First Communion (Prima comunione)

ERSTE KOMMUNION Untertitel von: Pierre Janssen, 2015.

Diese Untertitel sind für die italienisch synchronisierte Version dieses Films.

Es ist Ostern, es ist Ostern, wir sind alle sehr glücklich,

wir singen überall, trallaralallalero.

Es ist Ostern, es ist Ostern, wir sind alle so rein,

wir schreiben an die Wände "Es lebe die Güte!"

Lasst uns umarmen und drücken, denn wir sind alle Brüder!

Mäntel und Regenschirme geben wir den Armen!

Es ist Ostern, es ist Ostern, wir sind alle sehr gut,

Schriftsteller, Regisseur, das Publikum und Carloni.

Ja, meine Herren, Carlo Carloni, Besitzer dieser Bäckerei..

Der deutlich das Zeichen seiner Güte trägt.

Seht, wie viel Weiß in diesen Schaufenstern ist: weiße Tauben, weiße Schafe...

Sie scheinen lebendig zu sein! Sie sind das wahre Symbol dieses Tages des Friedens...

dieses Tages des Friedens.

Dieses Tages der Brüderlichkeit, der Sanftheit, der Liebe.

Grüße, Grüße, Grüße...

Schaut, das ist der Laden von Herrn Carloni. Wir werden ihn nun persönlich treffen.

Wartet, hier sind zwei Herren, die lächeln. Genießen wir es.

- Liebe. - Grüße, Grüße an Mama, Papa, Tante, Grüße an alle!

- Glück und Geld. - Danke, auch für dich, deine Frau, deine Kinder...

alles, was du dir wünschst!

Alles Gute! Danke, und alles Gute!

Es gibt noch ein Recht, auf Menschen zu hoffen!

- Wünsche! - Entschuldigung, können Sie mir 1.000 Lire leihen?

- Ich habe nicht das Vergnügen, Sie zu kennen. - Aber es ist Ostern...

Ich sah Sie so hilfsbereit und lächelnd, deshalb dachte ich an 1.000 Lire.

- Haben Sie die nicht? - Was für eine Frage!

Wenn ich jedem 1.000 Lire geben würde, der darum bittet...

Sie haben recht, verzeihen Sie mir. In jedem Fall alles Wünschenswerte.

Wünsche! 1.000 Lire!

1.000 Lire? Dann leih sie mir!

Ich?

Siehst du? Grüßen ist eine Sache, 1.000 Lire eine andere...

Vorsicht beim Überqueren! Ein Auto kommt.

Das ist das Auto von Herrn Carloni. Sehen wir es uns genauer an, ja?

Er hat es gerade gekauft und will es an diesem strahlenden Ostermorgen einweihen.

Das sind die Verwaltungsangestellten des Geschäfts...

klug und voller Bewunderung für ihren Chef.

Schließlich lernen wir Carlo Carloni kennen...

der noch schläft.

Das ist die Dienstmagd.

Pietro, was machst du? Willst du ihn wecken!

Er hat mich gebeten, ihn um 8 Uhr zu wecken. Ich muss gehen!

Fünf Minuten zu spät!

Da ist er! Was für ein glücklicher Mann!

Sie verteidigen sogar seine letzten fünf Minuten Schlaf.

In der Tat, Träume.

Schauen wir, was er träumt? Gut!

Oh, das Meer... Seele eines Dichters.

Aber!

Oh! Durch die Hupe ist es gerade noch gut gegangen.

Sein Fahrstil wird noch diskutiert.

Um ehrlich zu sein, er hat gerade den Führerschein bekommen.

Und sie wollten ihn ihm nicht einmal geben!

Oh! Er träumt, dass seine Hupe festhängt, der Arme!

Bravo! Du hast es ausgeschaltet. Glückwunsch.

Ja, aber die Hupe geht wieder los..

Und lässt ihn die Angst von 1943 wieder erleben.

Schmerzhaft, oder?

Er sagte, er würde sein ganzes Leben ein guter Mensch sein...

wenn er lebend davonkäme.

