Persona

Do të dëshironit të flisnit me mua, Doktor?

A e ke parë ende znj. Vogler, motër Alma?

Jo, jo ende.

Më lejoni të shpjegoj situatën e saj

dhe pse je punësuar për t'u kujdesur për të.

Znj. Vogler është aktore, siç e dini.

Në mes të performancës së saj të fundit të Electra-s,

ajo heshti dhe shikoi përreth sikur e habitur.

Ajo heshti për më shumë se një minutë.

Ajo u kërkoi falje kolegëve të saj më pas,

duke thënë se kishte ndjerë një dëshirë të papritur për të qeshur.

Të nesërmen teatri telefonoi

për të pyetur nëse e kishte harruar provën.

Shërbëtorja shkoi në dhomën e saj dhe e gjeti ende në shtrat.

Ajo ishte zgjuar, por nuk u përgjigjej pyetjeve dhe as nuk lëvizte.

Kjo gjendje ka zgjatur prej tre muajsh tani.

Asaj i janë bërë të gjitha testet e mundshme.

Rezultati është i qartë:

Ajo është plotësisht e shëndetshme, si mendërisht ashtu edhe fizikisht.

Dhe nuk bëhet fjalë as për ndonjë reagim histerik.

Keni ndonjë pyetje, Motra Alma?

Nëse jo, mund të shkosh ta takosh znj. Vogler tani.

Përshëndetje, znj. Vogler.

Unë jam Motra Alma.

Jam punësuar për t'u kujdesur për ty për një kohë.

Ndoshta duhet t'ju tregoj pak për veten time.

Jam 25 vjeç dhe jam i fejuar.

Mora certifikatën time të infermierisë dy vjet më parë.

Prindërit e mi kanë një fermë në fshat.

Edhe nëna ime ishte infermiere, përpara se të martohej.

Duhet të shkoj të marr tabakanë tënde të darkës - mëlçi të skuqur dhe sallatë frutash.

Duket mjaft mirë.

A ta ngre këtë fund? Je mirë kështu?

Motra Alma, cila është përshtypja juaj e parë?

Nuk di çfarë të them, Doktor.

Në fillim fytyra e saj duket e butë, pothuajse fëminore,

por pastaj i sheh sytë e saj...

Shprehja e saj është kaq e vështirë.

Ndoshta nuk duhet -

Çfarë do të thoshe?

Mendoja se duhej ta refuzoja detyrën.

Pse? Të frikësoi diçka?

Jo, jo pikërisht,

por ndoshta znj. Vogler duhet të ketë një infermiere më të vjetër,

një me më shumë përvojë jetësore.

Mund të mos jem në gjendje ta menaxhoj. - E menaxhoj? Në çfarë mënyre?

Mendërisht. - Mendërisht?

Nëse ajo ka marrë një vendim të vetëdijshëm për të mos folur ose lëvizur,

gjë që duhet të jetë kështu, meqenëse ajo është e shëndetshme -

Pastaj?

Atëherë kjo tregon forcë të madhe mendore.

Mund të mos jem në gjendje ta përballoj.

Mendova se mund të duash të shihje muzgun.

Mund t’i hap perdet më vonë.

A ta ndez radion?

Mendoj se po bëhet një lojë.

Më fal, i dashur.

Duhet të më falësh.

E vetmja gjë që dua është falja juaj.

Për çfarë po qesh? A është aktorja kaq qesharake?

Çfarë di ti për mëshirën? Epo?

Çfarë dini ju për mëshirën?

Unë nuk i kuptoj këto lloj gjërash.

Më pëlqejnë filmat dhe teatri,

por kam frikë se nuk shkoj shumë shpesh.

Kam një admirim të jashtëzakonshëm për artistët.

Unë mendoj se arti është jashtëzakonisht i rëndësishëm në jetë,

Sidomos për ata që vuajnë për një arsye ose një tjetër.

Por unë po patinoj mbi akull të hollë, duke të treguar për gjëra të tilla.

Le të shohim nëse mund të gjej ndonjë muzikë.

A është në rregull kjo?

Natën e mirë, atëherë. Fli mirë.

Dreqin qoftë.

Është qesharake.

Mund të ecësh si të duash...

duke bërë pothuajse çdo gjë që të pëlqen.

Do të martohem me Karl-Henrik dhe do të kemi disa fëmijë,

të cilin do ta rris unë.

Është gjithçka e vendosur. Është brenda meje.

As nuk kam pse të mendoj për këtë.

Është një ndjenjë e shkëlqyer sigurie.

Kam një punë që më pëlqen dhe që më pëlqen.

Edhe kjo është mirë...

por në një mënyrë tjetër.

Por është mirë.

Po...

është mirë.

Pyes veten se çfarë nuk shkon vërtet me të.

Elizabeth Vogler.

Znj. Vogler, a do të dëshironit që unë ta hap letrën?

A ta lexoj?

A ta lexoj unë për ty?

"E dashur Elizabeth,

Meqenëse nuk më lejohet të të shoh, po të shkruaj unë.

Nëse nuk doni ta lexoni letrën time, mund ta injoroni.

Por nuk mund të ndaloj së përpjekuri të të kontaktoj në këtë mënyrë,

ndërsa më mundon një pyetje e vazhdueshme:

A të kam bërë ndonjë dëm në ndonjë mënyrë?

A të kam lënduar disi pa vetëdije?

