The Peanut Butter Falcon

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.

- Chào cô ạ. - Chào cháu, Zack.

Cô thế nào rồi?

Cô khỏe, cảm ơn cháu.

Ý cháu là bánh pudding của cô.

À, cô ngốc thật. Pudding của cháu đây.

Cảm ơn cô, và chúc cô một ngày tốt lành.

Ừ, cháu cũng vậy nhé, cháu yêu.

Đúng là một phong cách rất tuyệt.

Ông tưởng cháu có... Ừ, cháu có phong cách đó.

Ôi Chúa ơi,

nếu cháu có thể giúp ông đổ đầy cái ly này một chút,

việc đó sẽ tăng lên 110%...

Ông muốn một chút gia vị trong đây chứ?

Có, thưa quý cô.

Này, Zak, em ngọt ngào ghê

khi cho bà Rosemary bánh pudding của em.

Đó là lý do em là một chàng trai rất tốt.

Ngay bây giờ.

Giúp tôi với. Cháu đỡ được bà rồi.

Zak!

ĐÔ VẬT CHIM ƯNG BƠ ĐẬU PHỘNG

Ông không biết. Ông muốn có đồng 5 cent

cho mỗi lần chúng ta đã xem cuộn băng này.

Ông sẽ thành đại gia.

Salt Water, có vài người khẳng định

tuyệt chiêu Atomic Throw là không có thật.

*Cú ném nguyên tử

Mấy kẻ đó là lũ yếu đuối!

Nếu bạn tin vào bản thân mình,

như Salt Water Redneck tin vào bản thân anh ấy,

chính cả bạn có thể học được các đòn đánh, các kỹ năng,

tuyệt chiêu Atomic Throw.

Vài chiêu trong số đó bị cấm

ở các nước khác.

Hôm nay chúng ta đã xem cú ném đó 10 lần rồi.

Cháu yêu thích Salt Water Redneck,

và ông ấy là anh hùng của cháu,

và ông ấy hoàn toàn... Ông ấy rất uy phong.

Và ông ấy là người vĩ đại nhất.

Đủ rồi.

Cháu sẽ thành người uy phong tiếp theo.

Zak, lẫn em và bà Rosemary đã mất đi các đặc quyền của mình trong tuần này.

Ồ, em thật sự không quan tâm.

Ồ.

Ông có giải pháp cho việc đó.

Chuyển Rosemary vô đây ở với ông và thằng bé.

Ông có thể trông chừng cả 2 người họ.

Thế thì quá tuyệt.

Được rồi. Cháu sẽ làm như thế.

Ừ, được.

Zak, đây không phải là trò đùa.

Đó lần thứ 2 rồi, hai lần em đã cố bỏ chạy.

Và giờ chị phải liệt em vào dạng có khả năng bỏ trốn.

Như thế rất là tệ.

Đây là cái em đã cho bà Rosemary để thuyết phục bà

giả vờ bị nghẹt thở?

Đúng, chính là nó ạ.

Khá sáng tạo đấy.

Cảm ơn chị.

Không chỉ sáng tạo đâu. Mà còn rất thông minh nữa.

Cháu biết tại sao không? Đó là một tờ quảng cáo

cho cái thằng bé muốn làm gì trong phần đời còn lại của mình!

- Ông Carl. - Em không biết bà ấy.

Em còn trẻ,

và em chưa có già.

Ông Carl mới già.

Và tụi em khác nhau.

Em không biết tại sao em lại ở đây.

Chị ước mình có lựa chọn tốt hơn cho em, Zak.

Nhưng chị không có.

Em không có một gia đình có thể cung ứng

sự giám sát đầy đủ cho em.

Chị hiểu, nên tiểu bang phải đưa em vào đâu đó,

và chỗ đó chính là chỗ này.

Cháu ở đây 2 năm rồi sao?

Hai năm rưỡi ạ.

Ta phải xử lý việc đó.

Em chỉ cần cố ngoan ngoãn, được chứ?

Nhìn chị này.

Nói với chị là em sẽ cố đi.

Được ạ.

Tyler.

Này, Tyler.

Chào.

Duncan và Ratboy đang tìm cậu. Và bọn nó sẽ đánh cậu một trận đấy.

Bọn nó sẽ giết cậu nếu cậu cứ xài

- bẫy cua của tụi nó. - Vâng.

Tắt cái hộp chết tiệt này đi

và nghe những gì ta bảo nè, nhóc.

Cậu đã và đang ăn cắp cua trong bẫy của tụi nó.

Cậu biết việc đó sẽ khiến tôi mất gì không?

Tôi sẽ mất giấy phép của mình

cho cái chỗ này.

Và dường như đây là vấn đề của cậu.

Cách tốt nhất là cậu hãy bỏ mấy con cá này xuống và rời khỏi đây.

Về nhà đi, cứ về đi. Cậu chọc tức tôi đủ rồi.

- Để cháu làm xong... - Đi ngay.

Ừ, ta biết những gì ta đã nói.

