Thunderball

De doodskist. Hij draagt uw initialen, JB.

Liever hij dan ik nu.

U hebt hem tenminste niet hoeven op te ruimen.

Kolonel Bouvar is schijnbaar in zijn slaap gestorven.

U klinkt teleurgesteld dat u hem niet zelf vermoord hebt.

Dat klopt. Jacques Bouvar heeft twee collega's van mij vermoord.

Kan onze Franse post anders nog iets voor monsieur Bond doen?

Later misschien.

Zoals ik al zei, later. Kom mee.

Madame.

Ik betuig u mijn welgemeende deelneming.

Kolonel Bouvar, u had die deur niet zelf moeten openen.

- Een goedgekleed man kan niet zonder. - Ja, heel handig.

Snel, de auto in.

Opschieten!

Hier kunt u niet parkeren.

Pardon, monsieur Largo.

De Internationale Broederschap voor Staatslozen is filantropisch.

Het gaat ons niet om politiek. U moet gerehabiliteerd worden.

We hebben visa bij 't Braziliaanse consulaat kunnen krijgen.

Wij zorgen voor u, tot u...

Goedemorgen, Mr. Largo.

- Fijn dat u er weer bent. - Dank je.

- We betalen alles terug. - Dat is niet nodig.

We krijgen donaties van mensen die onze visie delen.

Ga zitten, nummer twee. Straks bespreken we uw NAVO-project.

Helaas moet ik u de dood van SPECTRE nummer zes mededelen.

Kolonel Bouvar is door een onbekende vermoord.

Wij zullen zijn diensten ten zeerste missen.

Nu gaan we verder met de financiële verslagen. Nummer zeven?

Chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa.

Helaas slechts 40 miljoen yen.

- Alles wat hij had. - Nummer tien?

Moord op Perringe, de antimaterie... specialist overgelopen naar de Russen.

Drie miljoen frank van de speciale afdeling van de Quai d'Orsay.

Nummer vijf?

Ons consulttarief voor de Britse treinroof, 250.000 pond.

Nummer elf.

Distributie van narcotica uit Rood-China in de Verenigde Staten, 2.300.000 dollar.

- Opgehaald door nummer negen en mij. - Twee komma drie miljoen?

We hadden beduidend meer verwacht, nummer elf.

We hebben concurrentie van Zuid-Amerika, met lage prijzen.

Dat had ik verwacht.

Weet u zeker dat u en nummer negen alle gelden hebben verantwoord?

- Tot de laatste cent. - Integendeel.

Ik heb vastgesteld dat een van u twee duidelijk geld verduisterd heeft.

De kracht van SPECTRE ligt in de absolute integriteit van zijn leden.

Ik weet wie de schuldige is.

Ik zal doen wat juist is.

We gaan verder.

We luisteren nu naar nummer twee, die ons NAVO-project in handen heeft.

Het meest ambitieuze project van SPECTRE.

- Uw verslag, nummer twee. - Dank u, nummer een.

We willen een losprijs van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie

van 280 miljoen dollar.

Honderd miljoen pond.

Ik heb SPECTRE-agent graaf Lippe naar Zuid-Engeland gestuurd.

Daar maakt hij de nodige voorbereidingen.

Hij zit in een kliniek, vlak naast een luchtbasis van de NAVO.

- Ik kom na de douche bij je. - Ik kom zo. Mr. Bond, graaf Lippe.

U haalt haar toch niet alweer weg? Ze is het enige plezier hier.

Dat hebt u dus ook ontdekt.

- Over een halfuur. - Ik zal er zijn.

Dat kennen we.

Aangenaam kennisgemaakt te hebben, Mr. Bond.

Dat is een vreemde blauwe plek. Gevallen?

Een pook, in de handen van een weduwe.

Vreemd, hoor. Ik vind u precies het type voor een weduwe.

Deze niet. Hij mocht me helemaal niet.

Een rood vierkant met 'n spijker.

Het is vast een tong-teken. De rode draak van Macau.

- Laat het even nakijken. - Helaas, schat. Je bent buiten dienst.

- Je moet wachten tot je terug bent. - Moneypenny, ik leg je over mijn knie.

Op yoghurt en citroensap? Ik kan haast niet wachten.

- Pat, we zijn laat. - Ik kom al.

James, ben je er nog? Ik hoor je niet. Ben je flauwgevallen?

U bent laat, Mr. Bond.

Ben ik dat?

Ik zou mezelf nooit herkend hebben.

- Zie ik er gezond uit? - Veel te gezond.

Doe uw ochtendjas uit, alstublieft.

Dat zeg je nooit alsof je het meent.

Armen boven uw hoofd.

Gedraag u, Mr. Bond!

Er is maar een plek waar ik u rustig kan houden.

Wat is dat?

Een rektafel om de ruggegraat uit te rekken.

- Sommigen noemen 't "de pijnbank". - Dat verbaast me niets.

O, schiet op.

- Waar trap je hem aan? - Hou toch 's op. Gezicht naar beneden.

Wie is trouwens de man in de kamer naast graaf Lippe?

Ik weet niet zoveel van hem af. Een zekere Mr. Angelo.

Hij is hier met 'n privé-dokter. Hij heeft 'n heel ernstig auto-ongeluk gehad.

Zo dan. Nu voel ik me pas echt veilig vandaag.

Ik kom over een kwartier kijken hoe het gaat.

Aangenaam kennisgemaakt te hebben, Mr. Bond.

