The Dirt

Вісімдесяті роки.

Найгірше десятиліття в історії людства.

Стиль преппі, синтезатори.

Дурнуваті зачіски, тренування Jazzercise і кампанія «Просто скажи" ні "».

Цілковитий жах!

ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

Що робити, якщо народився не в той час?

Зроби його своїм.

СЬОГОДНІ РОЗПРОДАНО

Саме це ми і зробили на Сансет Стріп.

1981 РІК

Ми жили неподалік від всесвітньо відомого нічного клубу «Whisky a Go Go».

Кожні вихідні хлопці з усіх околиць наповнювали вулицю.

А після концертів вечірка продовжувалась у нас вдома.

Копи так часто стукали нам у двері, що довелося її наглухо забити.

Всі заходили через вікно

Це Томмі, наш барабанщик. Він постійно робить помилки.

Заціни. Ти ще такого не бачив.

До речі, про помилки. Це я. Намагаюся довести, який я крутий.

Ого.

Кайла.

Гей, відчиніть!

Кайла, я знаю, що ти там. Відчини!

Це справді ти?

А ти що думала?

Це наш вокаліст. Вінс.

Він не думає про неї,

він думає: «Дідько, я чудово виглядаю на цьому флаєрі».

Гей, ти в гурті?

Якому гурті?

МІК МАРС

І Мік Марс. Він інопланетянин.

- Чим ти займалася? - Не має значення.

Ми були не гуртом, ми були бандою.

Дідько! Зараз щось буде.

Бандою довбаних бовдурів.

СІЕТЛ, 1967 РІК

Цю історію слід почати з розповіді про моє щасливе дитинство.

Тоді я ще не був Ніккі Сіксом.

Це Френк Карлтон Серафіно Феранна молодший. Тобто я.

Батько назвав мене на честь себе, якраз перед тим як звалити.

І в мене залишилося три речі.

Вгору і вниз. Я ж сказав чистити зуби вгору-вниз.

Дурень.

Нескінченна низка вітчимів-покидьків.

Мама?

Вона.

І музика.

1973 РІК

Зроби тихіше, Френкі.

Що це?

А на що це схоже?

Де ти це взяв?

Може, він це вкрав?

А це що за хрін?

Гадаєш я не знаю, звідки у тебе все це!

Отже, ти хоч раз звернула на мене увагу.

Не смій так говорити з матір'ю, вилупок.

Та годі? А ти хто такий?

Знаєш що? Мені начхати!

Завтра все одно буде інший.

Ти хочеш знати хто це?

Це ще один чоловік у моєму житті, який втече від тебе теж

як і твій батько!

Сука, мені було всього два роки!

Він покинув тебе.

Тоді чому ж він ніколи не телефонує тобі, Френкі?

Та пішла ти!

Забирайся звідси!

Відчини ці кляті двері, Френкі.

Дідько.

Відчини кляті двері!

От срака!

Покидьку! Відчини кляті двері!

Відчини кляті...

Ні! Ні, малюче, ні!

Що ти робиш, малюче?

І після цього, маму заарештували.

Звичайно ж, я його й пальцем не торкнулася.

Френкі, розкажи їй, що сталося.

- Постарайся заспокоїтись. - Я народила його, він мій син.

Я спокійна.

Френкі.

Френк, розкажи правду як все було.

Отже, ти наполягаєш на своєму?

Вона напала на тебе з ножем?

Ні.

Так.

Ось що буде далі, Френк.

Якщо ми її заберемо

штат відправить тебе в дитячий будинок, де ти пробудеш до повноліття.

Ти цього хочеш?

- Сюди. - Я не винна.

Я залишу вас на хвилинку з вашим сином...

Обережніше!

Ну ж бо, Френкі.

Нащо ти це робиш?

Я твоя матір!

Ти що, знущаєшся?

Мені потрібна була матір

а ти думаєш тільки за себе і своїх дурнуватих коханців.

- Послухай, Френкі. - Ні, ти мене слухай.

