Edie

Nuốt vào.

Xong rồi.

'Ngọn núi kỳ lạ của con.

'Hãy cùng nhau chinh phục nó, để nhớ về hạnh phúc ngày xưa, Cha.'

Bây giờ thì ông thấy như thế nào?

George?

George?

3 NĂM SAU

Chào mẹ.

- Vẫn quên khóa cửa. - Ồ xin lỗi. Mẹ quên mất.

- Con có thể dẹp cái này đi. - Mẹ chưa sẵn sàng.

Nó nằm giữa đường. Con suýt đụng phải nó.

Mẹ đã lấy rồi!

- Mẹ sẽ mặc đồ gì? - Mẹ chưa biết.

Dẹp mấy cái hộp đó đi.

Cái kiểu ăn uống này sẽ giết chết mẹ.

Nhanh lên, Mẹ.

Xin chào, tôi là Nancy. Đây là Edie.

Bà Moore.

- Còn ông thế nào, Gordon? - Khỏe, cám ơn.

# Everything bright and breezy Do as you damn well pleasy... #

Mẹ có nghe không? Mẹ có thể làm vườn ở đây.

Oh, thật đáng yêu. Bà có lẽ nên đưa nhánh đó về phía trước một chút.

- Nó từ chỗ đó mà! - Tôi xin lỗi, bà ơi.

Quý vị biết tôi như thế nào! Đó là sự hoàn hảo!

Edie, tôi có vài bông hoa.

Nè, cẩn thận, Chúng rất nhọn.

Xem ở đây nè. Nó là vòi phun nước! Giống như bức tranh.

- Con sẽ đi pha trà. - Ồ, cảm ơn.

'Tiền thì ít. Chỉ đủ để trả y tá mỗi tuần một lần.

'Lối thoát duy nhất là quán cà phê. Đó là thế giới của tôi bây giờ.

'Ngôi nhà là một nhà tù.

'Khi tôi nghĩ về cha, những cuộc phiêu lưu cùng nhau, tôi thấy mình muốn khóc và hét lên...

'Lau dọn và chăm sóc, lau dọn và chăm sóc. Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.

'Có người con gái lẽ ra đem chúng tôi đến gần nhau hơn...

'Nhưng trên thực tế, nó đã làm ngược lại.

'Đôi khi, tôi muốn đứng dậy và bỏ đi một mình.'

Mẹ đã bảo là con đừng có lục xem đồ của mẹ.

Nhiều cái ở đây thật là hoàn hảo. Cái này, ví dụ. Và cái đó!

Đừng có đứng ỳ ra đó, Nancy.

- Hãy sắp xếp đồ đạc. - Bà sắp xếp đồ đạc.

- Mẹ đang làm. - Bà nghĩ sao? Tôi thích xếp đồ cho bà?

Liệu tôi có muốn nhìn chăm vào cái đống rác meo mốc của bà?

Bà làm hết đi. Tôi chán ngấy phải làm mọi chuyện cho bà.

Nancy...

Nó chỉ dành riêng cho mẹ. Nó không phải để cho người khác đọc.

Mẹ không có ai để tâm sự.

Mẹ cần phải tâm sự với ai?

Với con, Mẹ.

- Mẹ có thể tâm sự với con. - Không, con còn quá nhỏ để hiểu.

Tuy vậy, cha đã giấu nó khi có con ở nhà, cơn giận dữ của cha.

Nancy. Nancy.

Con yêu, nghe này. Hãy nghe mẹ nói.

Chuyện bắt đầu trước khi cha ngồi trên xe lăn.

Cha quyết định cho mẹ đi đâu, có thể nói chuyện với ai.

Nếu mẹ muốn mua gì đó, ông ta sẽ nói "phí tiền.

- "Bà không cần cái đó!" - Con không muốn nghe chuyện này.

Mẹ không thể làm gì được cả.

Và nếu mẹ trả lời, ông ta sẽ nói, "Đừng làm phiền con bé.

- "Bà không được làm phiền con bé." - Chúa ơi!

- Mẹ... - Mẹ thú nhận mẹ không yêu cha.

Nhưng mẹ đã chăm sóc 2 cha con. Mẹ đã làm tròn bổn phận của mình.

Bổn phận?

Vâng! Cho bao nhiêu năm tháng đó.

Nhưng đó là tất cả những gì mẹ đã làm, không còn gì khác nữa!

Chẳng lẽ con không hiểu sao?

- Ah, Edie. Bà khỏe không? - Tôi vẫn khỏe cảm ơn.

