The Affair

Tidigare i "The Affair":

Ni som kände min pappa vet att vi inte alltid kom överens.

Men jag älskade honom.

- Vad fint det var. - Ni följer väl med hem till oss?

Jag vet inte... Tycker du att vi ska följa med?

Du gör som du vill.

- Var det kul att undervisa i veckan? - Nej.

Mycket elegant, Audrey.

Jag tyckte att det var väldigt trist. Men det kanske var tänkt som satir?

Hejsan. Ni dök upp från ingenstans. Jag är professor Le Gall.

Trevligt att äntligen träffas. Jag känner att vi är själsfränder.

- Har nån blivit våldtagen? - Jag vet inte.

Jag flyttade hit för att få uppleva det stora äventyret, men det är...

...New Jersey.

- Är allt som det ska, Noah? - Ja.

- Vem vet att jag är här? - Vad menar ni?

Jag undrar bara om nån på Fishkill kan ta reda på min adress.

- Varför undrar ni, Solloway? - Det var inget.

Del ett: Juliette

Det är en fin dag i dag. Har ni några planer?

Jag ska ha lite folk på middag i kväll.

- Där ser man! Coq au vin? - Det får vi se.

Professor Le Gall? Vi ville bara säga att vi älskar er kurs.

Fransk medeltidslitteratur är ju inte alls tråkigt.

Tack. Kärlek är aldrig tråkig - inte ens för 900 år sen.

- Vad läser ni? - Nåt väldigt tråkigt, tyvärr.

Andreas Capellanus - den ingår i min forskning.

- Trivs ni här? - Är ni glad att ni reste hit?

Det är väldigt spännande att vara i USA.

I morgon ska vi läsa "Lancelot ou le Chevalier de la Charrette".

- Tack. - Hej då.

Sa hon det? Menar du det?

Vad synd. Män kan vara så idiotiska - till och med din pappa.

Jaså? Men...

Får jag säga en sak? Det är kanske tur i oturen.

Ni har känt varandra så länge - ända sen ni var barn.

Du har ju aldrig ens tittat åt nån annan.

Jag har ett förslag.

Gå ut med dina kompisar... Ni kan ju gå ut och äta i kväll.

Hitta en gullig kille som bjuder på middag...

Nej då...! Jag menar inte att Vincent går att ersätta.

Jag ville... Jag försöker bara hjälpa dig.

Det är ingen idé att du gråter.

Herregud, Sabine! Du är 22 - du kommer att hitta nån!

- Kallar du det här ett oklart fall?! - Hon låg ju självmant med honom.

Det spelar ingen roll. Hon ville inte suga av Nicholas Perry.

Menar du att du skulle tvinga en kvinna att suga av dig?

Fan, Audrey. Självklart inte.

Men ingenting tydde på att hon inte ville ha det han erbjöd.

- Var du där, Mike? - Hon erkände ju det.

Hon svalde ju... Vad är det? Lägg av nu.

Är det verkligen helt otänkbart att hon var med på det?

Varannan minut sker ett sexuellt övergrepp i vårt land.

- Vet du hur ofta förövaren straffas? - I färre än en procent av fallen.

Tack. Och det beror på samtal som det här.

Vi får offren att känna att det var självförvållat.

Jag vill bara ha en dialog, inte nån föreläsning.

Jag kan inte fatta varför jag låg med dig.

Det var alltså det den här harangen handlade om.

Eller hur, Audrey? Erkänn, bara.

Jag erkänner att jag ville knulla dig men ångrade mig efteråt.

Jag är en kompetent människa.

Jag uttalade min egen åtrå. Jag anklagade dig inte för våldtäkt.

Inte ens när jag förstod vilken skitstövel du är.

Men om vi hade haft sex mot min vilja hade det varit en annan historia.

- Förstår du skillnaden? - Ja, det gör jag.

- Tror du att jag förstår skillnaden? - Jag är bara livrädd för dig just nu.

- Din jävla... - Lägg av! Coq au vin...

Jag är ledsen, men han... Jag orkar inte!

Så här är det väl inte i Frankrike?

- Inte alls. - Det är mycket värre.

Det här ämnet tas fortfarande inte på allvar där.

Oui. Du är lyckligt lottad som får umgås med upplysta grabbar.

Såna som jag, Blake, lektorn...

Det är dock besynnerligt - båda var överens om vad som hände.

Hon sög av honom. Han tvingade inte henne till det.

Det de inte är ense om är innebörden.

Han menar att hon ville, men hon hävdar att hon inte ville.

- Hon gav inte sitt samtycke. - Men han tvingade henne inte.

Men hon samtyckte inte.

- Det är väldigt förvirrande. - Inte för mig.

Ja, jag märker att det står klart för dig.

Men jag har levt i några decennier...

Mycket av det jag vill ha är obegripligt för mig.

Då kan jag inte heller begära att min älskare ska begripa sig på det.

Professor Le Gall... Ni förstår väl vad problemet är?

Ja, men vi lever alla i vår egen version av sanningen.

Därför är vi benägna att missförstå varandra.

Hon kanske försökte förmedla nåt som han tolkade som nåt annat.

- Är inte det möjligt? - Jo.

Därför måste universitetet utfärda en förordning för verbalt samtycke.

Det skulle skydda universitetet, men hur skulle sexet överleva?

Varför skulle det inte göra det?

Det uttalade är erotikens fiende.

Hela poängen är väl att inte veta vad ens älskare ska göra härnäst?