Ми не бачитимемося.

Я не відповідатиму тобі.

Просто дай мені спокій, Діано.

Френкі.

Гаразд.

Як хочеш.

Може, я і хотів, щоб їй було не все одно до мене. До біса!

Я знав, що мені треба і в підсумку, я туди дістався.

Я опинився на вулицях Голлівуду.

Я був зламаний, голодував і нікому не вірив.

І я повторив ту ж помилку, що й багато інших небажаних дітей.

Я ганявся за привидами з минулого.

Алло.

Це Френк Феранна?

Хто це?

Доброго дня, містер Феранна.

Це ваш син, Френк-молодший.

Син? Про що ви кажете?

- Ні, я... - Не знаю, хто ви.

- Мою матір звати Діана... - Ні. Не телефонуйте мені більше.

Це був останній раз, коли я говорив з батьком.

І останній раз, коли я назвався його ім'ям.

ЗАЯВА ПРО ЗМІНУ ІМЕНІ

Ніккі Сікс?

Гаразд.

Чувак! Так! Нарешті моя черга!

Скільки вже можна показувати цього Ніккі, брат? Бляха!

Та він намагався запроторити матір в тюрму!

Звичайно, я його люблю, але іноді з ним, не все гаразд

розумієте про що я?

Я зовсім не такий.

Чувак, я бісів безнадійний романтик.

Навколо кохання, безкрає кохання.

Так.

- Привіт. - Привіт.

Які плани на вечір?

Ось ці чуваки.

На них всі квитки розпродано в клубі "Старвуд", це круто.

Круто, чувак.

- Чудова спроба, тату. - Мама приготувала вечерю. Спускаєшся?

- Я вже не встигаю заїхати за подружкою. - Нова подружка?

Так, гадаю цього разу все серйозно.

- Дякую, мам. - Будь ласка.

Дякую.

Господи. Ви ж тут не одні.

Їж. Ти такий худий.

Так, курячі ніжки.

В тебе такі ж.

О Господи. Це ж мої штани. Мамо!

Так.... але на мені вони сидять значно краще!

Бувайте, предки!

Мамо.

Попросила б його їх зняти!

СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ «ЛОНДОН»

Було круто!

Краще, ніж минулого разу!

Минулого разу була бійка на сцені?

Було круто.

На двох, будь ласка.

О, дідько!

Не дивися. Стій!

Тепер дивися. Але непомітно.

Бляха! Ти дивишся надто відкрито.

Це ж. Ніккі Сікс.

- Хто? - З гурту, ми щойно їх бачили.

Може, підійти до нього? Було б непогано, так?

Так, мабуть.

Зараз повернуся.

Це було круто, чувак.

Шоу, а не ніс. Хоча це теж було круто.

Вокаліст - відстій.

Знаю, бачив. Так йому і треба. Він заслужив.

В мене твій постер на стіні висить.

Невже я це сказав?

Можеш його зняти. З гуртом покінчено.

Принести вам ще чого-небудь?

Зробиш мені віскі з колою?

- А для тебе, солоденький? - Млинці з чорницею.

Мій гурт буде абсолютно не схожим на інші.

ГУЧНИЙ ГРУБИЙ АГРЕСИВНИЙ ЛІДЕР-ГІТАРИСТ. ЗАПИТАТИ МІКА

Він виглядає підходящим.

Скрізь їх з собою тягаєш?

Так.

Де ти цьому навчився?

У шкільному оркестрі?

Гей, я граю рок.

- Дякую, Дотті. - Тільки для тебе.

Що за фігня, чувак? Це не те, що я тобі показав.

Так, чуваче, але я так в житті не грав.

Так в цьому вся суть!

Зробимо перерву.

Ну, я...

Томмі, вийдемо.

- Томмі. - Все гаразд.

Дідько.

Я просто не відчуваю це. Я не можу...

Він ритм-гітара. Нам потрібно знайти лідер-гітариста.

Дідько!