The California Kid

Dat was bijna prijs McCord.

Ja.

Waar we zijn?

Nou, ik denk ongeveer 8 kilometer van de staatsgrens.

Dan zijn we tussen 95 tot 100 kilometer van de basis verwijderd zijn.

We hebben nog 47 minuten.

Daar gaan we.

Charley, de flikken?

Waar?

Achter ons.

Kijk, 5 km van de grens. Als je dat haalt, zijn we hem kwijt.

Sneller!

Ik verlies de controle!

Roy, alles zit erop behalve het aanrecht.

Het is goed om te weten dat de power er is als je die nodig hebt.

Sheriff, kijk eens naar deze auto.

Hoe gaat het met je.

Dat is een heel opvallende wagen die je daar hebt...

Kunt je het eruit halen, alsjeblieft.

Vind je het erg als ik een kijkje neem?

Doe maar.

Alles, behalve de pompbak.

Wat kan ze?

5 seconden naar 100.

5 naar 100? Echt?

Zeker.

Kent u de limiet hier?

56.

Weet je hoe snel je ging?

61.

Ik zag 64 km/u.

Dat komt door uw wielen.

Mijn wielen?

Het zijn grotere wielen, daarom wijst de meter verkeerd.

Ik heb veel verhalen gehoord, maar dat niet...

Nochthans waar...

Doe hem op slot, we gaan naar het bureau.

Serieus?

Ja.

Ga daar maar zitten.

Hij zei het nog, maar je luistert nooit.

Hij waarschuwde ons Howard...

Wie heeft ons gewaarschuwd?

De man aan de balie.

Welke man?

De man aan het loket waar we koffie...

Hij wees er ons op dat we een dorp gingen passeren gekend om zijn flitsers.

Zei dat we moesten opletten in Clarksberg & Howard.

En we zijn in de gevangenis van Clarksberg.

Zeg de rechter dat we klaar zijn.

Wil iedereen zich naar de rechtbank begeven alstublieft?

Ik voer het woord Eve.

Iedereen recht!

Deze rechtbank is in zitting.

Maxwell Howard F.

104 waar je maar 56 mag doen. Schuldig of niet?

Edelachtbare, ik maak bezwaar.

Dat maakt je niet onschuldig. Het zal $100 zijn of 10 dagen in de gevangenis.

$100? Wacht, ik zei niet schuldig.

Ik wil een proces, een echt proces.

Dat is uw recht meneer Howard.

Ik wil mijn advocaat spreken.

U bent vrij om hem te bellen.

Rhodes Charlie T.

Begrijp het aub Charlie, ik moet je beboeten.

Heb je $25?

We hebben $12.

Prima Charlie, goed voor één keer Begrijp je?

Ja meneer, dank u.

Betaal aan de balie en je bent vrij.

McCord Michael D.

Goed...

Schuldig edelachtbare.

$50.

Dank u.

Nou... wat zei hij meneer Maxwell?

Hij zei de $100 te betalen.

Kunt u mij vertellen hoe ik terug bij mijn auto geraak?

Buiten staat Johnny reeds klaar. Hij zal je terugbrengen.

Houd er rekening mee dat mijn taxi geen meter heeft.

Dit is geen taxi met teller.

Ik werk per zone.

Nog vragen?

Vertel ons gewoon hoeveel het gaat kosten!

Waar staat u geparkeerd, meneer?

Ik weet het niet, op de snelweg ergens.

Dan betreft het Zone B en kost $1 extra.

Oké, laten we nu gaan.

Als ze in zone A staan...

is het $1 voor het starten en $1 voor zone A...

aangezien u naar zone B moet, kost het $1 om te starten...

$1 voor zone A en $1 extra voor zone B.

Plus mijn bonus geeft een totaal van $3,50 per persoon.

Ga daar weg Luke...

Ik geef korting aan families die het niet breed hebben.

$4 voor het hele gezin, een koopje.

