The Conners

‫هل اكتشفت سبب تعطل شاحنتك؟‬

‫يشير مقياس الوقود إلى امتلائها به‬ ‫لكن الخزان فارغ‬

‫لمَ يتعلق هذا بالوقود؟ لمَ لم تكن المشكلة‬ ‫تكلف مبلغاً أقل كمحرك جديد؟‬

‫الأمر سيئ يا رفاق، إنه سيئ‬

‫أنهيت المكالمة تواً مع شركة‬ ‫بطاقة ائتمان والدتي‬

‫يعرفون أنها ليست من رفع دعوى‬

‫- لا يعرفون أننا الفاعلون، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بعد لكنهم يتحققون من الأمر‬

‫حاولت تشتيت انتباههم من خلال القول‬ ‫إنها مصابة بالخرف‬

‫لكن تكلموا معها وقالوا إنها لا تبدو‬ ‫بحال سيئة بل تبدو بخير‬

‫تظن تلك المرأة أنك (دايفي جونز)‬ ‫من (ذا مونكيز)‬

‫إن اكتشفوا الأمر، ما أسوأ أمر قد يحصل لكما؟‬

‫هذه جريمة بعقوبة سجن تصل إلى ٣ سنوات‬

‫سيحضّر لي أحد ما وجباتي لـ٣ سنوات‬ ‫ولا يرغب أحد بشيء مني؟‬

‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬

‫فات الأوان لإعادة تلفازي الكبير‬ ‫الذي يتحول إلى لوحة فرنسية عند إطفائه‬

‫سبق أن أخذت رقم التعقب‬

‫(إكس في ٤٣٥٢٢١)‬

‫لا يريد أي منا إعادة أي شيء‬ ‫لأننا نعرف أنه فور وفاة (بيف)‬

‫وهذا توقع ممتاز‬

‫ستتحمل شركة بطاقة الائتمان الخسارة‬

‫لا يدفع الموتى أي فائدة!‬

‫لكن يمكن أن يدخل الأحياء إلى السجن‬

‫حسناً، هناك أمر واحد لفعله‬

‫أبي، عليك الذهاب إلى منزل الجدة‬ ‫(بيف) مع العمة (جاكي)‬

‫لمَ تختارينني دوماً؟‬

‫لأنك بت تروق لها، أنت الشخص‬ ‫الوحيد الذي يمكنه خداعها‬

‫ويجعلها تصدق أنها ابتاعت كل تلك الأغراض‬

‫خداع امرأة عجوز هو أمر قاس‬ ‫أيمكنني المشاركة في هذا؟‬

‫(دارلين) محقة يا (دان)‬ ‫عليك مساعدتي‬

‫أنتما مروعتان لإجباري على فعل هذا‬

‫آمل أن يكون يومها مشوشاً‬ ‫لأقنعها بأنها هي من تقدمت بتلك الدعاوى‬

‫سأذهب إلى الجحيم لمجرد قول ذلك حتى!‬

‫إن لم تتمكن من إقناعها‬ ‫ربما ستستمع إلى (دايفي جونز)‬

‫لا أفهم كيف لا تظن أنك (بيتر تورك)‬

‫ألم تتأخري على عملك؟‬

‫قلت لك إنني أحاول الذهاب متأخرة‬ ‫في أيام الإثنين الخاصة باللحوم‬

‫ليجهز غريب الأطوار (هاوورد)‬ ‫كل الأمور قبل وصولي‬

‫يحضر سكاكينه الخاصة‬ ‫وهذا يثير قلقي لأنه ليس طاهياً‬

‫لكن من الجانب المشرق‬ ‫حين يُعثر على جثث في صندوق سيارته‬

‫ستظهرين في الفيلم الوثائقي‬

‫الأمر برمته مقزز، أكره هذه الأيام‬

‫أتعرفين ما الذي قد يشعرك بتحسن؟‬

‫لا شيء، تتمتعين بطباع سيئ‬ ‫أنت متشائمة وسلبية‬

‫حين تصبحين معالجة نفسية‬ ‫خذي تكلفة مني أقل من الآخرين‬

‫- إلى أين تأخذ مقلاتي؟‬ ‫- لا تزال ساخنة من جرّاء تسخين قفازيّ‬

‫لذا، سأستخدمها لتصليح مقياس‬ ‫الوقود في سيارة (بيكي)‬

‫ثم، سأجلس عليها خلال طريقي‬ ‫إلى متجر المعدات‬

‫احتفظ بها كهدية وداع لك‬

‫- هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟‬ ‫- كان هناك جرذ في مغسلتك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، (دارلين)، لا، لا!‬