Nein, keine Sorge. Es ist nur das Auto!

Hattest du vereinbart, durch die Hupe geweckt zu werden?

So sind alle Nachbarn gezwungen, deinen neuen Kauf zu bewundern, oder?

Was ist los?

Oh! Ich will nicht ungepflegt vor der Frau meiner Träume erscheinen!

- Ja. Sie ist es. - Pietro?

- Ist das das neue Auto? - Ja, ja.

- Guten Morgen, Maria! - Guten Morgen, Oberst.

- Alles Gute, gnädige Frau! - Danke, Oberst!

- Wünsche. - Wünsche!

Hast du gesehen, wie hell es ist?

Was für ein Himmel! Was für ein Himmel!

Das ist Antonio, ein echter Patriot. Für ihn ist sogar Ostern ein Nationalfeiertag.

- Was ist los? Regnet es? - Oh, entschuldige!

Oh, Sie sind es, Frau Veronica! Macht nichts, geben Sie...

- gießen Sie auch Ihre Blumen. - Soll ich weitermachen?

Das ist der Gesundheitsbeamte, die Nachbarn nennen ihn "den Kehrer".

Adele?

Das ist seine Tochter, sie macht heute ihre Erstkommunion.

Seine Frau.

Die einzige arme Familie hier. Sie wohnten während des Krieges in der Wohnung..

Aber sie werden bald gehen, "der Krieg ist jetzt vorbei

und jeder muss an seinen Platz zurückkehren."

Carloni sagt das immer. Außerdem... liegt die Wohnung neben

seiner, und er hat das Recht zu... erweitern, oder?

Ja, man muss zugeben, man sieht einen Bauch.

Versuch ihn einzuziehen... also.

Stell dich auf die Zehenspitzen...

Siehst du, so ist es besser?

Aber so kannst du nicht den ganzen Tag stehen!

Zu viel!

Genug, genug, ich habe es!

Es ist 8 Uhr. Guten Morgen, Herr Carloni.

Aber mein gesegneter Sohn, so entlädst du die Batterie!

Papa!

Alles Gute, Papa!

Wie schön du bist! Wie schön, mit den goldenen Zöpfen und weißen Schleifen!

Komm Papa jetzt...

- Genug, genug Papa. - Warum?

Am Tag deiner Erstkommunion darfst du nicht spielen.

Oh, sorry, das ist etwas Ernstes.

Heute musst du das schönste Kind der Via Meriggi sein. Von Rom.

Von der Welt!

Gib mir den Kaffee, sonst wird er kalt. Zieh schon dein Kleid an.

- Sie haben es noch nicht geliefert, Papa. - Was?

- Aber es kommt noch. - Haben sie das Kleid noch nicht geliefert?

Was? Noch nicht?

Maria?

Aber stimmt es, dass sie das Kleid noch nicht geliefert haben?

- Was? - Was, was?

Annetta sagt, dass das Kleid noch nicht geliefert wurde.

Was? Wie?

Es kann jede Minute hier sein, Schatz.

Ich wette, du musst zurück zu deiner Schneiderin.

Da, siehst du? Ich hab’s dir gesagt! Es ist hier!

Gott sei Dank! Hoffen wir, dass das ein gesegnetes Kleid ist!

Ich gehe, gnädige Frau!

Zieh sie sofort an!

Kümmere dich nur um sie, und ich...

Pietro!

- Alles gut? - Alles gut!

- Und jetzt manövrieren. - Okay! - Dann, danach...

Was für ein wunderschönes Auto!

Es ist ein Italiener, natürlich, Herr Carloni, sind Sie Italiener?

Ein echter Italiener, neuestes Modell!

Italienische Autos sind die besten der Welt.

- Wie viel km/h? - 120. - 120!

Aber auf einer guten Straße bin ich sogar 130 gefahren!

130!

- Und? Was ist los? - Es sind die Blumen von Rinaldi.

Schatz, wir haben uns noch keine Wünsche ausgetauscht,

Alles Wünschenswerte.