"A pati ndonjë keqkuptim të tmerrshëm midis nesh?"

A duhet të vazhdoj vërtet?

"Për aq sa di unë, kohët e fundit kemi qenë të lumtur."

Me siguri nuk kemi qenë kurrë...

kaq afër.

A të kujtohet të thuash,

'Sapo kam filluar ta kuptoj

çfarë do të thotë të jesh i martuar'?

'Ti më ke mësuar...'

Nuk po e dalloj dot.

"'Ti ke mësuar...'" Tani e kuptoj.

"Më mësove se duhet të takohemi

si dy fëmijë të shqetësuar

plot vullnet të mirë dhe qëllime më të mira

por qeveria-"' Tani e kuptoj.

"...të qeverisura nga forca që mund t'i kontrollojmë vetëm pjesërisht."

A të kujtohet që i the të gjitha këto?

Ne po shëtisnim në pyll,

dhe ti ndalove dhe më kapi rripin e palltos...

Kishte një fotografi me letrën.

Një fotografi e djalit tënd. Nuk e di nëse...

A e dëshironi, znj. Vogler?

Ai duket tmerrësisht simpatik.

Elisabet, nuk mendoj se ka ndonjë kuptim.

gjatë qëndrimit tuaj këtu në spital.

Thjesht të dhemb të jesh këtu.

Meqenëse nuk doni të shkoni në shtëpi,

Unë sugjeroj që ti dhe Motra Alma të largoheni

në shtëpinë time verore pranë detit.

Mendon se nuk e kuptoj?

Ëndrra e pashpresë e të qenit.

Jo duke u dukur, por duke qenë.

I vetëdijshëm dhe i zgjuar në çdo moment.

Në të njëjtën kohë, hendeku midis asaj që je për të tjerët

dhe çfarë je për veten tënde.

Ndjenja e marramendjes dhe uria e vazhdueshme

të demaskohet një herë e përgjithmonë.

Për t'u parë, prite...

ndoshta edhe të asgjësuar.

Çdo ton zëri një gënjeshtër, çdo gjest një gënjeshtër,

çdo buzëqeshje një ngërdheshje.

Të kryej vetëvrasje?

Jo, shumë e shëmtuar.

Nuk bëhen gjëra të tilla nga njeriu.

Por mund të refuzosh të lëvizësh ose të flasësh.

Atëherë të paktën nuk gënjen.

Mund ta ndërpresësh veten, të mbyllesh në vetvete.

Atëherë nuk ke nevojë të luash asnjë rol,

vish çdo maskë, bëj çdo gjest të rremë.

Pra, mund të mendoni...

por realiteti të luan me hile të këqija.

Vendi yt i fshehjes nuk është mjaftueshëm i papërshkueshëm nga uji.

Jeta vërshon nga të gjitha anët.

Je i detyruar të reagosh.

Askush nuk pyet nëse është e vërtetë apo jo,

pavarësisht nëse po gënjen apo po thua të vërtetën.

Pyetje të tilla kanë rëndësi vetëm në teatër,

dhe mezi as atje.

Të kuptoj, Elizabeth.

E kuptoj që nuk po flet ose nuk po lëviz,

që e ke shndërruar këtë apati në një situatë fantastike.

Të kuptoj dhe të admiroj.

Mendoj se duhet ta luash këtë pjesë derisa të mbarojë,

derisa të mos jetë më interesante.

Pastaj mund ta lëshosh, ashtu siç e lëshon përfundimisht

të gjitha rolet tuaja të tjera.

Kështu, në fund të verës, znj. Vogler dhe motra Alma

të zhvendosesh në shtëpinë verore të mjekut.

Qëndrimi pranë detit i përshtatet shumë mirë aktores.

Apatia e saj shkatërruese në spital

u hap rrugë shëtitjeve të gjata, ekskursioneve të peshkimit,

gatim, shkrim letrash dhe zbavitje të tjera.

Motra Alma shijon vetminë e fshatit

dhe kujdeset për pacientin e saj me kujdesin më të madh.

A nuk e di që është fat i keq të krahasosh duart?

Elizabeta...

A mund t'ju lexoj diçka nga libri im?

Apo po të shqetësoj unë?

Ja çfarë thotë:

"I gjithë ankthi që mbajmë brenda nesh,"

të gjitha ëndrrat tona të prishura, mizoria e pashpjegueshme,

frika jonë nga zhdukja,

depërtimi i dhimbshëm në gjendjen tonë tokësore

kanë kristalizuar ngadalë shpresën tonë për një shpëtim në botën tjetër.

Britma e madhe e besimit dhe dyshimit tonë

kundër errësirës dhe heshtjes

është prova më e tmerrshme e braktisjes sonë

"dhe njohuritë tona të pathënë."

A mendoni se kjo është e vërtetë?

Nuk e besoj këtë.

Të ndryshoj... por jam shumë dembel.

Dhe pastaj ndihem fajtor për këtë.

Karl-Henrik më qorton që nuk kam asnjë ambicie,

që shëtis përreth sikur po ec në gjumë.

Mendoj se kjo është e padrejtë.

U diplomova me notën më të lartë në klasën time.

Por ndoshta ai do të thotë diçka tjetër.

E di - Oh, më vjen keq.

E di për çfarë mendoj ndonjëherë?

Në spitalin ku bëra provimin,

ka një shtëpi për infermierët e moshuar