‫أتعرفين؟ يقوم الجيران بعملية بناء‬ ‫وقد يكونوا تسببوا بإزعاج بعض الجرذان‬

‫ماذا ستفعلين؟ لأنها قد تنجب ١٢ صغيراً‬ ‫كل ٣ أسابيع‬

‫كم سيبلغ عددها؟‬ ‫٧٥٠ ألف جرذ في السنة؟‬

‫أجل، تقريباً‬

‫حسناً، سأمسك به بعد عودتي من العمل‬

‫اسمعي، لا تخبري (بين)‬ ‫سيرغب بقتله، اتفقنا؟‬

‫- يا للهول‬ ‫- حسناً‬

‫الأمر الوحيد الذي سيُقضى عليه‬ ‫في هذا المنزل هو آمالنا وأحلامنا‬

‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو‬ ‫مع جمهور حي"‬

‫(بيفرلي)، انظري إلى من أتى‬ ‫هذه (جاكي) وزوج ابنتك‬

‫- أحضرا باقة من الأزهار‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬

‫إن كنت تمرين بيوم سيئ‬ ‫يمكنني مراجعة بعض الأمور‬

‫تسجيل محادثتنا على هاتف (دان)‬ ‫والرحيل من هنا بسرعة‬

‫لا، تفضلي بالدخول يا (جاكي)‬ ‫أقضي يوماً جيداً جداً‬

‫سنتعامل مع ذلك‬

‫- خمني ما هو الـ١٤ من سبتمبر‬ ‫- إنه يوم عيد مولدي‬

‫أو كما تحبين تذكيري‬ ‫اليوم الأول من التسبب لك بالإزعاج‬

‫أجل، هذا يوم عيد مولدك وأنا أتذكره‬

‫تذكرت ذلك فجأة‬

‫وكنت أواجه مشاكل كثيرة‬ ‫في نسيان التواريخ‬

‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬

‫لا تُنتسى بعض الأمور أحياناً‬ ‫وفي أحيان أخرى، تُنتسى‬

‫كالأموال، فهي تُجنى وتُنفق بسرعة‬

‫إذاً، تبدين في مزاج جيد‬ ‫وبطاقة كبيرة‬

‫هل تلقت أمي ضربة؟ ضربة على رأسها‬ ‫بواسطة جوز الهند أو ما شابه؟‬

‫أتمانعين أن أخبرهما بالأمر؟‬

‫يمكنك فعل ذلك، يشعران بالصدمة‬ ‫لمعرفة أنني تذكرت يوم عيد مولد ابنتي‬

‫تلقت والدتك عرضاً للمشاركة‬ ‫في تجربة دواء‬

‫لقد مر شهران الآن‬ ‫ويبدو أنها تبطئ تقدم الخرف‬

‫يا للروعة يا أمي، لمَ لم تخبرينا؟‬

‫هناك الكثير من الآثار الجانبية‬ ‫المخيفة لهذا الإجراء‬

‫وخشيت أنك ستحاولين إيقافي‬

‫لا أعتقد أنها كانت لتقلق حيال تعرضك‬ ‫للآثار الجانبية المخيفة يا (بيف)‬

‫إنها سعيدة أكثر‬ ‫تتغذى بشكل أفضل‬

‫- وتمر بأيام جيدة أكثر من السيئة‬ ‫- هل قال الطبيب إن كان هذا دائماً؟‬

‫لا يعرفون ذلك بشكل مؤكد‬ ‫قد تدوم النتيجة إلى الأبد‬

‫أو قد تزول بغضون يوم‬ ‫أسبوع أو شهر‬

‫وحصل ذلك الأمر في الوقت المثالي‬

‫اكتشفت تواً أن هناك من يستخدم‬ ‫بطاقة ائتماني‬

‫أي شخص حقير لا يتمتع بأي أخلاق‬ ‫قد يستغل امرأة عجوز مصابة بالخرف؟‬

‫ثمة جانبان لكل قصة‬

‫قد يخطئ الناس في التقدير في لحظة يأس‬

‫كما ذُكر في الكتاب المقدس‬ ‫لا تحكموا على من لا يعرف بشأن يأسه‬

‫لأنهم قد يكونوا خائفين‬ ‫وعلى وشك الهروب‬

‫أعتقد أن هذا جزء (روجر)‬ ‫المقطع الـ٦ رقم ١٣‬

‫إذاً، كما قلت، مررت لإلقاء التحية عليك‬

‫وسنفعل هذا كل صباح على الأرجح‬ ‫للاطمئنان عنك‬

‫ورؤية إن كنت مرتبكة‬ ‫لأنك إن كنت كذلك، نريد استغلال الفرصة‬

‫- لنكون إلى جانبك‬ ‫- لن تهربي بهذه السهولة‬

‫- علينا التكلم‬ ‫- كنت لأبقى لكن يبدو أن هذا سيكون مروعاً‬

‫- أعتقد أنني أستحق ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حين يبلغ المرء عمراً معيناً‬ ‫يتذكر حياته‬

