Tracker

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

...لعنتی ؛ تو

در زدم. تو جواب ندادی

باید از این کار دست بکشی

چیکار؟ دور زدن این اطراف

همینطوری درو میشکنی میای داخل

من برای دیدن تو اومدم

شنیده بودم ؛‌باشه

خب پس عکس نگیر

این فیلمه

چطوری منو پیدا کردی؟

تدی و ولما

عصبانی نشو

من از دستت عصبانی نیستم ...فقط یک ثانیه بهم فرصت بده تا

لباس

خیلی خب

اینجا چیکار می کنی؟

ببین من میدونم بعد از آخرین کارت وقت کمی میزاری

باشه؟ باید امتحانش کنی

این در لیست کارهامه ؛ پس بزار حدس بزنم

یک عقب نشینی درمانی یا مراقبت پوستی

تو به یکی از اون سفرهای دریایی میری

تو باید یکی از اون سفرهای دریایی رو امتحان کنی

تو هیچ چیزی در مورد من نمی دونی کولتر

فقط بگو کار چیه ؛ برای همین اینجایی درسته؟

دوست پدرم صاحب یک تجارت تجهیزات از راه دور

در اوداهوئه

اسمش گاس مک میلیونه

اون ميخواد يک هواپيماي گمشده رو پيدا کني

گم شده؟

منظورت اینه به سرقت رفته یا گم شده؟

پسر و دخترش همراه با یک مشتری داخلش بودند

چیه؟

میخوای با همون سبکی بری جلو که میگی : من یک سوال دارم ؟

پس برو و سوال کوچیکتو بپرس

من اعتراضی ندارم سوالی نیست

فقط میدونی ؛ بیشتر شبیه یک مشاهده است

ادامه بده

خب میدونی ؛ من فقط مشاهده ميکنم

که البته برای چنین وکیل مشغولی

زمان زیادی رو بیرون از دفتر می گذرونی

خب دفتر یجورایی خسته کننده است

و این خیلی زیاد نیست

پس تو از من برای فرار از محل کارت استفاده می کنی

این کار منه

بهش میگند کار میدانی

مشاهده های بیشتری داری؟

یا میتونیم روی کار تمرکز کنیم؟

باشه پس وقتی همه این اتفاقات افتاد گاس باهات تماس گرفت؟

نه راستش من به اون زنگ زدم

سعی کردم برای پدرم یک سفر رزرو کنم

اون تازگی بیمار شده

و لحظه ای که گاس بلند شد و صداشو شنیدم

میدونستم اتفاق بدی افتاده

و من گفتم مردی رو می شناسم که میتونه بهمون کمک کنه برای همین اینجام

و پسرش هنک در پرواز هواپیما بود که همه این اتفاقات افتاد؟

...آره ؛‌پسر مدیسون خواهر هنگ

اونم با یک مشتری اونجا بود

بیا بریم گاس رو ببینیم

گاس

اوه، رینی

حالت چطوره؟ آره ؛ ممنون

این همونیه که بهم گفتی؟

کولتر شاو

رینی من رو به سرعت در جریان وضعیت قرار داد

پسر و دخترت به مسافرت رفتند

اونا برنگشتند

خب پس میدونی که چطور وقت تلف میشه

فقط دنبالم بیا

خب دریاچه اینجاست

درست در کنار مرز کانادا

چه نوع هواپیمایی بود؟

اون ای۲۰ شرکت لوینسون بود

و قبل از اینکه بپرسی اون درباره هزینه اش بهت گفت

هرچی برای پیدا کردن اون پسر و دختر لازمه ميپردازم

اونا زنده هستند ؛ من اینو میدونم

چیه؟

این یک هواپیمای شناور بوده

این شرایط رو براشون محدود می کنه که کجا فرود بیان

آخرین تماس رادیویی اونا کجا بود؟

اینجا بود و بعدش اینجا خودشون رو نشون دادند

و گفتند برای بررسی دریاچه میرند

تا اینکه یک طوفان رخ داد

بادهای ناخوشایندی وزید تو گزارش های هواشناسی رو دنبال می کنی؟

من این کارو کردم ولی اونا مستقیم به سمت جریان طوفان پرواز کردند

این نقطه اینجا خیلی دور از دریاچه است

حتی اگه جريان هوا رو هم دور زده باشند

هنگ میگه چرا اونا اینقدر از مسیر دور بودند؟

نه ؛ و من باید میپرسیدم

اما اون نگران طوفان بود

بهش گفتم دنبال جایی بگرده تا هواپیما رو فرود بیاره

اگر نتونست بالاتر بره

و با گروه جستجو و نجات تماس گرفتید؟

البته ؛ اونا یک پرواز اولیه انجام دادند اما چیزی پیدا نکردند

گفتند که پرواز دیگه ای انجام میدند

تا چند ساعت دیگه ؛ اما من کسی نیستم که منتظر بمونم