Man överlämnar sig till en sinnesupplevelse-

- som man varken har planerat eller kan kontrollera.

Skälet till att jag älskar sex är att jag för en stund-

- kan stänga av mina neurotiska tankar och bara ge mig hän.

Om jag ger min älskare tillåtelse...

"Ja, nej, rör vid mig, inte där..."

Underminerar jag då inte hans drift?

Ni ser på mig som om jag vore galen. Låter det här galet?

Nej.

Professor Le Gall är kärleksexpert.

- Hon är expert på hövisk kärlek. - Har du nån poäng?

Förutom att det här tankesättet har varit föråldrat i 600 år-

- framställdes kvinnan som objekt för mannens åtrå.

Hon hade ingen egen röst.

Vi får förlåta professor Le Gall för antagandet-

- att uttalad kvinnlig åtrå är den sexuella tillfredställelsens antites.

Med all respekt... Ni har nog bara inte lärt er de rätta orden.

- Jag säger hur du ska knulla mig. - Det minns jag tydligt.

- Lila säger hur du ska knulla henne. - Hårt.

Och jag kan lära professorn att säga hur du ska knulla henne.

Det kommer dock aldrig hända.

Ni få ursäkta mig. Jag hör hur sufflén sjunker ihop.

- Jag vill ha dig. - Mike... Nej!

- Juliette... - Nej...

- Nån kan komma in. - Vem fan bryr sig?

- Mike... - Professorn...

- Jag menade inte att förolämpa er. - Det gjorde du inte.

Jo, jag betedde mig som en skitstövel...

Noah Solloway gör mig så upprörd.

Jag visste inte att han skulle komma. Varför bjöd ni honom?

Vi sprang in i varandra i dag. Han verkade så ensam...

- Jag läser hans kurs. - Det har du inte berättat.

Han är hemsk - ett riktigt as.

Och det enda jag kan tänka på är att knulla honom.

Gör det, då. Vad är det som hindrar dig, Audrey?

Att han undervisar dig eller är dubbelt så gammal som du?

Att han är straffad? Du som är så frigjord...

- Varför är du så besatt av mig? - Dig?

Det här är ett förtroligt samtal. Har du nåt emot det?

Ja, jag var här först.

Idén om romantisk kärlek har ersatt den kristna monogama normen.

Fransmännen inser det orealistiska i det.

- Har Noah gått? - Han gick upp. Han mådde inte bra.

Fransmännen ser äktenskapet som den sociala konstruktion det faktiskt är.

Jag håller med om just det, men inte allt annat du har sagt.

- Se inte så nöjd ut. - Du vill bara inte tycka som jag...

- Hej. - Hejsan.

Jag ville hitta en tyst vrå. Hoppas att det var okej.

- Mår du bra? - Det var längesen jag umgicks så här.

Jag behöver vänja mig.

Är de alltid så här?

Studenterna? Det vet väl du?

Det här är ditt land. Jag är bara gästprofessor.

Vad gör en trevlig tjej som du på ett ställe som det här?

Biblioteket säger sig ha upptäckt sidor-

- ur ett sällsynt manuskript som jag är expert på.

Jaså? Vad är det för nåt?

"Les Échecs amoureux" som skrevs på 1300-talet.

Och biblioteket säger sig ha hittat sidor ur den? Har de det?

Jag vet inte än, men min gissning är nej.

- Hur länge är du anställd? - Terminen ut.

Jag har lovat min man att vara hemma till jul.

- Det är lång tid att vara hemifrån. - Ja, men jag har fått tjänstebostad.

Det här huset och en söt röd bil... Jag älskar den där bilen.

Är det här din...?

Det där är Étienne och min dotter Sabine för många år sen.

Hon är vuxen nu.

- Är hon medeltidskännare som du? - Nej, men min man är det.

En välkänd sådan.

- En välkänd medeltidskännare? - Ja, i vissa kretsar.

Vi träffades när jag var hans student.

Tror du på det som Audrey pratade om där nere?

Vad pratade hon om?

Att hon vet vad hon vill ha - kroppsligt, av män, av allt...

Jag tycker att Audrey...

Hon är väldigt ung.

Ja...

...men jag var inte så självsäker i hennes ålder.

Hon kanske faktiskt vet exakt vad hon vill ha.

Den yngre generationen har kanske bättre självkännedom.

Kanske är ovissheten som jag alltid har sett som en del av erotiken...

...nåt som inte existerar för dem.

Frågar du om ungdomarna där nere har bättre sex än du och jag?

Tror du det?

Nej.

Men de kanske har det oftare.

Jag ska nog gå nu.

- Nej, stanna! - Jag måste gå.

Vart tog du vägen, Julie?

Hur ska jag göra med Noah Solloway?

Jag får ta och knulla honom för att kunna sluta tänka på honom.

Då kommer du aldrig få veta vad han tycker om det du skriver.

Fan!

- Bonjour, Margaux! - Bonjour, madame.

- Hur är det? - Bra, tack för att ni frågar.

- Han verkar må bra. - Ja, han har ätit och badat.

- Vad bra. - Hans syster kommer hit senare.

Renée? Jaha - Mathilde.

Hoppas att han känner igen henne.

Vi får väl se. Hans kollegor tittade förbi i går.

- Ni släppte väl inte in dem? - Nej, jag sa att han hade gått ut.

De sa att de skulle komma tillbaka.

Jag borde åka hem.

Ska vi äta lite yoghurt?

- Får jag prata med honom? - Ni får gärna försöka.