Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏أرسلتك إلى الأرض لغرض محدد يا "كال إل".

‏تعلّمت الكثير في "سمولفيل". ‏كان أبوك ليفخر بك أشد الفخر.

‏سيكون من المأساوي

‏لو قررت دائرة الأمن الداخلي في النهاية ‏أن "كلوي" تُشكّل تهديدًا للأمن القومي.

‏- أتقبلين الزواج بي؟ ‏- لا تتحرّكوا!

‏- "كلوي سوليفان"، أنت رهن الاعتقال. ‏- "جيمي"، أحضر "كلارك"!

‏أحتاج إليك.

‏لكن العالم يحتاج إليك أكثر منيّ. ‏أرجوك، لا تأت للبحث عني.

‏رحيلي لا يجبرك على البقاء.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏- أحمل طلبك معي. ‏- لن يحدث هذا أبدًا.

‏هذه ليست نهاية القصة، بل بدايتها.

‏أستطيع شفاء الناس.

‏ماذا تكونين حقًا؟

‏"كال إل"، يجب أن تنقذ نفسك،

‏وإلا فسيكون مصيرك في يد رجل آخر.

‏- اختفت كل الفرق التي أُرسلت أخيرًا. ‏- سنغادر الآن.

‏تحمل مصير الكوكب بأكمله بين يديك. ‏جئت لأستردّه.

‏توقّف يا "ليكس".

‏أنا آسف، لكن لا مناص من هذه النهاية.

‏والآن، الحلقة الأولى من هذا الموسم.

‏"التندرا القطبية - بعد أربعة أسابيع"

‏من يكون "ريغان"؟

‏ما الذي كنتم تفعلونه كل هذا الوقت؟ ‏تبنون رجال الثلج؟

‏من تظنين نفسك؟ ‏هذا الموقع للأشخاص المعنيين فقط.

‏"تيس ميرسر". لديّ تصريح شامل بالدخول.

‏بحسب تعليمات "ليكس" المكتوبة،

‏أنا حاليًا القائمة بأعمال رئيس مجلس إدارة ‏"لوثركورب" وكل فروعها.

‏لست أكثر من نائب رئيس إقليمي لا يُعتد بها.

‏أتعتقدين أنك مؤهلة فعلًا؟

‏هذا ما يعتقده "ليكس". وهذا ما يهم.

‏أريد جردًا شاملًا لكل ما وجدتموه.

‏آثار الأقدام وآثار عربات الثلج ‏وأي أدلة على الهرب.

‏هرب؟

‏ثق بي. "ليكس لوثر" لم يلق حتفه ‏على كتلة جليدية آخذة في الذوبان.

‏رصد السونار إشارة ما.

‏- على عمق 6.4 أمتار. ‏- ما هو؟

‏بالنظر إلى المقاطع، قد تكون بقايا بشرية.

‏"رصد عنصر - 6.4 أمتار"

‏هناك سبب وراء ظفر رعاة البقر بالغرب.

‏الأقواس والسهام ليست بالأسلحة الفتاكة.

‏- رمية مفوقة لكونك سمكة خارج الماء. ‏- أشكرك.

‏هل ستواصلان العبث ‏أم سنبدأ في البحث عن "كلارك"؟

‏يبدو أنهم وجدوا شيئًا. تحققا.

‏كلا.

‏"كلارك"، أين أنت؟

‏"محتجزو (بلاك كريك)"

‏لقد فاتتك بقعة.

‏والأرضيات فقدت لمعتها.

‏لا تتكاسلين في العمل، صحيح؟

‏لم أردك أن طاقم مساعدي "ليكس"

‏يمكنهم رصد ذرات الغبار من مسافة بعيدة.

‏أنا مساعدة بقدر ما أنت خادمة فرنسية.

‏تطلعت كثيرًا ‏للقاء المراسلة الجسورة "لويس لاين".

‏أتحبين ارتداء الملابس التنكرية؟

‏إن لم تكوني مساعدة، فمن تكونين؟

‏رفيقة فراش "ليكس" لفترة ما بعد الظهر؟

‏منحك السيد "لوثر" حبلًا صحفيًا كافيًا

‏لتشنقي نفسك به في النهاية.

‏لكنني، على الناحية الأخرى،

‏أقلّ صبرًا.

‏لست هنا بصفتي مراسلة.

‏أنا هنا بحثًا عن قريبتي، "كلوي سوليفان".

‏لا أظن أنها تختبئ أسفل قطع الأثاث.

‏عمل "ليكس" على ضمان القبض عليها ‏على يد دائرة الأمن الداخلي.

‏لكن دائرة الأمن تنكر القبض عليها.

‏أريد الاطلاع على سجلات "ليكس" الهاتفية ‏يوم صدور المكالمة.

‏أريد اسم ذلك العميل بالتحديد.

