Heart of the Hunter

Ta den.

Vem är du?

Vänta. Låt oss diskutera det här.

Vänta.

Pappa?

VLOTTENBURG, KAPSTADEN

-Sir. -Det börjar bli ont om tid, Mo.

Insatsstyrkor är på väg mot Johnny Kleins senaste tillhåll.

Vi tar honom inom en timme.

Vi behöver honom vid liv, Mo. Vi måste få veta vad han har.

Fan!

Och varför dyker han upp nu,

när den politiska korruptionsrapporten just ska släppas?

Den jäveln sätter sin plan i verket nu.

Säg vad du tycker, Mo.

Daza, det är sista gången jag godkänner en sån här operation.

Tillsynskommittén börjar ana oråd. Jag riskerar allt.

Du känner till talesättet, Mo.

För att göra en omelett måste man knäcka några ägg.

Antingen är du med, eller inte.

Teamen är där. Vi har Klein i sikte.

Tomt!

-Tomt! -Tomt!

Bottenvåningen är tom.

Nu fick jag dig!

-God morgon. -God morgon.

Jag vill visa dig nåt.

-Det sker idag, va? -Är det okej med dig?

Okej, då. Idag är den stora dagen.

-Vill du ha lite av de schyssta grejorna? -Ja.

Hur går det med dina bönor?

-De kan nog planteras utomhus nu. -Vi borde göra det i helgen.

-Vad sägs? -Växer de upp till träd?

Nej, inte träd.

Hördu, vi ska plantera vårt eget träd nån dag.

-Ett äppelträd? -Ett persikoträd, mango, banan…

Vad som helst. Kolla tomaterna.

Zuko.

Hördu, vad gör du här?

Vi har honom. Vi kan hindra Mtima från att bli president.

Jag är färdig med sånt.

-Det är inte färdigt med dig, Umzingeli. -Kalla mig inte det. Ge dig av!

MTIMA GÅR FRAMÅT TROTS KORRUPTIONSANKLAGELSER

Vem är du?

Vänta.

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Pappa!

-Zuko! Lugna ner dig! -Han var inte ensam!

Familjen tog ett tidigare flyg hem.

-Visste du? -Jag vet om riskerna.

Då är jag alltså både domare, jury och bödel?

Ja, om det är vad demokrati och frihet kostar.

Vad?

Ibland måste ett fåtal lida så att ett flertal frodas, Zuko. Det gäller även dig.

Säg mig, Johnny…

Vilka är fåtalet?

Vilka är flertalet?

Nu är min skuld betald.

-Älskling. -Försök inte.

Jag sa åt dig att inte ge honom nåt sött på morgonen.

Du är mitt söta på morgonen.

Okej. Var finns de schyssta grejorna…

Oj! God morgon, mamma.

-Försök inte. Gör dig redo för skolan. -Vi ska skörda tomater.

Efter skolan, Pakamile.

Zuko sa att du inte skulle förstå.

Säger du emot mig? Gör dig redo för skolan, Pakamile. Seså!

Fattar du vad jag menar nu?

Läraren säger att han blir för uppspelt när han dricker kaffe på morgonen.

Han är en man. Han måste vara stark och dricka kaffe.

Han måste börja när han är ung.

Vem pratade du med i morse?

-Nån från ett försäkringsbolag. -Ljug inte. Så tidigt på morgonen?

Det var för tidigt för sånt, så jag schasade bort honom.

Säger du det?

Okej.

Paka ska bada nu. Sen kan vi ha lite kul.

Sluta! Pakamile! Tar du ditt bad nu?

-Vad har du åt mig? -Det är inte han. Det är inte Klein.

Nån okänd. Ingen legitimation. Han var proffs.

Var?

Tiger, så sa vi inte.

Du sa att han var ofarlig. Han dödade en i teamet.

Jag kan väl inte förhöra ett lik, eller hur?

Så sa vi inte, Tiger. Jag betalar inte för en död kropp.

Visa mig hur det ser ut. Och städa upp din röra.

Chefen.

Du gav oss fel mål, Beth.

-Det är omöjligt. -Tiger rapporterade nyss.

Han är okänd, och död. Såg du inte att Klein åkte iväg?

-Naledi ledde det. -Diskretion var viktig.

Vi hann med en drönarflygning efter att uthyrningsföretaget skickat gps-data.

-Vi väntar på… -Det duger inte.

Klein ville ha det så här. Han överlistade oss.

Sätt alla på det här. Hitta honom. Nu!

-Ja, chefen. -Ja, chefen.