- Cứ chọn chỗ ngồi. - Món ăn như thường lệ, làm ơn.

Không có vấn đề gì cả.

- Liệu có quá muộn để có thêm khoai tây chiên? - Không bao giờ là quá muộn cho bà, Edie.

- 'Xin chào, đây là Nancy.' - Nancy, Mẹ...

"Tôi không có mặt ở đây, xin vui lòng để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại."

Nancy? Mẹ cho con biết là mẹ sẽ đi xa trong vài ngày.

Vài ngày nữa, mẹ sẽ gọi lại.

'Chuyến tàu Sleeper Caledonian đi đến Inverness

'đã sẵn sàng ở sân ga số 15.

'Chuyến tàu này ghé Stirling, Perth, Newtonmore...'

Ooh.

'Tất cả những ai không đi chuyến 21:30 đến Inverness

'xin vui lòng rời khỏi tàu vì tàu này sắp lăn bánh.'

Xem này, tôi rất tiếc, nhưng tôi thật sự...

Đừng thò đầu ra ngoải, xin vui lòng!

'Con tàu vừa mới đến sân ga số 2 là Caledonian Sleeper...'

'Trạm Inverness chào đón quý vị đến với Cao nguyên Scotland.'

- Bà ấy đã chết? - Bà ấy chưa chết.

Bà ổn chứ?

Chúa ơi! Chuyến tàu của em! Em không thể tin là anh đã gây ra chuyện này với em một lần nữa.

- Em sẽ làm được. - Anh đang đứng trên kế hoạch kinh doanh của em!

- Fiona, Nó vẫn còn tốt. - Nó có một dấu chân khổng lồ trên đó.

Fiona, em cần phải đi, ngay bây giờ!

Chúng ta không thể để bà ta ở đây. Bà ổn chứ, thưa bà?

Tôi trông có ổn không?

- Chúng cháu thật sự xin lỗi. - Cậu đáng lẽ nên bị bắt giam.

- Thật là buồn cười. - Em phải đi ngay.

- Hãy để cháu giúp bà. - Không.

- Ít nhất hãy để cháu... - Không, đừng đụng bất cứ món gì!

- Cháu có thể làm gì cho bà không? - Không!

- Có lẽ cháu có thể cho bà đi quá giang. - Tôi đang cần đi xe buýt.

- Bà có chắc là bà sẽ ổn chứ? - Hãy để tôi yên.

- Cháu hy vọng là bà không xe buýt. - Tại sao vậy?

Nó sẽ tốt thôi, nhưng sẽ mất khoảng bốn giờ.

- Cháu có thể cho bà đi nhờ không? - Không, cậu sai rồi.

Thôi được, không có vẻ như cháu sống ở đây, tùy bà.

Ê... Đợi đã. Chờ chút.

Cháu có thể ít nhất biết được tên bà?

- Bà Moore. - Không nghe rõ?

Edith Moore.

Nghe rõ.

Có một cửa hàng cắm trại nào gần đây không?

Vâng, cháu nghĩ là có.

Bà không nghĩ đến chuyện leo núi Suilven, Có đúng vậy không?

Đừng có lố bịch.

Đến nơi của bà.

Ơ... Trời ơi. Tôi không thể...

Oh, bà chỉ muốn...

- Làm cách nào để tôi...? - Yeah, bà chỉ cần bật tay cầm lên.

- Được rồi, phải không? - Vâng.

Cảm ơn cậu.

- Xong xuôi ,bây giờ bà hãy cẩn thận. - Cảm ơn cậu.

- Chờ một chút. - Edith Moore.

- Đây rồi. - Chúc mừng!

Ồ, um... Edith Moore.

Ngày mai bà mới đến.

Không, tôi đến hôm nay.

- Chi tiết nói ngày mai. - Tôi nghĩ tôi biết khi nào tôi đến.

- Ngày tháng dễ dàng bị lầm lẫn. - Ồ, chúng tôi đang ở đây!

- Bạn khỏe mạnh chứ? - Tôi sẽ giúp mọi người trong giây lát.

Nó có thể dễ dàng cho cô, nhưng một số người trong chúng ta có đầu óc sắc bén.

Tôi thật sự xin lỗi. Tôi không thể làm gì được cả. Chính xác là cuối tuần bận rộn nhất của chúng tôi.

Rory, anh có thể trở lại đây được không? Và Louise ở đâu?

Đừng lo lắng về chuyện này. Còn nhiều nơi để ở hơn.

Hãy đi ngay.

Hãy đi ngay.