Cứ về đi.

Để cháu sửa cần trục rồi cháu sẽ về.

Cần trục được sửa rồi.

Cháu cần một công việc, Winkie.

Cậu cứ về đi.

Này, anh bạn.

Cậu không thể đem đến cho tôi mấy thứ bất hợp pháp nữa.

Duncan đang bắt cá bằng giấy phép của Mark.

Thế cháu phải làm gì?

- Cháu sẽ mua giấy phép đó nếu... - Này, này.

Mark sẽ không muốn cậu làm việc này.

Nó là anh trai cậu và nó đang nhìn từ trên kia xuống,

suy nghĩ về cậu.

Suy nghĩ về việc cậu đang làm sai trái cỡ nào.

Hãy sống tốt hơn đi.

Tự giải quyết vấn đề của mình.

Mark sẽ tự hào về cậu nếu cậu làm việc đó.

Nó sẽ cực kỳ tự hào nếu cậu làm được.

Thôi nào.

Tới giờ ngủ rồi, thiểu năng.

Cháu thoa hết đống này lên người. Nó là xà bông.

Nó sẽ khiến cháu trơn hơn.

Trước đây ông là kỹ sư. Ông không biết là đã cho cháu biết vụ đó chưa.

Nhưng đây là những gì tốt nhất ta có thể làm.

Cứ nhét người qua,

và đi theo con đường của cháu.

Được chứ, anh bạn?

Carl, ông là người bạn tốt nhất của cháu.

Và ông là gia đình của cháu.

Ừ, đúng rồi.

Bạn bè chính là gia đình mà cháu chọn.

Và ông Carl này?

Ông được mời tới tiệc sinh nhật của cháu.

Ôi Chúa. Cảm ơn cháu.

Ông sẽ tới.

Đi đánh bại vài đứa đi.

Mày đã lấy cua trong bẫy của tao?

Hả?

Giờ mày cũng ăn trộm cua sao?

Tôi đã đặt bẫy ở đây nhiều năm rồi.

Thôi nào, Duncan!

Nơi đây từng là chỗ của Mark, nhưng giờ Mark đã mất rồi.

Mày không thể đặt bẫy ở đây được nữa.

Ừ thì tao đoán là lấy những thứ không phải của tụi mày đã chạy trong huyết quản nhà mày rồi.

Thằng chó.

Giờ mày không có giấy phép.

Mày biết mọi việc quanh đây hoạt động thế nào mà, Tyler.

Cái hạt này chỉ có 10 người có giấy phép bắt cua.

Đập nó đi, Duncan!

Xử nó!

Cái này từng thuộc về Mark,

nhưng giờ nó đã ghi Duncan...

Đá nó lại, Duncan!

Mày nợ tao 20 chậu cua.

Đụng vào đồ nghề của tao lần nữa,

tao thề với mày, tao sẽ bổ vào sọ mày bằng cây cậy lốp xe.

Mày nghe rõ chưa? Mày không thể bắt cá,

và chắc chắn là mày không thể chiến đấu.

Mày vẫn đang nợ đấy nhé.

Zak?

Chết tiệt.

Ông Carl.

Sao?

Giải thích ngay. Chuyện gì đã xảy ra?

Đừng có nhìn ông.

Cháu ở với thằng bé suốt.

Nó cực kỳ khỏe.

- Eleanor. - Sao?

Lee muốn gặp cô trong văn phòng của ông ấy ngay.

Chúng ta tiêu chắc rồi.

Cháu vẫn chưa xong với ông đâu.

Ông không liên quan gì nhé.

Mày chết chắc rồi, Tyler!

Mày là ai?

Chết tiệt.

Khởi động nào.

Vâng.

Chuẩn. Bữa điểm tâm đầy đủ.

Nghe nè. Tôi phải cúp máy.

Được rồi, tạm biệt.

- Có rủi ro bỏ trốn? - Vâng, tôi...

Có vẻ như tất cả tiền của gia đình cô

mua được cho cô cái bằng nhưng không mua kinh nghiệm được cho cô.

- Tôi không nghĩ... - Thôi, đừng nói.

Cô đã để cho một cậu bé ở trần với hội chứng Down

người không có tiền, không có người thân,

và không biết cách tự tồn tại trong thế giới này

lại tuột khỏi mũi cô vào hư không.

Và cô không hề biết nó ở đâu?

Nó đang ở chỗ nào? Nó có thể ở cùng với ai?

- Thật ra, tôi... - Mấy y tá có kể tôi nghe...

hai người rất thân thiết.

Đúng vậy.

Vậy thì cô sẽ tìm ra chỗ cậu bé đang ở đâu

và cô sẽ mang nó quay về đây trước khi tôi báo cáo

lên tiểu bang.

Không, Glen, ông phải báo cáo vụ này.

Thằng bé đang mất tích.

Tìm nó đi.

Cậu biết việc này là sự xâm phạm đúng chứ?

Chúng ta có 30 phút