Mr Bressler,

om du vill sätta dit Mtima och de som förstörde din karriär,

då bör du nyktra till.

Du får dokument av mig alldeles strax. De kommer att ge dig allt du behöver.

Snälla du, var redo.

Jag heter Johnny Klein,

och jag räknar med dig.

Sir.

Vi ska ta honom.

Jag har allt under kontroll.

Förstår du vad som står på spel, Mo?

Ja, sir.

Endast en man kan hindra mig från att vinna valet.

Du har haft månader,

till och med år på dig att ta hand om Klein.

Det är ganska gott om tid, eller hur?

Hur kommer det sig att han fortfarande lyckas undkomma?

Och du vet fortfarande inte vad han har för information om oss.

En vit man sa en gång:

"Stenen som byggaren inte vill ha blir till slut hörnstenen."

Det var våra förfäder…

De slet och svettades som slavar åt vita människor.

De såg till att hålla oss utestängda och utanför.

Men se på oss nu.

Det är snart skördedags.

Nu är det vår tur att festa.

Om du vill sitta med vid bordet,

då kanske du måste smutsa ner dina händer, Mo.

Mamma, vi ska bli bönder. De håller inte på med matte eller skriver uppsatser.

Kan jag inte åka med Zuko?

En bonde måste kunna läsa och skriva.

Du måste kunna matte, så att du kan räkna ut din vinst.

Det går fort över.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig, mamma.

Paka!

Hjälmen, min pojke.

ÖVERVAKNINGSKAMERA 663

En träff!

Enligt våra uppgifter lämnade fordonet Vlottenburg före insatsen i morse.

Spåra alla andra förflyttningar.

Klein sågs senast på Cape Grand Hotel.

Skicka in rörlig enhet ett. Diskret. Enhet två redo.

Mo, vi hittade Klein.

Tack, chauffören.

Det var så lite.

Vi ses sen.

Visst.

Och sen, då?

Jag älskar dig.

-Hej då! -Ciao.

Rörlig enhet ett är på plats.

Ta honom. Lugnt och stilla.

MÅNADENS ANSTÄLLDE ZUKO KHUMALO

-Kolla igen. -Inget, sir.

Inget.

-Där är han! Det är Johnny Klein. -Han gick precis ut genom dörren.

Kontroll, målet rör sig.

Följ efter honom.

Jag var snäll i morse.

-Tillstånd att ta honom. -Inte så här öppet.

Nej, enhet ett. Vänta.

-Du leder dem till mig och familjen. -Det har redan hänt.

De bevakar oss nu.

Vem är den andre?

-Identifiera den han pratar med. -Uppfattat.

Jag bad dig snällt för två år sen. Låt mig vara.

-Zuko! Vad är det med dig? -Allt är i sin ordning. Förlåt. Tack.

-Det här är mellan Zuko och mig. -Okej.

-Zuko, kom igen. -Förlåt, mr B. Det ska inte hända igen.

Du måste ge dig av nu.

Du svor att bekämpa alla orättvisor mot män, kvinnor, barn och äldre i Azania.

-Jag känner till eden. -Du svor den eden, Zuko.

Den är större än du. Större än din familj.

Men du kan rädda dem. Det finns dokument.

De kan avslöja allt, inklusive oss, om du inte lyckas förstöra dem.

-Vad har du gett dig in i? -Domstolarna borde inte ha fått sköta det.

Mtima kontrollerar dem alla. Sen kommer korruptionsrapporten.

Frikänner den honom är allt över. Dokumenten är vår försäkring.

-De är allt vi har! -Jag bryr mig inte. Det rör inte mig.

Du måste ge dig av nu. De dödar dig, inte mig.

Cancern dödar mig först.

Du är den enda som finns kvar, Zuko. Du måste göra det.

Cancer?

-Johnny? -På flygplatsen finns en förvaringsbox.

Han stoppar nåt i hans ficka. Nytt mål. Skugga honom.

Åk till Maseru, Alkebulans födelseplats, det enda stället Mtima inte vet om.

-Nej, Johnny. Nej. -En äldste visar dig vägen.

Men du måste ge dig av idag. Fredag är D-dagen.

Jag kan inte, Johnny. Jag kan inte.

Adjö, min pojke.

Okej.

Enhet ett, skugga nytt mål. Var redo.

Rover ett, genskjut och grip Klein. Undvik uppståndelse och skador på andra.

Han vet vi är här.

INGWE

Fan.

Det är för enkelt.

Hördu, Johnny…

Jag har haft en väldigt dålig dag.

Gör den inte värre. Lägg ner din pistol.

September!

-Hallå! -Johnny!