The American Astronaut

Для того, щоб класифікувати всі тіла Сонячної системи, потрібно...

прийняти певну систему критеріїв; критеріїв, які можна було б...

так само застосовувати і до малих планет або астероїдів.

А тепер погляньмо на пояс астероїдів між Марсом та Юпітером.

Класифікація цієї групи фрагментованих планетизмалів розпочалася...

у 1801 році, коли було відкрито Цереру.

Діаметр Церери — 955 кілометрів.

Вважається, що це найбільший астероїд із кількох сотень великих валунів...

що крутяться у такій собі каруселі древніх уламків із первісних часів...

ранньої стадії формування планет.

Із понад двох тисяч нанесених на карту астероїдів, за якими ведеться регулярне спостереження...

було вибрано саме Цереру, оскільки вона достатньо велика, до того ж доступно і зручно розташована.

Було вирішено, що це ідеальне місце для закладу ресторанного типу...

чи простіше кажучи, бару.

Названо його було відповідно — "Перехрестя Церери".

І вчащали сюди здебільшого самі бандити та ...

мерзотники. І саме тут починається наша історія.

Історія про те, як я став батьком.

І — ура! — в мене день народження.

Чорт!

Перерестя Церери. Едді слухає.

Едді, Це Семюель Кертіс. Я щойно приземлився...

Знаю. Ми бачили. Це було круто.

Нехай мене вигребуть звідси і підготують до польоту.

Авжеж. Ти привіз кота?

Так. Ось він. Його звуть Пухнастий Мавп.

Я назву його Оскар.

Непогано, га? Тобі як, Мавпе? Едді, ти ж маєш дещо для мене?

О, так.

Добре. Я скоро буду.

Давай, чекаю.

Ну, котяро, ходімо.

Це я візьму з собою. Ти бачив Едді?

Так. Він там-оно сидить, за шинквасом.

Бармен чи що?

Дякую.

Сем'юел Кертіс.

Я знаю. Ми дивились, як ти приземлявся. Тут усі просто офігіли від цього...

видовища. Я досі балдію. В принципі, всі решта теж!

У тебе є дещо для мене, так?

О, ти не повіриш, що я для тебе маю.

Сюди ніхто, крім мене, не заходить. Так що Оскара можна тримати тут, поки його не заберуть.

Я думав, кіт для тебе.

Та ні, я котів не терпіти не можу, але ти спас мою шкуру, привізши його.

- Ти ж залишишся? - Що це?

Ти ж залишишся на танці, правда?

Так, звісно.

Не розумію.

Це дівчина. Справжня жива дівчина.

І що я маю з нею робити?

Не знаю.

Хто сьогодні на танцях гратиме?

Я.

Ну, то побачимось. Можна я скористаюся вбиральнею?

Авжеж. Тільки це справжній туалет, тому обережно.

Дякую, Едді.

Це він.

Чувак, агов!

Я маю щось тобі сказати...

про те, що є любов і зоряне небо над головою, і маленький білий голуб.

Оскільки вже дійшло до мордобою,.

то справді кепські справи, і це тебе дістало.

Чувак, агов!

Я чув про тебе від одного друга...

що тебе така ненависть душить коли ти лежиш, віткнувшись в подушку...

і лице надулось, як груша, злишся через все,

що сказав відчайдушно. Хочеш смерті, так тобі скрушно...

бо позбавив ти свою душу таких речей, як любов чи зоряне небо над головою,

І маленький білий голуб Оскільки вже дійшло до мордобою,.

то справді кепські справи, і це тебе дістало.

Чувак, агов!

Я чув про тебе від одного друга...

що ти вбитий горем лежиш, куриш від злоби.

погляд втупив угору про минуле спогади...

перебираєш Ти зітхаєш. І сльози втрираєш

і нарікаєш, Боже, за що?! - і ридаєш

і померти бажаєш. і сліз не ховаєш.

часу не відчуваєш і цю ніч проклинаєш.

