Gilmore Girls: A Year in the Life

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

OTOÑO

Hola, soy Luke. Deja un mensaje.

Hola, soy yo. Estoy en mi habitación de este precioso motel,

en varios tonos de naranja y marrón y muestras de ADN.

Mientras no encienda la luz ultravioleta, no pasa nada.

La máquina del hielo está al lado. Seré la guardiana del hielo.

Gracias. Llevaré chapa y gorra.

Oiré cuando quieran coger hielo y los interrogaré.

¿Para qué lo necesitan? ¿Cuánto quieren?

¿Qué forma tiene el cubo?

Básicamente, llevo 12 horas sola y ya me he vuelto loca.

Bueno, solo llamaba para decirte que ya he llegado.

Estoy preparando la mochila. ¿Es importante llevar comida?

¿No son comestibles todas las partes de un pino?

Debería acostarme.

Salgo al camino a primera hora de la mañana.

Salgo al camino es jerga de senderismo.

Te mantendré informado.

Mierda.

¡No! ¡No voy a...!

AMBICIÓN

ASESINATO

¡Sí!

¡Sí!

¡No!

¡No!

¿Para qué necesitas el hielo?

Pies. Cuántos pies.

Mierda.

Debería sonar música de circo.

Nadie sale de esta, chicos.

- ¿A qué esperamos? - No lo sé.

- Voy a ponerme más. - Si acabas de ponerte protector solar.

Dame un poco.

He traído botas de repuesto para tirarlas.

Como Reese.

- ¿El libro o la película? - ¿Cómo dices?

¿Cuál te inspiró? A ellas, la película.

- A mí el libro. - A nosotras también.

- ¿Quieres protector solar? - No, gracias.

- ¿Empiezas ahora? - Sí.

Yo también. Qué emoción.

Llevo planeando esto un año. Desde mi divorcio.

Yo, desde la muerte de mi madre. Y mi divorcio. ¿Y tú?

¿Libro o película?

Libro.

- Disculpa. ¿Libro o película? - ¡Película!

¡Yo también!

Vaya. ¿Quién es? ¿Va por libre?

Es la auténtica.

Hace todo el Sendero de la Cresta. Los 4200 kilómetros.

- La virgen. - Se tardan más de seis meses.

- ¿Vestida así? - Sí.

Intenté hablar con ella anoche.

Pero te mira y parece que no te ve.

Dicen que es una rica heredera loca que solo hace senderismo.

Me han dicho que perdió dos dedos de un pie por una helada.

Bien. ¿Me prestan su atención, señoras de Alma salvaje?

- ¿Película o libro? - No importa.

A nosotras sí.

Esta noche habrá tormenta. Las condiciones serán duras.

Todas tenéis permisos y buenas mochilas,

así que podéis empezar, pero este primer día será terrible.

Habrá mala visibilidad para tirar botas,

así que quizá prefiráis empezar mañana.

Quienes sobrevivan

a 20 minutos de exposición a los elementos,

deberían tener a mano equipo para la lluvia.

¡Disfrutad del camino!

Ahora ya da igual.

- Creo que voy a esperar. - Yo también. ¿Y tú?

Supongo. Aunque temo que sea como los zapatos.

Te los quitas, se hinchan los pies y ya no puedes calzarte.

Oye, los libros no tiran botas. Un respeto para el libro.

- Llevas los cordones desatados. - Mierda.

Te irá bien.

Hola. No hace falta echar todas las cerraduras estando aquí.

No es un club social italiano.

Bernie quería que la puerta estuviera siempre cerrada.

Bueno, Bernie ya no está.

- Deberías dejarnos llevar armas. - ¡Nada de armas!

Para el próximo número, pondremos el poema...

- ¿El poema de otoño? - Sí. El poema de otoño.

Te dije que a la gente le gustaba.

Sí. Es estupendo. Bueno, entonces...

Seguid con lo que estabais haciendo.

PREPÁRATE

¿Charlie?

¿Has vuelto a quedarte dormido escribiendo un email?

No, esta mañana he tomado café.

- ¿Esther? - Estoy archivando.

Estaba junto al archivador. Ya sabes lo que eso conlleva.

Vale, pero...

ARMA UN ESCÁNDALO

¿Habéis visto eso?

- ¿Ver qué? - Yo estoy intentando archivar.

Ese cerdo llevaba un mensaje.

¿El cerdo?