Das Wünschenswerte. Die Blumen... aber das Kleid?

Nun... du wirst sehen, es kommt noch...

Vor 20 Jahren, am Tag ihrer Hochzeit..

Beim Fotografen Petruzzelli, Via Bergamo 32.

Ein Lächeln...

Bitte stillhalten.

- Ich liebe dich so sehr, Schatz. - Ich auch, Schatz.

Entschuldigen Sie, schauen Sie bitte hier.

Danke! Ich werde dich immer lieben, und du?

- Immer, Schatz. - Bitte!

- Schwöre es. - Bereit?

- Schwöre, schwöre, schwöre... - Ja. Ich schwöre.

Oh nein! Bitte Geduld! Lächeln wie vorher...

So... genau so!

Warten Sie einen Moment!

Sie ist keine Schneiderin, sondern eine Schnecke!

Aber sag mal, wie kann man jemanden nehmen, der im Dschungel lebt?

Du hast sie ausgesucht, weil ich sie nicht mag!

Die Rinaldis sind draußen. Hallo! Beste Wünsche!

- Ruhig, und bedank dich für die Blumen. - Die haben wir wirklich gebraucht!

- Frohe Ostern! - Danke..

Aber warum habt ihr euch die Mühe gemacht, uns diesen... Müll... zu schicken?

Das ist eine Kleinigkeit.

Danke, wir sehen uns später. Also gehen wir zusammen in die Kirche.

- Wenn es nicht zu früh ist! - Wir gehen jetzt! - Ich auch! - Bis dann!

Wir sehen uns dort!

- Wir sehen uns bald! - Bald, ja. - Auf Wiedersehen.

Aber... hast du diese Frau gegrüßt? Oh ja? Gut!

Es ist Ostern, Schatz. Heute grüße ich sogar einen Dieb, einen Mörder.

Weißt du, dass ihr Liebhaber eine Frau hat? Und vier Kinder!

Na und?

Versteh es...

Noch lieber das Kleid!

Aber kannst du nicht mit dem Auto gehen? Es ist eigentlich nicht so weit.

Ich? Zur Schneiderin? Mit dem Auto? Rein.

Ich weihe das Auto ein, wenn ich mit meiner Tochter in die Kirche gehe, okay?

- Hier, gnädige Frau. - Geh das Bad vorbereiten.

- Ich hoffe, es ist nichts passiert. - Ruf sie an.

- Sie hat kein Telefon. - Was?

- Sie hat kein Telefon? - Nein.

Verdammt! Genau eine Schneiderin in Rom ohne Telefon, und du hast sie gewählt!

Nimm das Zeug mit.

Na, das ist dein Problem! Ich gehe nicht.

Ich bin kein Laufbursche der Schneiderin, verstehst du?

Papa! Schau den Schleier, Mama. Siehst du, Mama?

- Ist er nicht zu lang? - Nein, ist gut.

- Hier ist das Kleid, Mama! - Endlich ist es da!

Frau, viele gute Wünsche, auch an den Meister.

- Danke! - Wieso danke?

Ich danke dir, Paolo, und euch allen im Laden.

- Antonia! - Hier bin ich, Herr Carlo!

Vielen Dank. Paolo, danke an alle.

Maria?

- War das das Kleid? - Nein.

Bekommen wir es noch, Mama?

Ja, du wirst sehen, es kommt noch, Schatz. Zieh den Schleier aus, komm.

- Oh! Gott sei Dank. - Maria!

- Ja? - Der Schuhlöffel!

Ja, ich komme!

Der muss hier sein!

Ja, ich habe ihn gefunden. Aber leg ihn wieder an denselben Platz, lieber Gott!

War er nicht auf der Bank?

Na, wo ist sie? Wie heißt sie, diese Schnecke?

Ja, diese Schneiderin! Da es keine andere Lösung gibt, gehe ich selbst!

Wo wohnt sie?

Via Reno 24. Fragen Sie nach Clelia Giacobini.