A French Village (Un village français)

15 OTTOBRE 1940

Il denaro...

Hanno detto 1200.

Ne ho solo quello. Mi sono appena sbagliato.

- È già un sacco di soldi. - Non lo voglio, buona fortuna.

Signore, dobbiamo risparmiare denaro per il treno per.

Marseille. Appena abbastanza per i biglietti.

Questi dettagli non mi interessano.

Un accordo è un accordo, 1200 o me ne vado.

- Ecco, i tuoi 1200. - Troppo tardi, arrangiati.

Ma signore, non possiamo attraversare senza di voi.

Torna indietro, signore.

Signore.

Stagione 1 - Episodio 4 SULLA TERRA COME IN CIELO.

- Alle 08:00 alla Kommandantur. - Bene, devo andare a Moutiers.

Avrei preferito che non ci fosse la guerra e che fossimo insieme.

Sì, ma così è la vita adesso.

Non possiamo più vederci di nascosto, sembra di essere ladri.

Hai Jeannine e Marceau.

Avrei smesso se fosse tornato.

Lo so.

Sono ovunque ormai.

Scendi anche tu.

Sbrigati. Fai quello che dice.

Vuoi soldi?

Stai zitto. Mettiti a destra. Sbrigati.

Portalo alla macchina.

Scusa, qual è il tuo piano? I tedeschi lo cercano ovunque.

In macchina verrebbe subito catturato.

Sembra gravemente ferito. Deve andare dal medico.

Per consegnarlo ai tedeschi?

Forse è la cosa migliore. Non possiamo lasciarla fuori?

Vedi che non siamo contro di te.

- Non posso andare da un medico. - Potrei invece.

Dai un'occhiata.

Marie. Non posso arrivare in ritardo al mio appuntamento, non oggi.

Non possiamo lasciarlo così!

Prima devi nasconderlo. Subito.

Conosco un capanno nelle vicinanze.

Fai attenzione.

Come lo porterai da solo?

Mandiamo un medico.

Altrimenti si infetta e sarà perso.

È lontano il tuo appuntamento?

No, 2 o 3 documenti da firmare. 5 minuti. Puoi andare dal dottor Larcher?

È il sindaco, Marie. Niente cure da pilota.

Il sindaco non viene qui. Resta lontano!

Beh, se andassi dal dottor Morelle, verrebbe.

- Lo vado a prendere. - Sì.

- Funziona? - Sì.

Contro gli approfittatori di Londra e Vichy. Contro l'ingiustizia. Unisciti ai comunisti.

Unisciti ai comunisti.

Gustave, sei pronto? Sbrigati.

- Che sono tutte queste lettere? - Niente.

Muoviti! Siamo già in ritardo.

Andiamo avanti?

Perché hai detto che quelle lettere erano niente?

- Questo non ti riguarda, Gustave. - Perché?

Ho dimenticato il mio quaderno.

Non ho tempo per tornare. Sono già in ritardo.

Ma avrò problemi con il professore. Cattivi voti.

Non ho tempo per tornare. Devi badare a te stesso.

Vieni qui.

Vieni qui!

Andrà tutto bene, vero?

Il comandante tedesco sottolinea che ogni aiuto sarà severamente punito.

- Un pilota nel territorio? - I tedeschi l'hanno messo sul giornale...

Vai a firmare col tuo nome? Ma del sindaco.

Lascia perdere, Maria è andata al negozio.

Sì? Consulto? Comincio subito, torna nel pomeriggio.

Ho ospiti che dormono qui. Cosa posso fare?

Te lo mostrerò.

Questa è mia moglie, Carlotta. Ha partorito a giugno nella vostra città.

Sì, e?

È morta poco dopo.

La sua tomba è dietro la chiesa, con molte altre.

- Le mie più sentite condoglianze. - Grazie. Sto cercando il mio bambino.

Ho trovato un soldato che ha riconosciuto la foto di Carlotta. Ha detto che

un medico di Villeneuve l'aveva fatta partorire e teneva il bambino.

E hai pensato che fossi io.

No. Ma dato che sei il sindaco, ho pensato

che conoscessi tutti i medici della città.

Sì, naturalmente.

Hai tempo e luogo della nascita?

Il soldato ha detto 12 giugno, luogo non lo so.

- E il soldato, dov'è ora? - È andato in Svizzera.

Ho ricevuto un certificato da lui.

La cosa curiosa è

che il 12 giugno non c'era nessuna ostetrica a Villeneuve.

- Non eri qui? - No, ero a Besançon.

Deve essere stato un medico di passaggio, durante la fuga della gente.

Non ci avevo pensato.

Allora sarà difficile trovarlo. Scusi, non posso fare nulla.

Scusami, ma devo preparare le mie visite. Buona fortuna.

- Guarda, è pronto con tutto. - Bene.

- Chi era? - Oh, niente. Un disturbatore.

Questo è il signor Kruger... del nostro servizio di sicurezza.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Stiamo venendo alla vostra fabbrica. Il signor Kruger vuole vedere il sito.

