The Hangover

The Hangover UNRATED (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:47:53

หวัดดีผมดั๊ก ผมรับสายไม่ได้

ฝากชื่อและเบอร์โทรไว้ แล้วผมจะโทรกลับ

หวัดดี นี่คือเบอร์ของ ด็อกเตอร์สต๊วร์ต ไพรซ์

แห่งดีไวน์ เดนทิสทรี้

กรุณาฝากข้อความไว้หลังจาก...

หวัดดี ผมฟิล

ฝากหรือไม่ฝากข้อความก็ได้ แต่อย่าส่งเอสเอ็มเอส นั่นนิสัยตุ๊ด

- ได้เรื่องมั้ย? - โทรหมดแล้วค่ะ

ฝากข้อความหมดเลย

แบบนี้อธิบายได้แค่อย่างเดียวแน่

โธ่ลูก ที่เวกัส ในคาสิโน คนลืมวันเวลาหมด

ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีนาฬิกา เขาอาจมือขึ้นอยู่

แล้วลูกจะไม่มีวันเดินห่างโต๊ะพนันได้ ถ้าลูกกำลังมือขึ้น

ต้องได้สิถ้าคุณกำลังจะแต่งงาน

- ฮัลโหล? - เทรซี่ นี่ฟิลนะ

ฟิล ไปมุดกันอยู่ที่ไหน?

ฉันจะสติแตกแล้ว

ฟังผมนะ เอ่อ...

เราผิดเองแหละ

- นี่คุณพูดเรื่องอะไรห๊ะ? - งานเลี้ยงสละโสดข้ามคืน มัน...

พวกเราสนุกกันเกินไปหน่อย

เราทำดั๊กหาย

- อะไรนะ? - เราหาดั๊กไม่เจอ

คุณพูดอะไรฟิล? อีก 5 ชั่วโมงเราจะทำพิธีแล้วนะ

ใช่

คงหลุดกำหนดการแน่

ไปทางซ้ายนิดนึง

ขอบคุณ

โอเคเรียบร้อย

2 วันก่อนหน้านี้

- เฮ้ย! ระวังหน่อยนังแอ๊บ! - นิดหน่อยน่าอลัน เขาไม่ได้จับเป้านาย

- เฉียดปืนโตฉันไปนิดเดียว - เรียบร้อย ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว

เอาล่ะ ขอบคุณฟลอยด์ ขอบคุณมาก

เอาล่ะเพื่อน เราต้องรีบหน่อยแล้ว

รู้มั้ยดั๊ก ฉันคิดดูแล้วนะ

ถึงนายจะไปเวกัสโดยไม่มีฉัน ฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ

นายพูดเรื่องอะไร

นายมีฟิลกับสตูแล้ว พวกเขาเป็นเพื่อนนาย

มันเป็นปาร์ตี้สละโสด แล้ว...

ไม่เอาน่าอลัน พวกเขาชอบนายออก

ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกแบบ... เหมือนนายเต็มที่ไม่ได้

เพราะพี่เมียนายไปด้วย แบบว่าฉันแค่...

ไม่มีอย่างว่า

ไม่ใช่แบบนั้นแน่ ฉันบอกแล้วไง

โอเค้? เราแค่ไปเวกัสกัน ไม่มีอะไรหรอก

อีกอย่างนายไม่ใช่..แค่พี่เมียฉัน นายเป็นพี่ฉันแล้ว

บอกไว้ก่อนดั๊ก ปากฉันหุบสนิทแน่

ไม่ว่าคืนนี้เป็นไงฉันจะไม่มีวัน เก็บเอามาฟ้องเลยสักคำเดียว

โอเค ฉันรู้ ขอบใจ ฉันว่าคงไม่...

พูดจริงนะ ฉันไม่สนหรอกนะ

- ถึงฆ่าคนฉันก็ไม่สน - ห๊า?

