Savage Sisters

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

WILDE MEIDEN

Billingsley is mijn naam en oplichten is mijn ding.

Weet je, er zijn drie dingen waar de meeste mensen enthousiast van worden:

Seks, politiek...

... en geld.

Ik ben hier aan het oplichten in deze bananenrepubliek, de laatste tien jaar.

En geloof me, als er snel geld te verdienen is,

weet ouwe Bill wel waar, of niet, schatje?

Net als in de tijd dat er zeker een miljoen dollar

in V.S. munteenheid op dit eiland was.

Generaal Balthazar, de zelfverklaarde leider

van het laatste regiem, hij probeerde het geld

van het eiland te krijgen met hulp van de zeer ambitieuze, kapitein Morales.

En er was daar Malavasi, leider van de bloedigste bende

moordenaars die ooit geleefd hebben.

Mannen, die hun eigen moeder zouden neerschieten voor een miljoen dollar.

Je zou niet denken, kijkend naar dit jonge koppel,

maar dezelfde miljoen dollar achtervolgde hun spoor.

Jo Turner, een Amerikaans meisje, en Ernesto Gutierrez,

een guerrillaleider, haar tas was liefde, de zijne, de revolutie.

Nu, haar missie voor hem was hulp vinden

en deze brug opblazen, wat Ernesto's signaal was om een miljoen dollar te pakken.

Genoeg buit om elke bandiet te huren in het land.

Rocco was een informant, die werkte voor de bandiet Malavasi.

En zijn werk was er voor te zorgen dat vrouwen niet verschenen bij de brug.

De truck is er.

Uit de truck.

Waar is de vaste chauffeur? -Ziek.

Ik verwachtte je bij zonsopgang.

Een vrachtlading vol meiden. Neem ze of laat ze.

Duizend peso's.

Loop door.

Toe, dames. Het fruit wacht.

Vlug, je bent laat. -Alles voor elkaar?

Natuurlijk.

Vier mijl van hier, pakken ze een regeringskonvooi om 10:00 uur.

Als alles goed gaat, is het om 10:05 uur voorbij.

Jouw mannen doen niets tot we de brug horen opblazen.

Als die opgeblazen wordt.

En ik denk dat meisjes alleen goed zijn voor één ding op te blazen.

En dat is zeker geen stinkende brug.

Die brug is het signaal. Je wacht er op.

Blaas jij je stinkende signaal maar uit je stinkende reet.

Jullie twee vertrouwelingen, jullie weten het verschil niet tussen je reet en je oor.

Je gaat behoorlijk buiten je boekje. -Luister, smeerlap, dit is ons plan.

Onze informatie en onze zaak.

We zitten er samen in, hè?

Of er moet een verandering van plan zijn?

Is hij gek?

Hij is niet gek, hij is blij.

Wacht gewoon op het signaal. -Ja, het signaal.

Laten we gaan.

We zouden niet bij dat vuilnis moeten zijn, Ernesto.

We hebben vuurkracht nodig.

Dat konvooi heeft een miljoen dollar contant bij zich

en zonder Malavasi en z'n mannen, kunnen we geen cent aanraken.

Denk je echt dat we ze kunnen beduvelen en een derde regelen?

Als het aan mij lag, zou ik ze allemaal vermoorden direct na de overval.

We zijn geen bandieten, Raul. -Misschien is het spijtig dat we dat niet zijn.

Het konvooi zal uitkijken voor een hinderlaag.

Dat, dames, is waar wij erbij komen. -Net voor de aanval, scheiden we ons.

Dat is het deel van het konvooi. -En hoe gaat het gebeuren?

Door de brug op te blazen...

... met dit.

We blazen de brug op en daarna verspreiden we ons.

Onthoud, niemand is geprogrammeerd om een held te zijn vandaag.

Dus neem geen risico. Begrepen?

Zorg ervoor dat je dat doet, want het is een miljoen contant wat daar rijdt.

Johnny!

Zo is het genoeg!

Ruiz! -Meneer?

Zijn er nog meer mannen in het gebouw, behalve die magazijnman?

Nee, meneer.

Nou, jij zorgt voor alles.

Je kunt je handen laten zakken.

Laat me mezelf voorstellen, kapitein Juan Morales, tot uw dienst.

Gezien de omstandigheden,

begrijp ik jullie gebrek aan bezorgdheid over de sociale voorzieningen,

maar dat is gemakkelijk te vergeven.

En jullie, erg mooie dames,

is geen introductie nodig.

Ik weet alles over jullie, wat je al wel had geraden.

Jo Turner, dochter van admiraal Lawrence Crawdad Turner.

V.S. marine. Gepensioneerd. Nu, de vrouw van Ernesto Guittierez...

Revolutionair leider...

Uit jullie sociaal register in de hoofdstad,

naar de lijst van subversieve elementen van mijn land,

deze prestatie, allemaal in zes maand.

Dat is de kracht van liefde.

Mei Ling... hopelijk de laatste in een lange rij politieke fanatici.

Je overleden familie werd gerespecteerd door mijn superieuren en mijzelf.

Waar zijn je mannen? -Geen commentaar, peper vreter.

Dus, jullie zijn de vertegenwoordigers van het volk, hun bevrijders.

En wij zijn de onderdrukkers, de peper vreters.