Pensavo che si trattasse solo di firmare documenti.

- Stamattina in realtà non ho tempo. - Stamattina sono solo a Villeneuve.

Firmiamo i documenti lungo la strada.

- Lui ha un bell'aspetto. - Avete ancora bei tigli?

Dove siamo? In quale città?

- Che cosa ha detto? - Non lo so.

- È questa la zona di Vichy, la linea di demarcazione? - I tedeschi.

Qui.

- La zona occupata. - Nazisti.

Tieni questo un momento.

Quando il dottore ti avrà curato, ti aiuterò a passare la linea di demarcazione.

Che ci fai qui?

Ti ho fatto una domanda.

- Signorina? - Sì, Gustave.

- Posso andare a giocare con i miei amici? - No, sei punito.

Lo so, ma non è colpa mia...

Allora di chi è la colpa?

Mi sono reso conto di aver lasciato il mio quaderno sulla bicicletta, lungo la strada

ma papà non voleva tornare a casa.

- Allora è colpa di tuo padre? - Ho solo avuto sfortuna.

Se fai un errore, Gustave, è importante

di ammetterlo. Molto importante.

Ma sei tu che hai dimenticato il tuo quaderno, non tuo padre.

Lo so, ma mia madre si occupava di tutto al mattino.

È per il tuo bene, Gustave. Se dimentichi le cose

non puoi avere buoni risultati a scuola.

Che c'è, signorina?

Puoi andare a giocare, Gustave. Hai avuto abbastanza punizione.

Grazie.

Lei sa che ho una piccola azienda in Germania.

- In che settore? - Tessile.

Ho una fabbrica nella Ruhr.

In realtà l'azienda appartiene alla famiglia di mia moglie.

Facciamo una deviazione, signor Schwartz. I miei

uomini stanno cercando un pilota inglese abbattuto.

- Non è pericoloso? - Assolutamente no.

Conosce il posto chiamato Les Terriers vicino al fiume?

Sì, sì.

È lì vicino. Passiamo per la RD61.

Ah sì. Sì, ma...

Conosco una strada più veloce, una stradina di campagna.

Non è lontano, ve lo mostro.

Perfetto.

Voglio parlare con il commissario.

Se è occupato posso aspettare. Ma devo assolutamente parlargli.

È arrivata una segnalazione da Dijon.

Un uomo è fuggito da un furgone della polizia più di un mese fa.

Qui vicino.

Se fosse stato qui, ce ne saremmo accorti.

- Se è nascosto, no. - 1,70 metri, capelli corti...

- Commissario? - Sì.

Avanti, entra.

- Signore? - Vorrei

mio figlio è scomparso.

Non trattiamo le persone scomparse qui. Deve andare a Lons-le-Saunier.

Sì, lo so, ma è nato a Villeneuve.

Ho prove che mia moglie ha dato alla luce un bambino il 12 giugno a Villeneuve.

Mia moglie non è sopravvissuta.

- Ha un documento d'identità, signore? - No.

Avevo un documento del Préfet dei Pirenei Orientali,

ma l'ho perso.

Come è arrivato qui?

Sua moglie è morta e suo figlio è scomparso. Non è un nemico.

Andate dal dottor Larcher. È il miglior ostetrico della città. Tutti lo conoscono.

Sì, lo so, ci sono stato poco fa.

Che cosa ha detto?

Mi ha mentito. Per questo sono qui.

- Cosa fa suo marito? - Non è mio marito.

E cosa mi importa? Cosa fa?

Aveva un appuntamento di lavoro.

Doveva durare poco, ma dura più a lungo.

Parlerà troppo.

No, non può essere.

- Troverei meglio un dottore. - Non muoverti, resta qui.

Mi dispiace. È in realtà colpa mia perché vi ho fatto fare quella strada.

Non avrei mai pensato che ci sarebbe stato così tanto fango.

Lei dovrebbe conoscere la zona.

Secondo Napoleone il fango vince o perde le battaglie, o secondo Clausewitz.

Penso che dobbiamo spingere, signor Schwartz.

Guarda, è guerra, quindi dobbiamo farlo.

Se fosse solo guerra...

Non so cosa i tedeschi oggi

hanno in mente, ci sono posti di controllo ovunque.

Inoltre ero in fila per niente, dovevamo tornare un altro giorno.

- Non va? - C'è una lettera dell'Accademia.

Oh, ma forse non ti riguarda.

Se sei così preoccupato, avresti dovuto aprirla tu.

Era indirizzata a te, ma era già aperta. Ho

potuto leggere qualcosa, è un annullamento.

Una revoca per lettera è impossibile, Lucienne.

È un errore, hai letto male.

Non preoccuparti. Non verrà revocato.

- No, allora? - No.

- Devo venire. - Per colpa mia?

No.

Perché sono ebreo.

All'inizio del mese è stata approvata una nuova legge. Tutti i funzionari ebrei

non pensavo

non pensavo...

Possiamo comunque fare ricorso? Scriveremo al maresciallo Pétain.

È il maresciallo che ha firmato la legge in questione, Lucienne.