Ik heb geen $4.

Daar zal ik voor zorgen, laten we gaan.

Oké, we zijn weg.

Bedankt voor het helpen.

Graag gedaan.

Daar is het.

Ik kan dit klote dorp niet snel genoeg verlaten.

Flitsende klootzakken! Hou je mond!

Charlie, veel succes.

Dank u.

Ik ga voorin.

Ik zie je allicht niet meer terug.

Het was een aangenaam praatje. Hoeveel moet ik?

$7,50.

De staatsgrens is 4,2 km in die richting.

Weet ik.

Dat zou ik niet doen als ik u was.

Mag ik een biertje Maggie?

Zo dadelijk Track.

Weeral dat nummer?

In Carter, werkt de hele afdeling met een vast salaris.

We zijn zo ook goed bezig.

Sommige weken valt het mee, andere niet. Ik dacht dat...

als we een vast salaris hadden, zou dat een pak makkelijker zijn.

Maar de belastingen zouden stijgen, dat vinden de mensen niet leuk.

En mensen stemmen.

Laat degenen die de wet overtreden betalen en niet de belastingbetaler.

Dat blijft de beste manier wat mij betreft.

Houd het regelmatig, het is werk van de afdeling.

En we zouden Johnny zijn taxitarief kunnen verhogen.

Die onderzoeker van de procureur kwam me weer opzoeken

Wat wilde hij?

Hij stelde veel vragen over de ongevallen.

Wat heb je hem gezegd?

Niets te melden.

Ik kom direct.

Kan ik u van dienst zijn?

Zwarte koffie.

Hoe was gisteravond, Roy?

Waarom? Ik was in de kerk.

Dat is een mooie wagen hé,

Alles is in orde?

Jaja.

Dat is een machtige auto!

Ja.

Mag ik u iets vragen, meneer?

Zeker.

Wat probeer je te doen?

Ik warm haar wat op.

In deze bocht zijn al veel mensen gestorven.

Ik hoorde zoiets.

Ik ben Lyle Stafford, ik woon hier.

Ik ben Mike McCord, ik ben nieuw.

Tot later.

Ik vind je auto te gek.

Hallo Roy, hoe gaat het?

Hoe schrijf je misdrijven? Met korte 'ei' of...

Zoek het op in je woordenboek? Bij de 'm'.

Moet ik helpen?

Ik zoek het rapport van dat laatste ongeval met die twee doden.

Het ligt hier. Het is nog niet gearchiveerd.

Ik heb hier nog werk tot zondag.

Luitenant 2de klas Donald R ...

McCord.

Is niet dezelfde naam als die kerel met de opvallende auto?

Het is zo.

Het is vreemd dat hij hier is.

Ik vraag me af wat hij wil.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Een man die de wet overtreedt, moet maar de gevolgen dragen.

Ik weet niet waarom hij hier is, ik weet het gewoon niet.

Geef me de open 3/8 sleutel?

Ik heb honger, laten we ergens naartoe gaan...

Later.

Ik zei met open einde, niet rond dus.

Vergeet het, ik neem hem zelf.

Buzz, waarom kent je broer niets van auto's?

Ik weet genoeg, ik krijg les. Of niet?

Je hebt er de auto niet voor.

Neem iets aan van mij...

zonder auto geen meisjes.

Klopt.

Moet je die auto zien!

Goedenmiddag.

Kunt u hem volgooien?

Dat? Ja.

Lyle maak de voorruit schoon.

Werk je hier?

Ja, dit is mijn oudere broer.

Wat een beest.

Uiterlijk zegt niets.

Pure show, maar geen ballen.

Jij kan het weten.

Dat waren maar 20 liter. Weet ik.

Moet ik onder de motorkap kijken? Nee, hoeveel moet ik?

Het is $10.

Hier. Dank u.

Lyle... stap in.

Werkelijk?

Zeker, doe maar.

Dit is de max!

Wil je rijden?

Zeker!