Beasts Clawing at Straws (지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들)

"פרק 1: חוב"

"ניקוי בתהליך"

חלקי גוף אנושיים

נמצאו ליד האגם.

גם אמש, משאית זבל דרסה אדם,

שיצא מסמטה בלי להסתכל על השלטים.

המשטרה עצרה אמש גבר בשנות ה-40 לחייו,

שצבר וגנב מיליון דולר כספי השקעות.

אלוהים אדירים!

מה לעזאזל...

לעזאזל!

היי.

מישהו שכח את זה.

הוא בא לפני עלות השחר,

אבל עזב ולא חזר.

אני אשים את זה באחסון.

בסדר.

אמרתי לך לשים חיתול.

אני לא בן 3, למה שאשים?

או להשתמש בשירותים.

איך היא מצליחה לנקות אחריך כל פעם?

תחשוב עליה פעם אחת.

היא בכלל לא עובדת בחנות,

היא סתם מתבטלת בבית.

אל תגיד דברים כאלה.

אבא שלך עבד קשה בשביל החנות הזו.

אם תעבוד כל כך בטלנות, כל הלקוחות הקבועים יעזבו.

היא הלכה לחנות קודם לכן,

בקושי עצרתי אותה במדרגות החוף,

היא המשיכה לצעוק עליי, ולומר שאני הורג אותה.

היא תזכיר את זה, רק שתדע.

הבנתי.

ויוּן-הי התקשרה.

היא לא הצליחה לקבל הלוואת סטודנט,

היא תיקח סמסטר חופש כדי לעבוד.

"טרמינל הנוסעים הבינלאומי של נמל פיונגטק"

אה, שיט

הבא.

תסתכל למצלמה.

אצבע.

ביי.

"פארק: בוא לחנות שלי אחרי העבודה."

לעזאזל...

תראה!

תיכנס.

אידיוט, הוא פגש אישה לא נכונה.

מר פקיד נמל!

מר פארק!

הקצין החתיך שלי!

לכאן.

הם היו צריכים לנקות את זה.

לכאן.

שיט...

אכלת ארוחת ערב?

אני בסדר.

בוא נראה!

עכשיו.

בואו נגיע לרגע האמת.

אני יכול...

לקבל עוד קצת זמן?

מה אתה עושה?

אני זוכר שהבטחת להחזיר לי היום.

אתה אמרת את זה בעצמך,

אני יכול לקחת את פרק כף היד שלך אם תפר את ההבטחה.

פרק כף היד שלי?

לא דיברנו על זה.

לעזאזל...

אלמלא יאון-הי, לא הייתי כאן.

אתה יודע שגם אני קורבן.

אז מה?

חתמת ערבות להלוואה שלה,

אם אתה מרגיש כל כך פגוע, אז תביא אותה לכאן.

אם אני יכול, הייתי עושה את זה מיד!

אבל היא נעלמה ללא עקבות,

והשאירה את כל הדברים שלה אצלי.

מר פארק,

בבקשה תן לי עוד שבוע.

קיבלתי רמז לגבי הכסף הזה.

מתי? איך?

יאללה...

זה סוד מסחרי.

רק שבוע אחד.

אני אחזיר הכל עם ריבית!

אם תפספס שוב, הוא יבוא.

הוא אוהב לאכול מעיים.

דג, חיה, או אדם,

הוא חייב לאכול אותם נא.

לעזאזל.

"יון-הי"

הטלפון שאתה מחייג אליו כבוי, השאר הודעה...

שיט.

זונה.

"הלוואות במזומן גדול"

איזה מראה, זה גן עדן...

מדהים.

מי-ראן.

ביקשת מהבוס מקדמה?

כן, תודה.

היא דואגת לך כל כך.

- מרגיש טוב? - כן.

איזה מעצבן ב-302 מרחיק בנות,

את יכולה ללכת לשמח אותו?

אדוני, קיבלנו לך בחורה.

בסדר.

חכה...

אני אקח אותה.

לקח לך זמן.

תהנה!

שלום.

אתה מסין?

כן.

איפה בדיוק?

אתה מכיר את חואנרן?

מה מביא אותך לכאן?

ברחתי.

מה עשית?

רצחתי גבר.

אני צוחק.

באתי לעשות כסף, מה עוד?

היי.

תתעורר.

אתה בבית?

יש לך חיים טובים.

סליחה, אני אנקה.

היי.

פאק...

אתה עדיין לא מבין איזו סיטואציה אנחנו נמצאים בה?

אני עובד כמו חמור

כדי לנקות את הבלגן שלך.

אני עובד כדי לשלם את זה גם.

מה?

רגע.

שמעתי נכון?

מה אמרת?

אני מצטער, זו אשמתי.

לא, לפני זה.

כלבה, את לא יודעת

כמה הונאת?

מה אני אמור לעשות איתך?!

אני מצטער, הכל באשמתי.

זה לא יעזור, צריך להרביץ לך.

אני מצטער! יקירתי, אני מצטער!

"ג'ין-טאה: פנוי מחר?"

"עדיין עובד? אם סיימת, רוצה לשתות בירה?"

"פרק 2: פיתיון"

דונג-פאל?

בטח, אל תדאג.

קיבלת את הכסף במזומן?

יותר מדי מצלמות בתחנת הרכבת,

אז קח את האוטובוס.

הספינה האחרונה יוצאת ב-10,

אז תהיה פה ב-8.

אני אחכה באוטו שלי,

אז תראה אותי.

זה בסדר, אנחנו חברים.

לעולם אל תשתמש בכרטיס האשראי שלך.

כן, תיזהר, נתראה בעוד יומיים.

"מחק רישומי שיחות"

"מחק"

יו, קרפ.

יו, טאה-יונג.

בוא, בוא...

מה הוא מנסה לעשות עכשיו?

- היי, קרפ! - היי!

אני ממש עסוק, מה זה עכשיו?

פושע קטן!

העסק בטח משגשג, מעמיד פנים שהוא עסוק.

אחרי שפארק השתלט, זה עמוס כמו גיהינום.

שום פשיטות בכלל.

מזדיינים ארורים...

כשיונהי הייתה אחראית, הם באו כל הזמן.

עדיין לא מצאת אותה?

השגתי חבר שוטר שיבדוק אותה ללא כרטיס אשראי

או רישומי רכב,

אם זה יותר מחודש, הוא אמר שהיא יכולה להיות מתה.

היא לא מישהי שמתה כל כך בקלות.

היא עדיין הייתה הבחורה שלי!

אתה עדיין לא התאוששת!

אמרתי לך, היא ניקתה אותך ופשוט נעלמה.

אני בטוח שהיה לך כיף בהתחלה,

ואז כשדברים מסתבכים,

חופרות הזהב נעלמות.

היית כל כך תמים!

היית כמו, "יון-הי! אני אוהב אותך!"

תודה.

אתה דואג לי.

אני מצטער.

לא, באמת.

אז יש לי משהו לספר לך.

אתה מנסה לגרום לי לעשות משהו!

זה לא ככה בכלל.

יאללה...

מה זה?

קרפ!

קרפ, אחי!

תפסתי פראייר גדול.

ידעתי שאתה זומם משהו!

היה נחמד לראות אותך.

אנחנו משפחה, איש.

אתה בן דוד של בן דוד!