Dawn of the Planet of the Apes

ถ้าหากว่ามีไข้และไอ หรือเจ็บคอ...

ให้พักอยู่บ้าน

ผมว่า 95% คือเชื้อถูกสร้างขึ้นมา มันออกมาจากห้องแล็บ

แหล่งกำเนิดของไวรัสเกิดขึ้นจาก...

การทดลองยาซึ่งเริ่มที่ห้องแล็บเจนซิส ในซานฟรานซิสโก

เจ้าหน้าที่ห้องแล็บ ซึ่งตอนนี้ คือผู้ป่วยรายแรก...

ได้สัมผัสกับยาต้านไวรัส เอแอลซี 113 โดยบังเอิญ...

ยาทดลองการรักษาอัลไซเมอร์ ซึ่งถูกใช้กับลิงชิมแปนซี

พวกลิงที่ได้รับเชื้อ มีพฤติกรรมก้าวร้าว และผิดปกติ...

ซึ่งต่อมาได้พากันหลบหนีจากห้องแล็บ

เหตุการณ์โด่งดังซึ่งเกิดขึ้น บนสะพานโกลเดนเกท...

การเผชิญหน้านาน 6 ช.ม. กับตำรวจ...

จบลงด้วยการที่ฝูงลิง หายเข้าไป ในป่าเมียร์วู้ด

ห้องฉุกเฉินทุกแห่งแน่นขนัดไปด้วย บรรดาคนไข้ที่แสดงอาการติดเชื้อ...

ที่เรียกกันว่า "โรคซิเมียน"

หน่วยควบคุมโรคคาดการณ์ว่าอัตราการตาย...

จะสูงถึง 5 ล้านไปจนถึง 150 ล้านคน...

ในช่วง 6-8 เดือน

ใครก็ตามที่แสดงอาการของโรคติดต่อ จะได้รับการรักษาเป็นพิเศษที่นี่...

ศูนย์กักกันโรคเฉพาะกิจ ซึ่งจัดตั้งขึ้นในสนามบิน

ผู้เข้ามาใหม่หลายคนเป็นเด็กๆ ซึ่งขาดการติดต่อกับพ่อแม่

ข้อบังคับเพื่อกักกันทำให้เกิดกระแส การต่อต้านจากประชาชน

หลายครอบครัวต้องถูกแยกจากกัน

การจำกัดวงดูน่าจะเป็นไปได้ยาก

เตรียมครอบครัวให้พร้อม ศึกษาเส้นทางการอพยพ

อัตราการรอดชีวิตในขณะนี้มีประมาณ 1 ใน 500

คืนนี้เกิดความรุนแรงขึ้นในใจกลางเมือง

นับเป็นรอบที่สามในช่วงหลายวัน

28 ประเทศประกาศใช้กฎอัยการศึก...

รวมทั้งสหรัฐและแคนาดา

แกนปฏิกรณ์ร้อนเกินขนาด เราหยุดการหลอมละลายไม่ได้

นับเป็นการล่มสลายครั้งใหญ่ ของกฎหมายความสงบพลเรือน

เนื่องจากความรุนแรงของวิกฤติโรคซิเมียน...

การปฏิบัติงานปกติของหน่วยราชการ ถูกระงับโดยไม่มีกำหนด

ผู้คนที่ไม่ได้ตายจากเชื้อไวรัส...

จะต้องตายจากการต่อสู้

นี่อาจเป็นวันสิ้นโลก

มันคงจบแบบนี้

อีกไม่นาน...

คงจะไม่เหลือใครสักคน

รุ่งอรุณแห่งอาณาจักรพิภพวานร

ซีซาร์

พวกมันมาใกล้แล้ว

โคบา!

ลงมือนะ พ่อ

ลูก อย่าเพิ่ง

ขอบใจ โคบา

จงคิดก่อนทำนะลูก

เมาท์แทมัลเปส์

อย่าคิดมาก บลูอายส์

แผลเป็นทำให้เราแกร่ง

วานรไม่ฆ่ากันเอง

วานรรวมกันเราอยู่

ความรู้คือ

มาดูน้องชายใหม่ของลูกซี

ลูกชายอีกแล้ว

ทำให้ฉันคิดว่าเรามาไกลแค่ไหน มัวริส

ดูเหมือนนานมาก

ยังคิดถึงพวกนั้นอยู่มั้ย

พวกมนุษย์น่ะเหรอ

เป็นบางที

ไม่รู้จักพวกเขาดีเท่านาย

เคยเจอแต่ด้านร้าย

ดี ร้าย ไม่สำคัญแล้ว

พวกมนุษย์ห้ำหั่นกันเอง

วานรก็ทำ

แต่เราเป็นครอบครัว

ไม่รู้ว่าพวกเขาตายหมดหรือยัง

สิบหนาวแล้ว

สองหนาว ไม่มีวี่แววมนุษย์

คงตายไปหมดแล้ว

หมีไม่มีทางตะปบฉันทัน บลูอายส์ ฉันไว!

เงียบน่ะ แอช!

พระเจ้า

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

หยุดนะ!

นิ่ง!

ช่วยที!

ช่วยด้วย!

อย่า!

เฮ้!

อยู่ทางนี้!

ฉันยิงมัน ฉันยิงมัน!

พวกมันยิงแอช! ยิงลูกฉัน!

ร็อคเก็ต เดี๋ยวก่อน

พวกเราไม่ได้มาร้าย!

พวกมันเป็นลิงนะ คิดว่าจะเข้าใจที่เราพูดรึไง?

นายคิดว่าเป็นแค่ลิงงั้นเหรอ?

