماماً أمامه!

‫دقت ساعة الصفر بنصرنا! خذوا!

‫الضربة القاضية للهجوم الفرنسي

‫بتسديدة هوائية من توقيع (إل سيد بيير)!

‫ينتفض (واكاشيمازو) لإنقاذ مرماه!

‫وينجح بقطع مسارها

‫- مستحيل! ‫- أبعدوا الكرة

‫لكنها ما زالت في طريقها للمرمى الياباني!

‫أحسنت بصد ركلته يا (واكاشيمازو) ‫دع أمر الكرة لي!

‫لن أدعها تدخل الشباك

‫- هذا محال ‫- إبعاد رائع يا (ميسوغي)!

‫أوقفها!

‫نجح (ميسوغي) في إبعاد الكرة بركلة مقصية!

‫صمد المنتخب الياباني ‫في وجه عاصفة التسديدات الفرنسية!

‫سأترك الباقي لك الآن يا (تسوباسا)!

‫وها هي الكرة في طريقها ‫إلى قائد المنتخب الكابتن (تسوباسا أوزورا)!

‫شكراً يا (ميسوغي)

‫انطلق يا (ميساكي)!

‫لنلقنهم درساً لا ينسى في هذه الهجمة!

‫حسناً!

‫"الكابتن (تسوباسا)، الموسم الثاني ‫إصدار منتخب الناشئين"

‫"منتخب (فرنسا) للناشئيين"

‫تمكن المنتخب الياباني من الصمود