Ти з жахом дивишся на пройдені дороги,

і як тебе на них кидало в різні боки. бо тебе така ненависять душить...

ти лежиш, віткнувшись в подушку, і лице надулось, як груша,

злишся через все, що сказав відчайдушно. Хочеш смерті, так тобі скрушно...

бо позбавив ти свою душу таких речей, як любов і зоряне небо над головою...

і маленький білий голуб Оскільки вже дійшло до мордобою,

то справді кепські справи, і це тебе дістало.

Чувак, агов!

Я чув про тебе від одного друга...

Гей, ви!

От сучий сину! Чуєш?!

Гей!

Ти бачив двох типів, які щойно вийшли з туалету?

Тримай.

Слухай, це я чи в мене яйця сверблять?

Думаю, це ти.

Добре. Бо мені на якусь мить здалося, що це мої яйця сверблять.

Тю, та це ж жарт.

Смішно.

Та півшов ти...

Ти не це шукаєш?

Чорничний Ларрі.

Мене звати Лоуренс, а ніякий не Ларрі. Це ім'я мені не подобається.

Я чув, справи в тебе добре йдуть останнім часом.

Я чув, тебе вбив Професор Гесс.

Що ж... Твої фотографи доводять, що це не так.

Це Чорничний Пірат.

Міжпланетний злодій і давній партнер Семюела Кертіса по танцях.

Прилетів сюди забрати кота Оскара як плату за доставку якогось краденого товару.

Бачите, їх? Сидять за шинквасом, і любо-гарно гуторять.

Давні друзі зустрілися. Як мило! Власне тут Пірат

показує Кертісу якісь фото і — яка щедрість — порпонує йому...

ідеальний, як для такого астронавта, план.

На знак подяки Семюел Кертіс погоджується бути Піратові партнером...

у танцювальному конкурсі, бо сам Кертіс не має плану, а...

Пірат ще ніколи нічого не вигравав, а тут такі шикарні призи...

яких він в житті не бачив. Кінець цитати.

Нова місія Кертіса — відвезти на Землю труп чоловіка на ім'я...

Джонні Р.

Джонні Р. походив із дуже заможної сім'ї.

І ця сім'я готова віддати значну частину своїх статків за те, щоб їй повернули його труп.

Зараз труп знаходиться на Венері, планеті прекрасних жінок.

Жінок, які уміють розмножуватися без залучення чоловіків.

На привеликий жаль, якщо впродовж трьох ґенерацій не вливається свіжої крові, жінки стають...

такі рафіновані і так собою пишаються, так високо заносяться, аж самі собі стають нестерпними.

Тому їм потрібно завжди мати на похваті чоловіка як племінного бика.

Венеріанки приймають юнака з хорошої, заможної родини...

заїжджують його як дикого жеребця, але шанують, як короля...

і люблять аж поки він не вмре, зазвичай, у непристойно старому віці.

А тоді міняють його на іншого, чергового юнака.

Джонні Р. досяг цього непристойно старого віку, і настав час його міняти...

Однак, венеріанки не розлучаться з трупом, поки їм не доставлять адекватну заміну.

Ідеальну заміну можна знайти на Юпітері.

Юпітер — планета багата корисними копалинами. Хлопчиків туди продають.

Відбирає їх чоловік на ім'я Лі Віленскі.

Їх змалечку виховують як шахтарів. Вони виростають сильними і ніколи не пізнають жінки.

Лі Віленскі — власник Юпітера. Багато років тому він купив у Семюеля Кертіса...

хлопчика, який відомий як...

"Юнак, який справді бачив жіночі груди".

Завдяки такому, хоч і короткому, досвіду хлопця бережуть, як безцінний скарб.

Він став головною окрасою планети.

Власне він підтримує моральний дух трудяг, виступаючи перед ними на великому нічному мітингу...

де він по-швидкому і дуже зарозуміло описує, що ж саме він бачив.

