Innocents in Paris

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2022.

EIN WOCHENENDE IN PARIS

FLUGHAFEN VON LONDON

- Paris, Fräulein? - Ja.

- Haben Sie etwas verloren? - Ja, mein Ticket.

Da ist es.

Danke. Ich hatte schon Angst.

Reisen Sie zum ersten Mal ins Ausland?

Wie können Sie das so erraten? Ich spare schon seit Ewigkeiten.

Wenn du so lange hier bist wie ich wirst du es wissen.

Ich wünschte meine Mutter hätte mir Flöte spielen beigebracht.

- Stell es hin, Narr. - Ja, Sergeant.

Mein Fuß!

Entschuldigung Sergeant, Befehle sind Befehle.

- Reisen Sie, mein Herr? - Wozu glauben Sie, dass ich hier bin?

Hier werde ich herausfinden welche Gefahr es gibt, du gehst zurück in die Stadt.

Ich wollte gerade mit Ihnen gehen.

Ich nehme dich einmal mit um dir das echte Paris zu zeigen, mein Junge.

Dort hinein.

Ein Lächeln bitte, Herr Norman. Nur ein Lächeln.

- Ich kann das nicht den ganzen Tag durchhalten. - Warum blitzen Sie nicht?

Danke, Herr Norman.

Warum sind Sie in Paris, Herr Norman?

Für eine wichtige wirtschaftliche Konferenz.

Der Premierminister hat Sie geschickt, Herr Norman.

Läuft die Konferenz so schlecht?

- Ich will nicht sagen, schlecht. - Machen die Russen Schwierigkeiten, Herr?

- Ich will nicht sagen, Schwierigkeiten... - Was wollen Sie denn sagen?

Ich sage, dass die Konferenz nicht gut läuft...

und die Russen nicht leicht sind, das ist alles.

- Bleiben Sie lange. - Nur ein Wochenende.

- Gut. Bitte sehr. - Vielen Dank.

- Brite, mein Herr? - Ich bin stolz darauf.

Es gibt einen Stilton in Shropshire seit der Normandie.

Wie viel haben Sie bei sich?

Mein Bankguthaben ist mir heilig. Ich prahle nicht damit.

Nein, ich meine wie viel haben Sie bei sich?

Wie viel darf ich haben?

- 5 Pfund mein Herr. - Dann 5 Pfund.

Wie lächerlich ist das?

Kopf hoch, Kinn vor, Schultern zurück. Du spielst morgen in Paris!

- Ich werde es dir beibringen, Musiker Bird. - Er darf mich nicht blenden.

Wie viel haben Sie bei sich mein Herr?

4 Pfund, 11 Schilling und 7,5 Penny, was der maximale...

Betrag ist der laut Gesetz erlaubt ist, Artikel 2585 von 1952.

- Sie haben es gut studiert. - Wie bitte "studiert"...

Ich habe es eingeführt.

Entschuldigen Sie Herr Norman, ich habe Sie nicht erkannt.

Alles ist in Ordnung mein Herr.

Einen Augenblick bitte ich lese es Ihnen vor:

im selben Gesetzesartikel, Abschnitt...

4, Paragraph 2, bin ich verpflichtet meine persönlichen Besitztümer zu zeigen.

Sie finden 1 Paar silberne Haarbürsten im Koffer möchten Sie sie vielleicht sehen?

Nein, mein Herr.

- Und... diese, Onyx und Weißgold. - Sehr schön mein Herr.

Ich hoffe Ihnen alles zu enthüllen... bei meiner Rückkehr. Guten Tag.

- Einen schönen Tag noch. - Ja, Ihnen ebenfalls.

Wünschen Sie etwas, mein Herr?

Oh nein, es ist nur... Nun,

Ich arbeite auch in Schaufenstern und ich sehe gern andere bei der.

Arbeit. Das sollte ich nicht tun, weil ich im Urlaub bin.

Oh nein.

Eine Tasse Tee, bitte.

- Gehst du in das Schwulenviertel von Paris? - Ja.

- Bist du viel geflogen? - Nein.

Ich schon. Heutzutage ist es natürlich sehr sicher.

- Hast du gestern über den Absturz gelesen? - Nein.

Das Flugzeug stürzte auf den Gipfel eines Berges.

Wenn die Leute nicht aufpassen wohin sie gehen...

Ich hatte eine schlechte Erfahrung. Wir waren in der Luft...

BEA, das britische.

Flugzeug ist bereit für den Flug nach Paris...

Das ist für uns.

Der Kapitän bittet Sie Ihre Bordkarte Nummer 10 zu zeigen.

Wissen Sie, hinten ist der sicherste Platz.

Stilton.

MacGregor.

Sobald wir in der Luft sind, einen doppelten Scotch.

Ja, mein Herr.

Es muss noch einer kommen.

Warten Sie, warten Sie bitte, ich komme.

Oh lieber Himmel, ich konnte nicht schneller kommen.

Meine Katze. Vorsichtig damit, sie ist kostbar.

Hier sind wir endlich. Ich war fast dabei die Milch für meine Katze wegzuwerfen.

Passagiere, bitte schnallen Sie die Sicherheitsgurte an.

- Ihr Sicherheitsgurt, gnädige Frau? - Ich habe keinen.

Oh ja Und der andere Teil?

Wie fantastisch.

Heiliger Gott.

Ich sitze fest.

Wir starten, das ist das Schlimmste.

Möchten Sie noch etwas gnädige Frau? Non, merci. Nein danke, genug.

Ich muss mein Französisch verfeinern.

Ich war noch nie in Paris

aber ich übe seit drei Monaten meine Gesprächssätze.

Also denke ich nicht dass ich mir Sorgen machen muss. Und du? Danke.