Hoe denk je dat we jullie hier vonden? Toeval?

Een anoniem telefoontje van één van de mensen.

Bespaar jezelf wat pijn, m'n mooie, kleine saboteurs.

Zeg me waar ik jullie mannen kan vinden. -Je pist tegen de wind in, mannetje.

Breng ze naar buiten.

Ik vraag je nogmaals, waar zijn jullie mannen?

Moet ik nog eens vragen? -Steek het in je reet.

Beiden.

Ik zal het commando geven.

Er is meer dan één manier om een poesje te villen.

Laad die twee in de Jeep.

DERDE MILITAIRE DISTRICT

Kom op... lopen. -Goed... goed. Ik ga al.

Naar binnen!

Hou op me te duwen.

Wie kan die bastaard getipt hebben?

Niemand wist dat we dat pakhuis zouden gebruiken.

Onze mannen wisten het en Malavasi. -Het is niet logisch.

Wij werden gepakt en er was geen signaal. Geen signaal, geen aanval, geen geld.

Ik kan het niet geloven dat het één van hen was.

Wij wisten het en wij leven nog.

Het zou één van ons kunnen zijn. -Het is mogelijk.

Dus, als ze jou vermoorden en mij niet, dan weet je dat ik de rat ben.

Ondertussen... zou ik graag weten wat er echt gebeurd is

en waar Ernesto nu is.

Op de vlucht, of een gevangene als wij, of dood.

Hou je kop.

Nu luister, knappe kameraad, luister heel goed.

De revolutie heeft Ernesto nodig.

Het heeft jou en mij nodig en iedereen die er in geloofd.

Maar het zal doorgaan, wat er ook met hem gebeurt, of met ons.

Luister jij nu eens.

Ik doe mee voor maar één reden, omdat hij meedoet.

Als hem iets overkomt, kun je je revolutie vergeten.

Alsjeblieft, heren, ontspan. We hebben ondersteuning achter ons en voor ons.

De hele route is uitgekamd voor hinderlagen. Glorie is aan onze kant.

De brug!

Schiet!

Het geld... het geld! We pakken het geld!

Pepe, ze willen het niet geven.

Hak hun stinkende handen eraf!

Toe... maak open.

Nou, volgens mij gaan hier onze wegen scheiden.

Ja.

Ik denk dat we hier jullie stinkende hoofden eraf blazen!

Sukkels!

We reizen nu in stijl.

In deze koffer zit 1 miljoen aan munteenheden.

Nooit meer kruipen voor dieven. Overigens, hebben we een schema om aan te houden.

Breng die stinkende lichamen hier weg!

Mag ik een vuurtje? -Ja!

Neem je gewonden nooit mee.

Ze vertragen je alleen maar.

Ik heb lucifers.

We kunnen beter gaan, Pepe. De troepen zitten vlak achter ons.

En de trutten?

Laten we gaan!

Nu ga je voor me zingen, luid en duidelijk.

Ik zweer je, op het graf van m'n moeder. M'n grootvader.

Ik heb niemand aangeraakt. Ik ben onschuldig. -Kappen met die onzin.

Maar ik spreek de waarheid. Ik zweer het. Nee, alsjeblieft!

Je hebt zes meisjes verkracht. Zes hulpeloze meisjes!

Niet één ouder dan 15.

Daar ga je voor boeten.

Daar ga je voor boeten. -Genade, genade.

Kijk, ik vertel je de waarheid.

Ik hou van mannen.

Wat jij wil.

Dat lijkt me toch beter.

Sergeant Jackson, majoor Ortega wil u meteen zien in haar kantoor.

Goed.

Nu, je gaat deze bekentenis ondertekenen,

of je krijgt nooit weer een kans dat kleine pikkie, van je, te gebruiken.

Ik wil een advocaat zien.

Alsjeblieft.

Een advocaat, ga je niet nodig hebben.

Nee... nee.

Nee, nee!

Nee, nee!

Ik hoop dat ik niets gevoeligs heb onderbroken.

Dingen zijn wat gespannen, maar ik denk dat het goed is gekomen.

Sergeant Jackson, speciaal onderdeel.

Dit is kapitein Juan Morales, zesde provinciale gevechtseenheid.

Leuk om kennis te maken, sergeant.

Op de plaats rust.

Majoor Ortega zegt me, dat u heel effectief bent in ondervragingen.

Ik doe wat ik kan.

Ik heb zojuist een paar gevallen voor u meegebracht.

Twee heel belangrijke, jonge vrouwen, beide harde kern opstandelingen.

Wat we willen weten is dit...

Waar zijn hun mannelijke tegenhangers?

En we willen deze informatie onmiddellijk.

Ik zit in strafrechtelijk onderzoek, kapitein.

Mijn gevallen zijn en waren altijd mannen.

Mannen uit de dienst.

Dit is nogal een speciale zaak, sergeant.

Een opstand, voor het geval u dat nog niet gehoord heeft, is ook een misdaad.

Ik zal zien of ze iets te zeggen hebben, kapitein.

Ruiz... majoor Ortega en ik willen graag iets bespreken, privé.

Dus als je ons wilt excuseren.

Natuurlijk, kapitein.

Dag, dag.

Als zij ze aan het praten krijgt...

We hebben niet veel tijd. Jackson is goed.

Als die vrouwen praten, heb ik mijn promotie.