‫والأخطاء التي ارتكبها‬

‫لقد تأخرت ٣٠ سنة ولكنني أستمتع‬ ‫بهذه المعانقة، لذا استمري...‬

‫أندم كثيراً على سوء معاملتك‬

‫- أريد تصحيح كل الأمور‬ ‫- حقاً؟‬

‫أريد أن نذهب غداً‬ ‫ونقضي يوماً رائعاً في (شيكاغو)‬

‫سنذهب إلى معهد الفنون والجمعية التاريخية‬

‫توجد فيه القطعة الأولى‬ ‫من لبان (ريغلي)، أيمكنك تخيل هذا؟‬

‫سنذهب إلى القاعة الكبرى ومحطة (يونيون)‬ ‫كما كنا نفعل في صغرك‬

‫لكنك لم تصطحبيني إلى أي مكان في صغري‬

‫قلت إنك ذلك يؤثر سلباً عليك‬

‫كم كنت سيئة!‬

‫سيكون هذا يوم الوالدة والابنة‬ ‫الذي لم نقضه قط‬

‫أتقولين حقاً إن هذا ما تريدين فعله؟‬

‫أتريدين التواجد معي رغم أنك لا تعرفين‬ ‫كم يوم تبقى لك وأنت بحال جيدة؟‬

‫أرغب بهذا أكثر من أي شيء آخر في العالم‬

‫حسناً، هذا ما سنفعله إذاً‬

‫سنتكلم معاً، نظهر حبنا لبعضنا‬ ‫ونسامح بعضنا‬

‫سنمنح بعضنا المسامحة‬

‫المسامحة الرائعة، غير المشروطة‬ ‫التي لا يمكن التراجع عنها‬

‫والتي تقربنا من بعضنا البعض‬

‫- مرحباً، كيف جرى يومك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تم توصيل المكابس إلى المتجر؟‬ ‫عرفت أنه حصل تأخير في (مينيسوتا)‬

‫أجل، تم توصيلها، الحمد لله‬

‫مع اقتراب يوم عيد القديس (باتريك)‬ ‫اللحم المعلب مع الملفوف، فكري في ذلك‬

‫أرأيت هذا؟‬

‫تم قضم كل الزوايا‬

‫- أعتقد أن هناك جرذ‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، أرني هذا‬

‫لا، هذه ليست قضمات جرذ‬ ‫بل هذه آثار عض (بيفرلي روز)‬

‫تتظاهر مجدداً بأنها كلب‬

‫يبدو أن (بيكي) غيرت طعامها‬ ‫وشعرت بالتوتر‬

‫حسناً، لأخذ الحيطة فحسب‬ ‫سأذهب إلى المتجر لإحضار مصائد الجرذان‬

‫- أهناك جرذان؟‬ ‫- لا، لا تفرطي في رد فعلك‬

‫قد يكون هناك جرذ واحد أو ٧٥٠ ألف جرذ‬ ‫إن كنت تثقبين بحسابات (جاكي)‬

‫اسمع، أحضر مصائد الجرذان التي لا تقتلها‬

‫تعرفين أنها تساعدها في ارتداء ملابسك‬ ‫للحفلة في أفلام (ديزني)‬

‫(دارلين)، ثمة اتفاق طويل الأمد‬ ‫بين الجرذان والبشر‬

‫يمكنها التواجد في مدينة (نيويورك)‬ ‫ويمكننا اصطيادها في مدن البلاد الأخرى‬

‫مهلاً، مهلاً، أنا لا أعبث معك‬ ‫استخدم مصيدة غير مؤذية‬

‫حقاً؟ أيشمل اتباعك لنظام غذائي‬ ‫نباتي الجرذان أيضاً؟‬

‫- حسناً، أجل، سأستخدم مصيدة غير مؤذية‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا، تناولت (بيفرلي روز) زبيباً‬ ‫عن أرض المطبخ هذا الصباح‬

‫- لا تعتقد أن...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫كنت أتناول الزبيب هذا الصباح‬ ‫وأوقعت البعض منه‬

‫الحمد لله‬

‫- أهذه المرة الأولى لك في (شيكاغو)؟‬ ‫- لا، يا للهول، لا‬

‫لا، فقدت والدتي عقلها‬ ‫لكنها أصبحت بحال أفضل الآن‬

‫لذا، نعيد عيش الطفولة التي لم أحظ بها قط‬

‫لذا، محطة (يونيون) هي محطة‬ ‫توقفنا الأخيرة، ماذا عنك؟‬

‫تحب زوجتي روعة الأسلوب القديم‬ ‫للسفر على متن القطار‬

‫- وهي تتبول الآن‬ ‫- تحب أمي القطارات أيضاً‬

‫كانت تتطلع إلى هذا طوال اليوم‬