- Tôi có thể thuê một phòng cho tối nay? - Jonny, chúng tôi không còn phòng tối nay.

Đang mùa lễ hội câu cá. Mọi phòng đều có người.

Mọi phòng đã đầy! Tại sao không thử hỏi bà McCloud?

'Bà ấy có thể không dư phòng. như vậy trong nhiều tuần.

Phải có một nơi nào đó. Bà ấy cần chỗ để ngủ.

- Tôi không thể nghĩ đến bất cứ nơi nào khác. - Phải có nơi nào đó chứ.

Xin lỗi , bình thường thì không có lộn xộn như thế này.

Cháu sẽ, ơ...cháu sẽ lấy một tấm trải mới.

Tôi sẽ ra khỏi đây ngay vào buổi sáng ngày mai.

Ô, và tôi sẽ trả tiền, đương nhiên.

Không không. Bà không phải lo lắng về điều đó.

Đi qua đó đến phòng tắm, nhà bếp ở tầng dưới. Lấy những gì bà cần.

Và, xin lỗi về đống hỗn độn này.

Bạn chia phòng là một sự quấy rầy khó chịu.

Đúng vậy.

Chúa ơi! Chuyện gì đó...?

McLaughlin! Mày cần phải thay đổi món ăn! Thật là kinh tởm!

Shh! Im lặng! Mày sẽ đánh thức bà ấy.

Fiona?

Cô ấy đã giữ mấy trái banh nhỏ của mày trong túi xách, ông bạn..

Mày biết không? Mày cần phải đi với tụi tao.

Không không. Tao không thể. Tao không có tiền.

Aye. Mày phải đi. Tụi mày.

Eh?

- Này, không! Ồ, không, không, không! - Mày phải đi ra ngoài!

'Chào buổi sáng, chào buổi sáng, chào buổi sáng!

'Cảm ơn vì đã nghe đài sáng nay. Chúng tôi đã có một chương trình thú vị đang chờ đợi.

'Rất nhiều âm nhạc, rất nhiều trò vui, rất nhiều cuộc phỏng vấn.

'Chào mừng vào buổi tươi sáng và đầy nắng ấm này.

'Thật là hiếm có.

'Nhưng đừng lo, tôi chắc là trời sẽ mưa, mưa và tuyết rơi vào buổi chiều.

'Nó luôn là như vậy, phải không? Nó luôn là như vậy... '

Tôi biết. Tôi biết đó là những gì tôi đã nói với anh ta.

Chờ chút.

Tôi, um... Tôi muốn huỷ bỏ đặt phòng khách sạn.

Chờ một giây. Ừ...

Bà muốn hủy bỏ?

Không.

Tôi cần một cái khóa mới trên ba lô của tôi.

Bắt đầu...

Ô, ông bạn, đầu tôi đau kinh khủng.

Chú ý nè.

- Mày có thể học được một cái gì đó ở đây. - Aye, đúng như vậy.

Xin lỗi!

- Chống mắt xem mày đang làm cái gì vậy! - Xin lỗi.

Lấy làm tiếc. Chính là bà.

Vâng.

- Tất cả mọi chuyện đều ổn? Khách sạn...? - Không không. Mọi chuyện đã được sắp xếp.

Cảm ơn cho đêm qua.

Bây giờ thì tôi đang tìm kiếm một cái khóa.

Cháu không nghĩ rằng chúng cháu có khóa.

Cháu sẽ kiểm tra giúp bà.

Dọn sạch chỗ đó..

Xin chào? Tiệm Highland... Chào, Fiona.

Ừ. Ừ. Mọi chuyện đều tốt đẹp.

- Anh chỉ tiếp một khách hàng. - Bà đi khám phá vùng này?

Không, tôi không thật sự quan tâm đến khu vực này, chỉ có Suilven.

- Cháu có từng gặp bà ở đâu đó không? - Tôi... tôi không nghĩ vậy.

Anh sẽ đưa em đến nhà ga? Được chứ?

Được rồi. Được. Anh cũng yêu em. Tạm biệt.

Tôi vẫn đang chờ cái khóa.

Cái khóa.

- Đó không phải là cái khóa. - Ơ, đó là tất cả những gì có ở đây.

Vậy tại sao bà không dán túi lại hoặc là có thể mua một cái khác?

Hừ! Tôi sẽ không mua một cái túi mới để đi bộ đường dài trong hai ngày.

Ồ, tôi sẽ phải làm gì với mấy thứ này.

Ngay bây giờ, tôi cũng cần một ít gas.