Hé, kom terug!

Help!

Mr. Bond, Mr. Bond!

O, godzijdank. U had wel kunnen omkomen.

- Ik ben zeker 15 cm langer. - O, arme vent.

Ik snap niet hoe dat gebeurd is. Gelukkig ben ik op tijd teruggekomen.

U hebt zeker per ongeluk de handel overgehaald.

Kom maar met mij mee. Neem maar een stoombad, daar knapt u van op.

- Dan krimpt u ook naar uw eigen lengte. - Iemand krijgt hier spijt van.

U zegt het toch niet tegen Dr. Wain? Dan raak ik mijn baan kwijt.

Mijn zwijgen heeft wel een prijs.

U bedoelt toch niet...

- O, nee! - O, ja!

Tot later, alligator.

- Wat doet u, verdomme? - Wees niet bang. Ik zeg 't de chef wel.

Haal me verdomme de machine uit.

Help!

Nerts. Daar word je rustiger van.

Ik niet.

- Met de assistente van majoor Derval. - Mag ik met Mr. Angelo spreken?

- Met wie? - Mr. Angelo.

U hebt een verkeerd nummer gedraaid.

Zou het niet eenvoudiger zijn als je de hoorn...

Ja? Ja, u spreekt met majoor Derval.

- Uw auto staat klaar. - Ik kom er aan. Bedankt.

De auto is er. Plicht roept. Dat is m'n leven.

Straks kom je te laat op de luchtbasis.

Zo heb je ook tijd om af te koelen.

Ben je er als ik terugkom?

Maar misschien ben ik dan niet in de stemming.

- Wil je wedden? - Je kent je François, hé?

Ik ken mezelf.

Al goed. Ik zei al dat ik naar beneden kwam.

Uw jas, meneer.

- Prettige landing. - Dank je.

Braaf zijn. In ieder geval tot ik terugkom.

Ciao!

- Niemand heeft 't gezien. De gang is leeg. - Doe die deur dicht!

Hij is dood. Lippe, overnemen.

- Staan de dokter en de ambulance klaar? - Alles, zoals afgesproken.

Je ademhalingsuitrusting.

Het isoleert je van de zuurstoftoevoer.

Gammagas. Werkt onmiddellijk. Je hebt 't net gebruikt.

En het belangrijkste...

Niet genoeg. 100.000 dollar is niet genoeg.

- Wat bedoel je? - Ik ben van gedachten veranderd.

Ik heb twee jaar films en verslagen bestudeerd.

Plastische operaties, spreeklessen.

Maak er een kwart miljoen van of zoek iemand anders.

- Er is niemand anders. - Precies. Ik ben Derval.

Doe dat weg. Angelo heeft gelijk.

Ik laat nummer een de nieuwe regeling weten.

Dit is alleen een aanbetaling.

Goed, maar op een kwart miljoen.

Aangenomen.

Zijn horloge, identificatieplaatje.

- Au revoir. - Nee, hij zegt altijd: "Ciao".

- Ciao. - En de pet staat te ver naar achteren.

Zorg maar dat de rest van mijn geld klaarligt.

Vooruit, doe hem z'n pyjama aan.

Persoonsbewijs, alstublieft.

Dank u wel.

Dit is 'n normale oefenvlucht, met commandant Derval van de NAVO.

Majoor Derval van de NAVO.

Het is 'n routinevlucht. Jullie vliegen met 'n Vulcan op 14 km hoogte.

Met twee atoombommen van het type MOS.

De ontstekers zitten zoals altijd in de witte veiligheidsdoos.

Die verdomde vliegtuigen.

Je wordt er knettergek van.

Tenzij 't natuurlijk die nertshandschoen van jou is.

Ik zal het lawaai laten ophouden.

James, waar ga je heen?

Nergens. Ik ga maar een beetje oefeningen doen.

Dat meen je niet.

Kom!

Stil!

Met de politie, kan ik u helpen?

Kan ik u helpen? Met de politie. Hallo?

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Is het de voorbel?

- Nee, absoluut niet. - O, hallo.

- Was dat niet genoeg voor een avond? - Wat toevallig dat je dat zegt.

We gaan over 45 minuten en 30 seconden terug.

Schakel over van handbediening naar automatisch.

Gedaan. Commandant?

Wilt u de plaats van de copiloot innemen? Dan ziet u het beter.

Met genoegen.

RAFJET Kilo Kilo Tango 5-6.

U spreekt met de zuidradar. U wordt nu door de radar bestuurd.

Dit is slechts een oefening. Neemt u nu een koers van 0, 92 graden...

Geef uw positie door.

RAFJET Mike Bravo X-ray.

Geef uw positie door. Geef uw positie door!

Dit is de bommenbestuurder voor RAFJET Mike Bravo X-ray 7-9. Over.

Geef uw positie door.

Pak even aan. Wat is het alarm, Dawson?

OBNR. Een NAVO-oefenvlucht.

Het is van de radar af en is niet meer te vinden.

- Verloor 't hoogte? - Ja, in hoog tempo.

Onder 1 km zien we 't niet. Misschien is 't neergestort.

- Was 't in moeilijkheden? - Niet bij de laatste melding, hier.

- Er zijn wapens aan boord, hé? - Twee atoomwapens, MOS-type.

Begin 'n grote speurtocht.

Waarschuw direct de admiraliteit. Uiterst belangrijk.

Laat ze Washington bellen.