The Last House

STVARNO JE NEPRIMJERENO OVAJ PLANET NAZIVATI ZEMLJOM

KAD JE OČITO DA JE RIJEČ O OCEANU

ARTHUR C. CLARKE

MOL ZA RIBOLOV

Danima nisam ništa ulovio, ali premala si.

Čovječe, vidi što se sprema.

Izgleda gadno.

Da, stvarno.

Idem kući prije nego što dođe.

-Vidimo se sutra. -Pozdrav.

Svi se sjećaju gdje su bili onog dana kad je pala kiša.

Bila je to nedjelja.

Zima još nije počela.

Prognozirali su sunčano vrijeme.

Sustav niskog tlaka iznad mora okrenuo se i brzo se približava.

Očekujte jake pljuskove diljem grada

i vjetar brzine do 50 km/h,

a uz obalu mogućnost manjih poplava i visoke valove.

Za mjesec dana počinju blagdani.

Nadajmo se da će ova iznenadna promjena vremena…

Ljudi su se ponašali kao i svakog jutra.

-Spreman? -Da, idemo.

Tada smo svi živjeli blizu…

Bok.

…ali bilo je lako osjećati se usamljeno.

Ljudi, dođite. Počet će kiša.

Da, idemo unutra.

Onog dana kad je došla kiša

saznali smo da nismo sami.

Prošlog prosinca na zapadu Washingtona bilo je rekordno toplo. Čekajte novosti.

Daj.

I saznali smo što su sve neki spremni učiniti

da bi zaštitili svoj dom.

POSLJEDNJA KUĆA

POREZNA UPRAVA HITNO

Hej. Gdje su svi?

Gdje su svi?

Kako si, djedice?

Dobro jutro.

-Čudo. Pustili su me da spavam. -Još gledam zašto je tako tiho.

Ulovio si nam doručak?

O, da. Imao sam dobar ulov.

Najbolji ribič na svijetu.

-Da. -Hvala.

-'Jutro. -'Jutro.

-Buđenje! -Krafne!

Može i slanina?

Smirite se. Dajte.

-Ostavite nešto i nama! -Strvinari.

-Pravi strvinari. -Pali tablet!

-Dobro. -Hajde.

Cassidy je dobio lijek. Nemojte mu davati slaninu.

Ti je više zaslužuješ.

NEMA INTERNETSKE VEZE

Tata, veza se prekinula.

-Ne znam. Mislim da se kuća raspada. -Možemo se preseliti.

Može. Još samo nekoliko srećki.

Hej.

Znaš da se šalim?

Nisi ti kriv za sve ovo.

Onaj tip će sutra doći pogledati pukotine na dimnjaku.

-Ovo je novo. -Što?

Misli da nam temelji tonu i da samo dimnjak drži kuću u komadu.

Bila bi šteta da se kuća uruši na nas dok spavamo.

Otići ćeš po božićno drvce?

-Pada kiša. -Daj.

Tata, obećao si. Molim te.

-Ti si obećala. -Tata!

-Ti si obećao. -Tata!

-Tko vam je to obećao? -Ti!

-Da, idemo. Kupit ćemo drvce. -Hajde.

-Idemo! -Ja biram!

-Pomozi mi obuti cipele. -Znaš ih i sama obuti.

-Hej, nema vožnje po kući. -Daj, mama! Idemo!

-Uvijek se sprema sto godina. -Onda nemoj biti iznenađen.

Pomozi sestri da se obuje i čekajte nas u autu.

Ann! Idemo!

-Požuruješ me. -Ne. Skrivam se od djece.

-Ali kad ćemo prestati kititi drvce? -Božić je, Grinchu.

-Što si učinio? -Moraš otključati, budalo.

-Jesam, budalo! -Šuti!

Bez svađe! Oboje ste budale.

Graham je kriv.

-Nisam ja kriv! -Nešto si učinio!

Nisam! Zašto za sve mene kriviš?!

Ti si kriv! Zato mene više vole. Ti samo stvaraš probleme.

-Začepi. Baš si dijete. -Nisam dijete! Imam osam godina!

Što ste učinili?

Ništa!

Tiho, Cass.

Cass, tiho.