¿Quieres que vaya?

No. No importa.

¿Luke?

¿Luke?

¡En serio, Luke!

Luke, ¿estás ahí?

Jolín. Hay... Hola.

Es harina. Caesar, se ha roto el saco de harina.

Hola, Jess. ¿Son las cuatro? Sí, son las cuatro.

Son las cuatro.

- ¿Y ahora sale Lucy Ricardo? - Se ha roto un saco de harina. Se mueve.

Sí. La harina se mueve.

- Oye, ¿qué pasa aquí? - ¿Dónde?

Esto está muerto.

Un idiota me pidió la contraseña de la wifi

y un idiota aún mayor se la dio.

Si ni siquiera me la diste a mí cuando viví aquí.

No me pillarías en el Día de los Idiotas.

¡Luke, sirve!

Vale. Servir.

- ¿Qué? - Por aquí no es.

Vale.

- ¿Estás bien? - Sí. Bien.

- ¿Seguro? - Sí. Seguro.

- ¿Qué es esto? - Un bagel para cuatro.

Joder. Odio a los que vienen con el portátil.

- ¿Por qué no los echas? - Antes no era necesario.

Tenía el sistema perfecto. No daba la contraseña. Y se iban.

Ahora se quedan horas viendo episodios antiguos de Doctor Who.

Hasta dentro de una hora.

- Nos hemos librado de lo de esta noche. - ¿De qué?

Íbamos a ayudar a Liz y T.J. a salir de la secta de las verduras.

Pues los han echado. Los ven demasiado raros para ellos.

- Cómo les entiendo. - Podríamos ir a comer algo,

- si no toca pelea con algún ingrediente. - Muy gracioso.

¿Vengo a las 20:00?

Genial. ¿Y luego vamos a casa de Liz y T.J.?

Luke, ¿qué te pasa?

Nada. No. Es que estoy algo cansado.

Por falta de sueño. Eso es todo.

- ¿Todo bien en casa? - Muy bien.

- Muy bien. - Sí.

Bien.

No. Sí, todo bien.

¿Qué haces?

Oye, tengo que trabajar, tío.

Eres el dueño. Tómate un respiro.

Ya está.

¿Me vas a contar lo que te pasa?

No.

Vale.

Lorelai ha ido a hacer Alma salvaje.

¿El libro o la película? Son experiencias muy distintas.

- El libro. - Es una purista.

Sigue.

Simplemente...

Ha ido a hacer Alma salvaje.

Ha cogido un avión, se ha ido a California

- y se ha comprado unas botas de montaña. - ¿Bonitas?

No, de las de verdad, para caminar.

Y esto es después de haber tenido... Bueno, ha habido...

Entre nosotros, ha habido...

¿Problemas de comunicación?

- Eso es. - A mí nunca me ha pasado.

Quizá solo quiera vacaciones.

- Sí, lejos de mí. De todos. - No.

Me ha ocultado cosas.

- ¿De hombres? - No. Otras cosas.

Ha estado...

...yendo a terapia. No digas: "Ya era hora".

No lo he dicho. Lo he pensado, pero es que funciono así.

Hemos discutido y nos hemos lanzado puyas.

Y nunca lo habíamos hecho.

Y menos en público,

humillándonos mutuamente y haciendo que la gente nos mire, en plan:

"Uy, ¿qué pasa aquí?".

- No me gusta eso de "uy". - A mí tampoco.

Nunca lo había usado.

Y ahora le lanzo puyas a mi novia y digo "uy".

Bueno, ¿y cuándo vuelve?

En tres semanas. Nunca habíamos estado tanto tiempo separados.

Quizá te equivoques.

- ¿Crees que me equivoco? - Solo tengo datos básicos.

Lorelai Gilmore se marcha a recorrer el Sendero de la Cresta

para pensar. ¿A qué te suena?

- A que te va a dejar. - Sí.

Sí.

Tengo que volver al trabajo.

¿Me pones un café?

- ¿Quieres comer algo? - No, solo el café.

- Se acabó. - Solo el café.

Solo el café.

Feliz Navidad.

Tío. Qué mal.

¿Cuándo pondrán un Starbucks?

Venga. En este viaje tiene que haber algo divertido.

Se me ha pegado al paladar...

Querido Paul:

esta mañana desperté y escribí tu nombre en la arena.

Hola. Ven con nosotras.

¿Qué hay, chicas?