พ่อ

มัลคอล์ม จะทำอะไรน่ะ?

- พ่อฮะ? - มัลคอล์ม

ไม่เป็นไรหรอก

วางปืนลงซะ

- พูดเป็นเล่นน่า - เร็วเข้า

ไปซะ!

ให้ตาย

ให้ตาย

โอเคๆ เราจะไปแล้ว

ไปซะ!

ช้าๆ ไปๆๆ!

กระเป๋าผม!

วิ่งๆๆ เร็วเข้า!

โคบา!

ตามไป!

หาเจอรึเปล่า

เราต้องคุยกัน

อะไร มีอะไรเหรอ

เขื่อนยังใช้งานได้อยู่

น่าจะเริ่มผลิตไฟฟ้าให้เราได้ในหนึ่งอาทิตย์

แต่เรามีปัญหา ขึ้นมาสิ

โซน 9 จุดตรวจหน่วยกักกันโรค

ฉันยิงมัน

ก็ฉันกลัวนี่ ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

พระเจ้าช่วย มีเยอะแค่ไหน

ก็เยอะอยู่ น่าจะซัก 80

- เป็นอย่างน้อย - โอเค...

คุณไม่ได้ยินที่เขากำลังบอก พวกมันพูดได้!

มันเป็นไปไม่ได้

ขอบอกนะ เดรย์ฟัส นี่เรื่องจริง มันเหลือเชื่อมาก

เหลือเชื่อเหรอ พวกมันเป็นลิงพูดได้

- ตัวใหญ่ มือถือหอก - พอเหอะ

ผมไม่รู้หรอกนะที่พวกคุณคิด หรือเห็น หรือได้ยิน...

แต่คุณจะต้องสงบสติเอาไว้ รู้มั้ย

แล้วเรื่องไวรัสล่ะ เอลลี่ เสี่ยงโรคติดต่อมั้ย

เราทุกคนมีภูมิคุ้มกันทางยีน ไม่งั้นก็คงตายกันไปนานแล้ว

คุณไม่รู้เรื่องนี้หรอก

เธอเคยทำงานที่หน่วยควบคุมโรค เธอรู้ดี

แล้วเราจะทำไงกันต่อ

ผมไม่รู้

เราต้องการพลังงานนั่น

เขาน่าจะฆ่าเราได้ แต่ไม่ฆ่า

บางทีเขาอาจจะไม่ฆ่าพวกเรา เพื่อจะได้ตามมาดู

พอรู้แล้วว่าอยู่ไหนค่อยฆ่าทิ้งให้หมด!

หมายความว่าไง "เขา"

นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ

มันไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน และตัวหัวหน้า...

ดูโดดเด่นมาก

จริงเหรอ

- คิดว่างั้นเหรอ - เราเห็นกันทุกคน

ใช่ เราได้เห็นกันทุกคน

ห้ามพูดเรื่องนี้กับใครที่อาณานิคม เข้าใจมั้ย

ห้ามบอกใคร จนกว่าเราหาทางออกได้

- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ - ไม่ได้ล้อเล่น

ผมไม่อยากให้ทุกคนแตกตื่น

เป็นยังไงบ้าง เพื่อน โอเคมั้ย

- ผมทำกระเป๋าหล่น - พ่อรู้

- สมุดวาดภาพอยู่ในนั้นรึเปล่า - ใช่แล้ว

คาร์เวอร์เพิ่งบอกว่าเราจะไม่บอกใคร ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นบนนั้น

ตอนนี้ยังก่อน

เขตกักกันโรค

ต้องจู่โจมพวกมัน!

ก่อนจู่โจมเรา!

เราไม่รู้ว่ามีเยอะแค่ไหน

พวกเขามีปืนเท่าไหร่

หรือพวกเขามานี่ทำไม

พวกนั้นยิงลูกแก ร็อคเก็ต

ไม่อยากต่อสู้เหรอ

ฉันทำตามซีซาร์

โคบาถูก!

พวกนั้นเกือบฆ่าแก แอช

ไม่!

ถ้าเราทำสงคราม

อาจเสียทุกอย่างที่เราสร้างมา

บ้าน

ครอบครัว

อนาคต

ฉันจะตัดสินใจตอนเช้า

ซีซาร์

ฉันถูกขังในแล็ปพวกมันหลายปี

พวกเขาเชือดเนื้อ

ทรมาณ

นายให้อิสระ

ฉันจะทำทุกอย่างที่นายขอ

แต่เราต้องแสดงพลัง

แน่นอน โคบา

โรคซิเมียน ตายไปนับพันล้าน

ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

นั่นน่าจะเกินแปดสิบตัวไปเยอะนะ!

มัลคอล์ม!

วานร...

ไม่อยากทำสงคราม...

แต่จะสู้...

ถ้าจำเป็น

บ้านวานร

บ้านมนุษย์

อย่ากลับมาอีก

ทุกๆ คน!

ทุกๆ คน เราต้องอยู่ในความสงบ!

ทุกๆ คน!

ทุกๆ คน!

ได้โปรด! เราทุกคนมีภูมิคุ้มกัน!

เราทุกคนมีภูมิ ถ้าไม่งั้นเราคงไม่รอดมาได้!

พวกมันหาเราเจอได้ไง?

เราเจอพวกมัน

- คุณรู้เรื่องพวกมัน! - แล้วถ้าพวกมันกลับมาล่ะ

ใช่!

ถ้าพวกมันกลับมา ถ้าพวกมันกลับมา...

พวกมันจะต้องเสียใจ!

เมืองนี้อาจไม่มีกำลังคน มากเท่าที่เคยเป็น...