‏السيد "لوثر" من المؤمنين ‏بأهمية الحقيقة والعدالة يا آنسة "لاين".

‏اطمئني، إن عمل على القبض على قريبتك، ‏فهي مذنبة بلا شك.

‏ذنب "كلوي" الوحيد هو الدفاع عما تؤمن به.

‏- الآنسة "ميرسر"؟ ‏- اصحبا الآنسة "لاين" إلى الخارج.

‏- حاضر يا سيدتي. ‏- لا تلمسيني.

‏بالمناسبة، في المرة القادمة ‏جرّبي خرقات الألياف الدقيقة.

‏- مذهلة في التنظيف. ‏- سأتذكّر ذلك.

‏"(بلاك كريك)، (مونتانا)"

‏النمط؟ خذي وقتك هذه المرة. ‏هذا اختبار صعب جدًا.

‏حظيرة، نمر، سيارة، مطرقة، شجرة...

‏محمصة، منزل، دمية، كرة قدم، كتاب...

‏وماذا عن الخوارزمية؟

‏الصورة السابعة تتقدّم بمقدار القوة الرابعة ‏كل ست دورات.

‏- يا للهول. ‏- حسنًا، أنا أذكى من المتوسط إذن.

‏لكن هذا لا يسمح للحكومة ‏بأن تعاملني كفأر تجارب.

‏- أنت فريدة يا "كلوي". ‏- كلا، لست كذلك.

‏أنا مخترقة متوسطة المستوى

‏سلكت منعطفًا خاطئًا ‏على طريق المعلومات السريع.

‏مخترقة تجاوزت بقدراتها الإدراكية ‏أسرع حاسوب فائق لدينا.

‏يصعب التصديق بأن طفرة الذكاء الهائلة هذه

‏حدثت بين ليلة وضحاها.

‏"راي"، أخبرتك مرارًا وتكرارًا ‏أن هذا حدث دون تدخّل مني.

‏فقدت الوعي، وعندما أفقت، صرت مختلفة.

‏حسنًا. لنجر اختبارًا آخر.

‏لديّ فكرة أفضل. ‏لا مزيد من الألعاب والأحجيات

‏حتى أعرف موعد محاكمتي وأتواصل مع محام؟

‏"كلوي"، ناقشنا ذلك بالفعل.

‏هل طالعت خريطة مؤخرًا؟ ‏هذه "أمريكا". أعرف حقوقي.

‏يوم اخترقت الحاسوب المركزيّ لوكالة "ناسا" ‏وحمّلت معلومات منه،

‏كان يوم تنازلك عن تلك الحقوق.

‏- ارتكبت جريمة خيانة عظمى. ‏- لست جاسوسة.

‏لا أستحق أن أُحبس ‏في نسخة رخيصة من معتقل "غوانتانامو".

‏يمكنك البقاء هنا ‏واستغلال قدراتك لخدمة بلدك

‏والخروج حرة بعد 12 شهرًا.

‏أو يمكنك الذهاب إلى المحكمة حيث ستُدانين

‏وتتعفنين في سجن فيدرالي لـ20 سنة.

‏الخيار لك.

‏مرّرت صورته ‏عبر جميع كاميرات المراقبة في الشمال.

‏ولم أرصد أي تطابق.

‏كل ميناء وكل ساحل من شرق البحر السيبيري ‏حتى خليج "بافن"،

‏خالية تمامًا من "كلارك كينت". ‏كأنه اختفى دون أثر.

‏يترك هذا لنا قرص "كلوي" الصلب،

‏وهو مليء بالكثير من المعلومات الممتعة ‏لكنه لا يرشد إلى "كلارك".

‏"أوليفر".

‏بحثنا في كل مكان ممكن.

‏أظن أنه حان الوقت ‏لتقبّل احتمال أن مكروهًا ما أصابه.

‏كلا. أنت لا تفهمين. "كلارك" لا يشبهنا.

‏يستحيل أن يهزمه بعض الجليد.

‏"فيكتور" و"بارت" مشّطا ‏النصف الجنوبي من الكرة الأرضية بالكامل.

‏لم يجدا أي شيء. لم تظن أن وضعنا سيختلف؟

‏ما كان "كلارك" ليتخلّى عنا.

‏ولن نتخلّى عنه.

‏"(فيرخويانسك)، (روسيا)"

‏أنت. "جوني آبلسيد".

‏- لا يُسمح لك باستراحة. ‏- دعني أُجري اتصالًا.

‏- لقد أخبرتك، عندما تسدد الدين. ‏- سأُحضر لك أموالك.

‏سأُحضر لك كل ما تريد ‏إن سمحت لي بإجراء اتصال.

‏أريد أن يطمئن بعض الأشخاص عليّ.

‏لم لا ترسل لهم رسالة بالحمام الزاجل؟

‏إن جرّبت القيام بذلك مجددًا ‏يا "جوني آبلسيد"،

‏فلن يرضيك ردّ فعلي.