پرواز هوایی انجام دادی؟

آره اما چیزی که بنظر میرسید ؛‌فقط یک میدان زباله پیدا کردم

پوشش ابر بیش از حد ضخیم بود و نمی شد چیزی دید

جعبه سیاه یا ردیاب یا همچین چیزی نداشت؟

نه این یک هواپیمای قدیمیه ؛ میدونی

ما اکثرا به مسیرهای همیشگی داخل و خارج پرواز می کنیم

هنک سالها منو وادار می کرد تا ابزارشو بروز کنم

میتونی منو نزدیک این میدان زباله ای که پیدا کردی ببری؟

میتونم اگه تجربه پریدن از هواپیما داشته باشی دارم

عالیه

من توربوپراپ کادیلاک قدیمی خودمو میارم

و یک کوله پشتی پرش

اگه زانوهام بهم اجازه میدادند خودم این کارو انجام میدادم

صبر کن ؛ چی؟

پرش؟؛منظورت مثل چتربازیه؟

این تنها راهه

چقدر سریع میتونیم در هوا معلق بشیم؟

به محض اینکه آماده شدی باشه

بیا بگیر جرکی

این خونگی بنظر میرسه درسته

بابام ؛ تریاکی

حداقل من فکر می کنم اینطوریه

چند ماهه تو کیفم هست

اما اون منو وادار می کنه برای هر مساله ای همراهم باشه

برای چی؟ خب نمیدونم

نباید در یک طوفان بدون پروتئین سرگردون باشم

یا تو ؛ وقتی از هواپیما بیرون میپری

من باید باباتو ببینم

نه تو این کارو نمی کنی

اون قبلا تیرانداز بوده ؛ بعدا ازش بپرس

از اون آدماییه که نظریه های زیادی دربارش هست

یکی از اوناست

با این حال تو رو به ماهیگیری میبرد

نمیتونه اینقدر آدم بدي باشه

آره اون فقط یک ذوق اکتسابی داشت

باشه ؛ موفق باشی

به گاس بگو خط زمانی رو چک کنه

یک بار دیگه وقتی بهت گفت برگردی ؛ باشه؟

جایی که آخرین بار فرکانس رادیویی ازشون رسیده هیچ معنی نمیده

به چی فکر میکنی؟

اونا قبل از شروع طوفان از مسیر منحرف شدند

منظورت اینه اونا به دریاچه نمی رفتند؟

...سوال اینه که

اونا کجا میرفتند و چرا؟

ایستگاه تکاور

حدود پنج مایل از جایی که قراره تو رو رها کنم فاصله داریم

جایی که اونا برای کمک میرند؟ امیدوارم

صبر کن

من تو رو روی کاج ها نمیندازم

یک دنباله بازی هست

این کار تو رو آسونتر می کنه

من تو رو اونجا رها می کنم اما پوشش جنگلی خیلی ضخیمه

الان نزدیکیم آماده شو

هروقت تو بگی آماده ام

الان خوبه بری

هیچ عکسی از بابام نداری؟

امتحان کن ممنون

میدونی حالش چطوره

اوه پسر ؛ البته که میدونم

این یکی کی گرفته شده؟

حدود سه سال پیش بود

هنک اون روز یک هیولا رو گرفت

تقریبا اون رو از قایق بیرون کشید

تو خوبی؟

...آره ؛ من

فقط به این فکر می کردم که هنک قبلا چقدر شادتر بود

میدونی ؛ من فکر می کردم اون بعد از بازنشستگی من مسئولیت ها رو به عهده میگیره

اما اون این ایده رو تو سرش داشت

که میخواست بره بیرون و کار خودش رو راه بندازه

میدونی ؛ میخواست انفرادی کار کنه

میدونی ؛ هر بچه ای باید ثابت کنه

که نیازی به والدینش نداره

نه، متوجه شدم

من اونو رها کردم

ولی اون خیلی سریع پیش رفت

حدود یک سال پیش برگشت

دم بین پاهایش بود

میخواست دوباره برای من کار کنه

شرط میبندم برات سخت بوده درسته؟

برام مهم نبود

دوست داشتم اونو برگردونم

مدیسون خوشحال بود

آره

اون تاثیر خوبی روش گذاشت

آره خواهر بزرگتر

میدونی ؛ من همه چیز رو درباره اون میدونم

اون رییسمه و هیچوقت اشتباه نمی کنه

...اون همه لباس های منو میدزدید اما

من هنوز اونو دوست داشتم

میتونم کمکتون کنم؟

من دنبال یک مردی هستم

که با یکی از هواپیماهای شما به بیرون پرید

دیروز ؛ برای ماهیگیری

والتر براتون؟

والتر براتون

خودشه ؛ درسته؟

با شماره تماس اضطراری که اونجا بود تماس گرفتم

هیچکس جواب نداد

تو دوستی یا اعضای خانواده ای؟

آره

و اسمت چیه؟

نانسی ؛ اون احتمالا اسمش رو درج کرده بوده

روی لیست تماس های اضطراری