Ljudi, zašto niste u autu?

-Vrata. -Ne možemo van.

Ništa se ne da otvoriti.

-Ljudi… -Pokušat ću otvoriti prozore u sobi.

Dobro.

Ovo je suludo.

Ovo je spačka. Tinejdžeri.

Valjda su zalijepili sva vrata i prozore.

Nije spačka.

Tiho, Cass!

Nemam signala.

Nema ni Wi-Fija.

Jesi li isključio i uključio router?

-Jesi li platio račun? -Jesam.

Cass, tiho!

Imaš li sad signala?

-Ne, ništa. -Mama, tata.

Svi prozori u mojoj sobi kao da su zalijepljeni!

Ništa se ne otvara.

-Cass, tiho! -Grahame, šuti!

Tata! Jesi li dobro?

-Jesi li dobro? -Da.

Da, dobro sam.

Dobro sam.

Dobro.

Što se događa? Tata!

-Ne razumijem. -Udaljite se.

Zašto? Čekaj. Što radiš?

-Ne! -Udaljite se. Sve ću riješiti.

Jasone, ne!

-Prestani! -Mama!

-Prestani! -Tata!

Mama.

Tata!

Djeco.

Tata, vidi!

-Ajme meni! -Nismo samo mi.

-Ne možemo izaći! -Netko dolazi.

Da.

Ona susjeda. Ne znam kako se zove.

-Gregova žena. -Da, ona.

-Susan. Dozovi je. -Susan!

Susan, idi po pomoć!

Zaglavili smo! Idi po pomoć!

-Ni on ne može izaći. -Odmah se vraćam!

-Dobro! Dovest će pomoć. -Da.

Odlično. U redu je.

-Sve je u redu. -Dobro. Da, znam.

Ovo je…

Dobro je.

Da, dobro je. Da.

Dobro, da vidimo što susjedi rade.

-Znate li sve susjede? -Više-manje.

Preko puta žive Richardsonovi. Imaju troje unučadi.

-Mislim da je Max zubar. -Da.

A ono je Biciklić.

-Biciklić? -Ima svu onu glupu opremu.

Greg. Njegova žena otišla je po pomoć.

Zašto se nije vratila?

Bez brige. Uskoro će se vratiti s policijom.

A ondje živi ono zabadalo.

-Kako se on zove? -Ajme. Znaš li kako se itko zove?

Znam. Ono je ona iritantna žena sa psom.

Tko još?

Nemojmo zaboraviti i krelca s brodicom.

Kako se ono zove?

„Morski spas”?

Kakav krelac.

Bravo.

Ann.

„Ovo je bio jednonoćni provod. LOL.”

Ajme meni.

Što je to?

Pidžama-parti za odrasle.

Koja je razlika između tog i običnog pidžama-partija?

Pa, na pidžama-partiju za odrasle…

-Jedeš slatkiša koliko hoćeš. -Zabavno.

Valjda, ne bih znao.

„Vlada?”

Hej!

Dugo sam to crtala!

Nisi.

„Možda.

Ali zašto?”

„Radi naše sigurnosti?”

Vidi. I krelac s brodicom ima znak.

IZVANZEMLJACI

To se tako kaže?

Ne, dušo.

-Zašto bi nas izvanzemaljci zaključali? -Ne bi.

ZATVORENI SMO SAMO MI? CIJELI GRAD?

„Cijeli svijet?”

Ljudi, pogledajte me. Na sigurnom smo.

Kod kuće smo, imamo sve što nam treba, i što je najvažnije, imamo jedni druge.

Mogu dobiti krafnu?

Ne. Jedi špagete.

-Želim se emocionalno prejedati. -Kako ti znaš što je to, Ruth?

Grahame.

Ako vi možete izdržati u akvariju, mogu i ja ovdje.

Je li trkačica našla pomoć?

Netko će doći, vjeruj mi.

Mislim da je kiša kriva.

Kiša je ovo učinila.

Nije, dušo. To je samo kiša.

Sve će biti u redu, vjeruj mi.

Kiša je danas izgledala drukčije.

Trudim se ostati mirna radi djece.

Ali koji se vrag događa, Jasone? Kako je ovo moguće?

Ne znam.