นายได้ยินแล้ว เมืองคนบาปนี่

ฉันจะไม่บอกใคร

โอเค ฉันรู้แล้ว

- ขอบใจ - ฉันสิขอบใจ

ฉันรักนายนะ

- อ่ะอ้า นึกแล้วเชียว - พ่อคะ

ไม่เอาน่า พ่อแค่หยอกเล่นน่ะ

อลัน ใส่กางเกงซะ ขาลูกดูแปลกๆ

ได้ครับพ่อ

- ขาเขาก็ปกติดีนี่คะพ่อ - ไม่เอาน่า

ได้ขาแม่มา... ดูชอบกลยังไงไม่รู้

อลัน เมื่อกี้พ่อล้อเล่นนะ ขาลูกเรียวสวยดี

สวยกว่าของแม่อีก

ไม่อยากเชื่อว่า เหลืออีก 2 วันเอง

ผมรู้ คุณกำลังเป็นกังวล

- คุณจะถอนตัวมั้ยล่ะ - หุบปากเลย

บอกผมได้นะ

ผมไม่เห็นต้องไปเวกัสเลย มันดูซื่อบื่อ

ไม่หรอกค่ะ แค่คืนเดียวเอง ไปสนุกกันเถอะ คุณสมควรไป

ผมรู้ แต่เราน่าจะไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

ยังมีอะไรต้องทำตั้งเยอะ... ผมจะไปยกเลิก

น้องชายฉัน จัดกระเป๋ามา 2 อาทิตย์แล้ว คุณยกเลิกไม่ได้นะ

- จริงเหรอ - ค่ะ

- 2 อาทิตย์เลยเหรอ - ค่ะ เขาตื่นเต้นมาก

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่พาเขาไปด้วย

ไม่เห็นต้องขอบคุณเลย เรื่องจิ๊บจ้อย แล้วเขาก็นิสัยดีด้วย

ไม่จิ๊บจ้อย แล้วเขาก็ไม่ได้นิสัยดี

...ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เฮ้ ซิด

ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับทุกอย่าง ตลอดช่วงวันหยุดนี้

- คงไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้แล้ว - เยี่ยม

โอเค นายรักเรา และเราก็รักนาย วิเศษมาก

พูดให้ฟังหน่อยสิ เรื่องที่ไปเวกัส

- อ่า... ก็คงทำอะไรสนุกๆ กัน - อืม

เล่นพนันบ้าง เที่ยวกลางคืนบ้าง แล้วก็เฮฮาปาร์ตี้กันบ้าง

นั่นไง เฮฮาปาร์ตี้ นึกอยู่แล้ว

แล้วจะไปกันยังไง

เอ่อ คงไปรถผม แต่ต้องรับเพื่อนๆ ก่อน

- จะขับพรีอุสคันนี้ไปเวกัสเนี่ยนะ - ใช่ครับ

ตอนที่นายไปเวกัส...

ต้องไปแบบนี้

ไม่ ซิด

- ให้ยืมจริงเหรอ? - ทำไม เป็นทองแผ่นเดียวกันแล้ว

- แน่ใจเหรอ คุณรักรถคันนี้นี่ - ดั๊ก มันก็แค่รถน่า

เอาเป็นว่าพอไปที่นั่นแล้ว ขัดเคลือบล้อ ซะหน่อย ทรายจะได้ไม่เกาะกลับมา

ได้เลยครับ เรื่องกล้วยๆ

อ้อ แล้ว..อย่าให้อลันขับนะ สมองเขาสั่งการไม่ค่อยดีน่ะ

เข้าใจแล้วครับ

อ้อฟิลอีกคนนะ ฉันไม่ค่อยชอบเขา

เอาเป็นว่าผมจะเป็นคนเดียว ที่ได้ขับรถคันนี้ ผมสัญญา

ดี

เรื่องที่เกิดในเวกัสก็ให้...จบในเวกัส

ยกเว้นโรคเริม มันอาจกลับมากับนาย

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนๆ ครูต้องการ จดหมายอนุญาตจากผู้ปกครอง

กับเงิน 90 เหรียญ เป็นค่าทัศนศึกษาไปหอดูดาวกริฟฟิธ

จัดการซะ ไม่งั้นพวกเธอ จะเสียใจไปทั้งชีวิตที่ไม่ได้ไปนะ

เยี่ยมมาก เธอจ่ายแล้ว

- ขอบคุณครูเวนเน็ค - ขอบใจ ขอบใจรอสส์

ขอบใจ ขอบใจบ็อบบิทท์ ดีมาก

โว้ว แม็กซ์ ว่าไง เธอไม่ไปหอดูดาวงั้นเหรอ

แม่ไม่ได้ให้เงินมา ผมคงต้องอยู่บ้าน

- ตอนนี้เธอมีอยู่เท่าไหร่ - ผมไม่ค่อยแน่ใจ

คงมีซัก... 20 เหรียญ

เอามาก่อน แล้วที่เหลือครูจัดการเอง

- เอางั้นเหรอครับ - เออน่า เอาไว้ค่อยคุยกัน

เอาเงินให้ครู จะได้ชัวร์ว่าเธอไปจริง

- ขอบคุณครับคุณเวนเน็ค - ไม่เป็นไร

เวกัส

ใจเย็นๆ ฉันจอดได้น่า

ต้องจอดใกล้งี้เชียว?

- ใช่ ทำไมเหรอ? - ฉันไม่ควรมานี่

ทำไมล่ะอลัน

ฉันไม่ควรเข้าใกล้โรงเรียนเกิน 200 ฟุต

- อะไรนะ? - ร้านชั๊ค อี ชีสด้วย

- ครูเวนเน็คฮะผมสงสัย... - วันหยุดแล้วบั๊คนิค

ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่มีตัวตน

โหเฮ้ย

- รถเจ๋ง - ใช่

- ฉันขับเอง - โว้ว ไม่มีทางเพื่อน อย่าเหยียบบน...

พระเจ้า ระวังเบาะหนัง

หุบปากแล้วขับไปก่อนไอ้เด็กเฉิ่มพวกนี้ จะมาถามคำถามฉันได้มั้ย

- ปากร้ายว่ะ - นี่ใคร

- อลันไง พี่ชายเทรซี่ - ฉันเจอนาย 4 ครั้งแล้ว

งั้นเหรอ สบายดีเหรอ?