За ці роки хлопець виріс і став сильним, привабливим молодим чоловіком.

І Чорничний Пірат, і Семюел Кертіс знають, що венеріанки від нього просто збожеволіють.

Також вони вважають, що Лі Віленскі погодиться віддати хлопця в обмін на...

справжню живу дівчину.

Її він зможе виростити, виховати, потім одружитися з нею і зайнятися сексом.

А тоді — описати цей досвід своїм робітникам з усіма подробицями.

Моральний дух аж підскочить.

Це створить набагато сприятливішу і продуктивнішу робочу атмосферу.

Отож, я везу дівчину на Юпітер...

міняю на того хлопця, везу хлопця на Венеру...

і міняю на Джонні Р...

повертаю Джонні Р. на Землю, і — я багатий!

Точно.

А звідки дівчина?

Едді клонував її з власної клітини.

Про цю деталь краще змовчати.

Джентльмени, чи це я, чи в мене яйця сверблять?

Отож, один тип заходить в бар і каже барменові...

"Можна скористатися вашим телефоном?" Бармен відповідає, "Прошу". І він бере, витирає свою дупу, а барм...

Що?

Йолкі-палкі! Зразу закінчення виклав.

Так давно, блін, цей анекдот розказую... я так і знав, що напартачу.

Ладно. Хочете почути щось просто фантастичне?

Ну от, був такий чоловік, який все своє життя прожив на Землі. І звали його містер Стівенсон.

Коли містерові Стівенсону було вісім років, він запитав іншого маленького хлопчика...

чи хоче він “Болить-гу”. І той інший хлопчик сказав: "Так."

Тоді перший б'є його по руці і питає: "Болить-га?".

Минуло п'ять років і містер Стівенсон запитав іншого хлопця, також свого однолітка...

Чи хоче той “Болить-гу”.

Коли хлопчик сказав "Так", містер Стівенсон почав штрикати його часто-часто...

в очі, в щоки — олівцем...

примовляючи: "“Болить-га”?

Містер Стівенсон всі роки вчився у школі на “відмінно”.

На урочистому вечері з нагоди випускного його посадили поруч із юнаком, який...

як і містер Стівенсон, мав тільки найвищі оцінки.

Коли він запитав цього хлопця, чи той хоче “Болить-гу”, хлопець відповів...

"Якщо ти збираєшся штрикати мені олівцем в око — то ні."

"Та я й пальцем тебе не торкну" сказав містер Стівенсон.

І коли хлопець погодився, він задемонстрував йому фотографію нареченої цього юнака...

як вона на якійсь холостяцькій вечірці на столі трахала себе перед хлопцями пляшкою з-під пива.

Щойно юнакові на очі набігли сльози, він почув, як містер Стівенсон питає...

"“Болить-га"?

Ще кількома роками пізніше містер Стівенсон влаштувався на роботу продавцем в магазин електроніки.

Уже за рік його впіймали на розкраданні і негайно посадили в тюрму.

Коли він запитав свого товариша по камері, чи той хоче “Болить-гу”, той зразу сказав "Ага"

І він показав йому “Болить-гу”.

Минав час, містер Стівенсон став старий і немічний, і його відправили в лікарню для літніх людей.

Якось він запитав новеньку медсестру, чи не хоче вона “Болить-гу”.

І так йому кортіло скорше почути, що вона відповість, що містер Стівенсон почав щось мурмотіти...

голосно плямкаючи губами.

Медсестра посміхнулася і сказала: “Я знаю про вас, містере Стівенсон”

Тоді містер Стівенсон ляпнув щось зовсім нерозбірливе...

і розреготався.

Ніколи не розумів цей анекдот.

Зрештою, я й на Землі ніколи був.

Ну все, годі. Джентльмени, оголошую танцювальний конкурс відкритим!

Любов — це вічна загадка, триклята всує.

Це — усміхатися любо, коли з тебе глузують.

Ангели з неба глузують щоразу, як бачать твій усміх.