‏ما الأنباء التي وصلت من مخبريك؟

‏رصدت الأقمار الصناعية إشارة تواصل مشفرة

‏من الجماعة التي هاجمتنا.

‏ليسوا وحدهم بارعين في إخفاء المعلومات.

‏أتتذكر رحلتك إلى الشمال ‏على متن طائرة خاصة تابعة لـ"لوثركورب"

‏قبيل اختفاء "ليكس" مباشرةً؟

‏احترمت طلب السيد "لوثر" بالتكتم التام.

‏هل كنت تبحث عن "ليكس" فعلًا ‏أم أنك تحاول التغطية على آثارك؟

‏تقصيت في أمرك.

‏فتاة علّمت نفسها القراءة في بيت ‏وسط مستنقعات "لويزيانا".

‏تم قبولها في جامعة "هارفرد" في الـ15، ‏وتحب الغوص في الأعماق في وقت فراغها.

‏لكنني لا أكترث لأي من ذلك. ‏لا أسمح لأحد بالتشكك في ولائي.

‏إن اكتشفت يومًا أن أحدهم حجب معلومات

‏من شأنها أن تساعدني في إيجاد "ليكس"، ‏فسأُضطر إلى الرد بما يقتضيه الأمر.

‏هل تهددينني؟

‏بل أمنحك فرصة للاحتفاظ بوظيفتك.

‏أقترح عليك أن تجد "ليكس"، ‏وإلا فسيتم إنهاء خدمتك فورًا.

‏أنا أودّ خدمة بلدي،

‏لكن أي نوع من المهام الحكومية السرية

‏يمكن لصحفية هاوية عاطلة عن العمل ‏أن تنجح في تنفيذها؟

‏ستساعديننا في القبض ‏على بعض الأشرار يا "كلوي".

‏من خلال لعب "سودوكو"؟

‏هذه اتصالات مشفّرة

‏تستخدمها مجموعة إرهابية للتواصل.

‏لم يتمكّن أيّ من حواسيبنا ‏من فكّ الخوارزمية.

‏وأنت فرصتنا الوحيدة.

‏لنقم بهذا.

‏نبحث عن ثلاثة أرقام هاتفية ‏مخفية في الشفرة.

‏أربعة، اثنان، تسعة، خمسة، خمسة، خمسة، ‏صفر، واحد، ستة، تسعة.

‏رصد موقع الهدف.

‏"(ترومسو)، (النرويج)"

‏خمسة، صفر، واحد، ثلاثة، اثنان.

‏رصد موقع الهدف.

‏"(قيقرتارسواق)، (غرينلاند)"

‏خمسة، خمسة، خمسة، صفر...

‏لا تزال هناك ثلاثة أرقام.

‏هذه ليست أرقام هواتف أشرار.

‏لستم من دائرة الأمن الداخلي.

‏ما هو آخر رقم هاتف يا "كلوي"؟

‏كلا.

‏اعثروا على الثالث مهما كلّف الأمر.

‏كيف تشعر يا "جوني"؟

‏- في أفضل حال. ‏- أمستعد للعودة إلى العمل؟

‏عزيمتك لا تلين، صحيح؟

‏- أريد الذهاب إلى الديار فحسب. ‏- حسنًا.

‏أخبرنا إلى أين نشحن جثتك.

‏سمعت أن لديكم أفضل كافيار سوق سوداء ‏في "روسيا".

‏من أنت؟

‏"روي كونر".

‏أرسلني "إيفان ألكسندروف".

‏يشيد كثيرًا بمنتجكم.

‏لا نبيع سوى الأفضل. ‏كافيار "أوسيترا" و"بيلوغا" و"سيفروغا".

‏إلام تنظر؟

‏ألديك مشكلة معي؟

‏هل يزعجك وجودي هنا؟

‏- أجل. بدأ يزعجني. ‏- بدأ؟

‏- ماذا تفعل؟ ‏- جارني فحسب.

‏انهض. ما الخطب؟ هل نفدت بطارياتك؟

‏ما زالت لديّ بعض الطاقة.

‏سآخذ 100 علبة من كافيار "بيلوغا"

‏و50 علبة من كافيار "أوسيترا" ‏وهذا الأرعن البائس.

‏أريد نيل شرف الإجهاز عليه.

‏لك ما تشاء. سأعطيه لك مجانًا.

‏يا لطفك. هيا.

‏لماذا كل هذا التأخير؟

‏كيف يُمكن لحصن جليدي ‏أن يختفي في لمح البصر؟

‏أستشعر بعض السخرية في السؤال.

‏سيفيدك هذا.

‏لا بد أن كل هذا جزء من خطة أبي.

‏تبيّن أن فكرته في السيطرة عليّ ‏هي حرماني من قواي.