- Möchten Sie noch etwas Champagner? - Aber ja.

Was ist los?

- Haben Sie keinen Hunger? - Nein, ich habe meinen Magen unten gelassen.

Das Ärgerliche in Paris ist, dass es dort manchmal sehr teuer ist.

Das denke ich auch.

Du wirst schon sehen, denn ich kenne Paris gut.

Es gibt immer ein Mittel.

Freunde von mir in der Britannia Bar stolperten immer über die Rechnung.

Vielleicht kann ich Ihnen sagen, dass ich zufällig ein Regierungsbeamter bin.

In diesem Fall können Sie wahrscheinlich besser mir danken.

Viel Glück!

Die Britische Luftfahrtgesellschaft meldet die Ankunft der "Silverwing" aus London.

Sie müssen Devisen haben, wenn Sie sie haben, aber...

was soll das heißen, ah, Sie verstehen es nicht?

Ich verstehe es nicht, ich verstehe kein Wort von dem, was Sie...

sagen, Sie sprechen kein Konversationsfranzösisch. Was soll man nun tun?

Aber was sagt sie jetzt?

- Haben Sie Geld bei sich? - Ja, das habe ich, englisch oder französisch?

- Von allem. - In Ordnung.

Hier habe ich es. Hier, französische Francs!

5 Pfund in französischen Francs.

Vielen Dank.

- So, Madame, geht es so? - Danke und auf Wiedersehen.

Tschüss!

Ich habe noch nichts gesehen!

- Du hast noch meinen Pass nicht. - Der Bus ist weg.

Wie du siehst ist er abgefahren.

Ihr Bus ist weg Fräulein, aber in einer halben Stunde kommt ein anderer.

Danke.

Entschuldigen Sie Fräulein, vielleicht kann ich Sie nach Paris mitnehmen.

Woher weißt du, dass ich Englisch spreche?

Ihr Kleid.

- Sind Sie ein Modedesigner? - Ich... ich bin ein Franzose.

Entschuldigung.

300 Unfälle pro Tag, allein in Paris.

Man kann sich fragen warum, diese Verrückten fahren auf der falschen Seite der Straße.

Das erste Mal in Paris ist das, was dir immer bleibt.

Es ist wunderbar.

Ja, und es ist immer anders, weißt du? Genau wie eine Frau.

- Weißt du viel über Frauen? - Nein, ich weiß viel über Paris.

Ah, Bickerstaff.

- Hallo, Kapitän, wie gewöhnlich? - Ja.

Ich bin hier für eine schnelle Sache. Ich komme gern in die Britannia.

Es ist der einzige Ort in Paris, wo man gutes britisches Bier trinken kann.

Sie sind sehr freundlich, mein Herr.

- Danke, Bickerstaff, Gesundheit. - Gesundheit.

- Etwas für den Grand Prix morgen? - Ich setze auf Zizi.

Wirst du auf Zizi wetten?

Wie 40 Millionen Franzosen, und sie werden überrumpelt werden.

Wilkinson. Was tat der Hund der alten Mutter Hubbard?

in 8 Buchstaben...es beginnt mit einem "W".

Aber das ist wunderbar.

C'est très... wie sagt man das...

- Ich kann es nicht auf Französisch sagen. - Das ist sehr freundlich von Ihnen.

Oh, Sie sind Engländer.

Aber es ist nicht so gut wie das dort, wissen Sie.

- Sie haben sie wirklich übertroffen. - Finden Sie das wirklich?

Wirklich.

Nun, ich tue mein Bestes.

Sind Sie schon lange hier?

- Erst 30 Jahre. - Guter Gott.

Guten Tag, dann müssen Sie ganz Paris gemalt haben.

Nein, ich male in Wirklichkeit wenig außerhalb dieses Zimmers.

Oh ja?

Und haben Sie all diese Gemälde kopiert?

Nein. Nur dieses hier. Es gibt etwas zwischen mir und der Mona Lisa.

Sehen Sie, ich malte sie 338 Mal.

Wirklich?

Und wie viele dieser Kopien haben Sie verkauft?

Nichts. Aber eines Tages werde ich das tun.

Wunderschön.

- Dort unten ist die Champs-Élysées. - Großartig.

Ich würde hier immer bleiben wollen.

Abends ist es hier etwas kühl.

Dort ist die Avenue Marceau, dort wohnt eine Tante von mir.

- Schau dort ist der Eiffelturm. - Ja?

- Dort will ich hinaufsteigen. - Es gibt einen Aufzug.

Ich nehme lieber die Treppen.

Das ist auch lustiger.

Sie anzusehen kostet nichts.

Das ist alles, was ich tun kann.

Ja.

Hier ist dein Taschengeld und amüsiere dich. Lass uns Spaß haben.

Hier sind 8,4 Schilling für das Schwulenviertel. Wenn wir es

zusammenlegen haben wir gemeinsam einen schönen Abend.

Ja.

Einen Augenblick... einen Augenblick.

Komm lass uns gehen.

Warum behalten wir es nicht still...

Ja?

- wir unterschreiben es... - Ja?

zurück und haben gemeinsam die Nacht unseres Lebens.

Es lebe der Sport!

Mit den wirtschaftlichen Nachkriegsbedingungen kann es Grund...

geben zu zweifeln, dass die Produktionskurve sich umgekehrt...

proportional zu den Schwankungen des Produktindex zeigt...

und direkt proportional ist zur Erhöhung der Lohn-Preis-Spirale.

Nein!

Das ist klar.

Nein.

Das, wie ich schon sagte, ist klar.

Nein, nein, nein.

So selbstverständlich wie die Nase im Gesicht des Herrn Panitov.

Herr Vorsitzender, ich schlage vor, die Sitzung zu vertagen.