อย่าลืมยาปลูกผมนะ

ยาปลูกผม เรียบร้อย

แล้วอย่าลืมใช้มันล่ะ

คุณลืมทีไรฉันรู้ทุกทีแหละ เพราะผมคุณบางลง

อย่าลืมใช้ยาปลูกผม เรียบร้อย

ไปถึงโรงแรมรีบโทรหาฉันด้วย

อย่าให้เหมือนตอน ไปประชุมในฟีนิกซ์เชียวนะ

คุณรอตั้ง 2 ชั่วโมง กว่าจะโทรมา

ใช่ ผมต้องขึ้นแถลงการณ์นะ ก็ผมไปถึงงานสาย

- แล้วไง - ได้ คุณพูดถูก ผมขอโทษ

เป็นอะไรอีกล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้คุณ ไปดูจ้ำบ๊ะเมื่อไปถึงที่นั่น

เมลิสซ่าเราจะไปนาปาวัลเล่ย์นะ

ไร่องุ่นทำไวน์คงไม่มีบาร์จ้ำบ๊ะหรอก

ถ้ามีสักที่ล่ะก็ ฟิลต้องหาทางไปแน่

ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า

อีกอย่างคุณก็รู้ ผมไม่ชอบที่แบบนั้น

ฉันรู้ ฉันรู้ มีแต่เด็กหนุ่ม กับงานเลี้ยงสละโสด ชวนหยะแหยง

- ใช่แล้ว ขยะแขยง แย่มาก - แถมน่าสมเพชด้วย

ยังมีอย่างอื่นอีกรู้มั้ย นี่พูดจากใจนะ

ผมจะไปเสี่ยงเรื่องคุณทำไม กะอีแค่ 2-3 นาที...

กับพวกวัยรุ่น หุ่นฟิต ที่แต่งตัวเหมือนพวกนักศึกษา

- ใช่ - ผมจะทำไปทำไม คือว่า...

- ถูกต้องแล้ว ถ้าขืนคุณทำล่ะก็... - อะไรนะ

ฉันจะไสหัวคุณออกไปซะ

ขอบคุณนะ ที่พูดเรื่องนั้น

นั่นล่ะที่ผมอยากจะได้ยิน

นี่ยังไม่รวมถึงเรื่องที่มันน่าสมเพชนะ

- บาร์พวกนั้นซกมก - ใช่

แล้วที่แย่ที่สุด

อีหนูพวกนั้น...

ดิ้นทุรนทุราย แล้วก็ไปทำท่าเอ็กซ์ๆ บนเวที

- พวกเธออาจเป็นลูกสาวใครก็ได้ - ผมกำลังจะพูดแบบนั้นเลย

เห็นม่ะ? ฉันอยากให้ เพื่อนๆ คุณเป็นผู้ใหญ่เหมือนคุณ

พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณก็แค่ต้อง...คุ้นเคยกันไว้

เรียกด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่!

ด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่

- ผมไปนะ - รีบไปเถอะด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่

พักผ่อนให้สบาย ผมคิดถึงคุณ

โว้วว! ลุยโลด!

เฮ้ เวกัส เวกัสนะอีหนู!

เวกัส!

ใบ้กินเหรอ!

เพิ่งถึงบาร์สโทว์เองนะ ทุกคันแซงเราไปหมดแล้ว

นายขับไม่ได้หรอก ฉันรับปากซิดไว้ ฉันจะเป็นคนเดียวที่ได้ขับรถคันนี้

แล้วนายเมาแล้วด้วย

อ๋อ นายเป็นโปลิสเหรอ? ยิ่งเมาฉันยิ่งขับรถดีนะ

ใช่แล้ว อย่าลืมสิ ฟิลเป็นคนขับรถตอนเราเมาประจำ

อยากให้เหตุผลมั้ยอลัน

ป๋าฉันรักรถคันนี้ยิ่งกว่ารักฉันอีกนะ

โอ๊ยช่างเขาเถอะ ฉันทิ้งลูกเมีย ไว้ที่บ้านเพื่อมาเวกัสกับพวกนาย

- รู้มั้ยมันยากแค่ไหน - นายมีน้ำใจนะ

- ใช่ - ฉันไม่ได้ถากถางนะ

ฉันเกลียดชีวิตฉัน

- ฉันอาจไม่กลับแล้ว ฉันจะอยู่ที่เวกัส - ว่าแล้วไง

รู้มั้ยดั๊ก สนุกไปเถอะ เพราะพอถึงวันอาทิตย์

นายจะเริ่มตายซาก อาจจะค่อยๆ ทุกๆ วัน

ใช่ เพราะงั้นแหละ ฉันถึงยังไม่ยอมมีแฟนไงล่ะ

- อ๋อเหรอ นายถึงยังเป็นโสดเหรอ? - ใช่

แจ๋ว ดีนะที่รู้

- เลนขวาว่างมั้ยอลัน - เปลี่ยนเลนได้

เฮ้ย พระเจ้าช่วย!