Seven Veils
Baixar Legenda em Farsi Persian
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Farsi Persian
As primeiras 200 linhas.
از من خواسته میشه که این رو شخصی کنم.
پس این کارو میکنم.
تو همیشه داری بهش نگاه میکنی.
خیلی زیاد بهش نگاه میکنی.
ممکنه یه اتفاق وحشتناک بیفته.
سلام، من کلیا هستم.
من در بخش وسایل صحنه اینجا در شرکت اپرا کار می کنم.
من میخوام بهتون نشون بدم چطوری سر
یحیی تعمید دهنده رو درست میکنم،
اوه، برای اون دسته از شما که شاید داستان رو ندونید،
اون پیامبر کتاب مقدسه که سرش بریده میشه
توسط زنی به نام سالومه.
ما خوشامد میگیم به
امبور دیون فوق العاده.
خیلی خوبه که دوباره خوش اومدی خونه، امبور.
و خوش آمد میگیم به شرکت ما
برای اولین حضورش با ما،
یوهان مولر.
ما خیلی هیجان زده ایم که
این دو خواننده شگفت انگیز رو با خودمون داریم
و هر دو تازه از یه اجرای خیلی،
باید بگیم،
جنجالی سالومه در اشتوتگارت اومدن.
مدتی قبل از فوت شوهرم سال گذشته
اون یه درخواست خیلی خاص کرد.
چارلز می خواست یکی از دانشجویان سابقش
این بازسازی سالومه رو کارگردانی کنه.
من میدونم که چارلز خیلی نزدیک با جانین کار می کرد
روی تولید اصلی و بنابراین
من اجازه میدم جانین به ما بگه
که چه برنامه ای برای هفته های آینده داره.
جانین، میشه لطفا بیای جلو
و چند کلمه ای صحبت کنی؟
کار کردن روی این تولید سال های خیلی قبل
زندگی من رو تغییر داد.
این یه هدیه بزرگ بود.
دقیقا مثل دعوت شدن به اجرای این بازسازی یه...
یه...
هدیه بزرگه.
چارلز برای من خیلی مهم بود.
چارلز برای خیلی از مردم ارزش زیادی داشت.
امروز صبح، من... من...
یه لحظه صبر کردم
تا جای مورد علاقش رو پیدا کنم تو تئاتر،
که این پل تمرینه
که صحنه رو به تماشاگرا وصل میکنه
درست بالای ارکستر. این...
بین این دو فضاست.
و اون... اون خیلی دوست داشت اونجا باشه.
اون... اون خیلی دوست داشت تو دل ماجرا باشه.
و حالا، ما اینجا هستیم که...
به قلبش احترام بذاریم
و به روحش
به بهترین شکلی که می تونیم.
خب، من شما رو ترک می کنم با
با طراحی های لباس و یه سری عکس ها
از نمایش اصلی و ماکت.
تغییراتی که من
برای این تولید خواهم داد کوچیک ولی معنادار خواهند بود.
و اگه کسی سوالی داره
خوشحال میشم جواب بدم.
ممنون.
عجب نمایش دیوونه واری بود - آره.
یادته اون همه حرف های طولانی
که درباره اون نقش میزدیم؟
آره، اون حرفا رو یادمه.
خیلی روی من تاثیر گذاشتی.
واقعا؟
و بعد از اون، من رفتم به
پیش یه معلم فوق العاده توی لندن درس بخونم،
ولی خیلی گرون بود، پولم زود تموم شد
- و برگشتم. - و به کار کردن ادامه دادی.
من خیلی نقش های جانشین رو بازی کردم.
و چند تا کار کوچیک هم انجام دادم.
- الان اینجام. - جانشین یحیی تعمید دهنده.
و من جانشین سالومه هستم.
- سلام. - ریچل.
ریچل. جنین. از دیدنت خیلی خوشحالم.
- منم همینطور. - دو تا جانشین من.
این باید جالب باشه.
خب، این خلاصه داستان اصلی اپراست:
سالومه می خواد یحیی تعمید دهنده بهش توجه کنه.
اون دیوونه وار عاشقشه، ولی اون قبول نمیکنه.
اون حتی بهش نگاه هم نمیکنه چون فکر میکنه
که مادر سالومه یه فاحشه ست.
خب، بعدش، ناپدری سالومه، شاه هرود،
ازش می خواد یه رقص سکسی براش انجام بده
و به سالومه پیشنهاد میده
هر چیزی که بخواد رو در ازاش بهش میده.
خب، سالومه درخواست میکنه
سر یحیی تعمید دهنده رو،
که من الان دارم روش کار می کنم.
اون از ناپدریش میخواد
سر یحیی رو قطع کنه و به اون تقدیم کنه
تا بتونه بالاخره لب هاش رو ببوسه.
فکر کنم می تونید ببینید که یه داستان عاشقانه خیلی عجیبه.
این زنی که داره به من نگاه میکنه کیه؟
من نمیخوام اون به من نگاه کنه
چرا با چشمان طلایی اش به من نگاه میکنه
از زیر پلک های طلایی اش
من نمی دانم او کیست
به او بگویید برود
من با او نیستم که بخواهم صحبت کنم
من سالومه دختر هیرودیاس هستم
شاهدخت یهودیه
ای دختر بابل، برگرد!
به برگزیدگان نزدیک نشو...
یوهان! یوهان، یوهان.
مهمه که تو هیچ وقت به سالومه نگاه نکنی.
از لحظه ای که چشم بندت رو از چشمات برمیداری
دیگه نباید برگردی و بهش نگاه کنی.
این حس عجیبیه.
خب، تو داری ازش میخوای که توبه کنه
و برای اینکه این کارو بکنه،
باید ازت بترسه.
باید بذاری بفهمه که تو میدونی
چه کارای وحشتناکی انجام داده.
نالههای گناهانش توسط خدا شنیده میشه.
این رو میگی، درسته؟
تو باید کاری کنی التماس بخشش کنه
و تا وقتی این کارو نکرده، تو حاضر نیستی بهش نگاه کنی.
ولی مگه این ناله ها و گناهان مادرش نیست
که من دارم در موردش حرف میزنم؟
به نظرم اون یه فاحشه است.
تا جایی که به تو مربوط میشه، اونا یکی هستن.
دختر به مادرش میره.
خب، بیایید ادامه بدیم.
چه زیباست شاهدخت سالومه امشب
به ماه نگاه کن
چه عجیب به نظر می رسد ماه
او مانند زنی است که از یک قبر برمی خیزد
تو باید خاموششون کنی، مامان بزرگ.
بابا کجاست؟
بابا بیا. مامان بزرگ میخواد شمعهاشو فوت کنه.
این شمع ها رو از کجا پیدا کردی، لیزی؟
بابا آوردشون.
یک کم بزرگ نیستن، نه؟
قرار بود از فشفشه استفاده کنیم، یادت نیست؟
بیا اینو پس بدیم و اونا رو بذاریم.
نباید اول اینو فوت کنه؟
پس فشفشه ها چه فایده ای دارن؟
باید وقتی کیک رو میاریم تولدت مبارک بخونیم. درسته؟
نمیتونه فقط اینا رو فوت کنه؟
خیلی خب، حالا، کمکم کن فشفشه ها رو روی کیک بذارم
و میتونیم این کارو درست انجام بدیم. باشه؟
- بیا. - اشکالی نداره عزیزم.
آره.
فشفشه ها.
- عجیب بود. - فکر میکنی؟
اون جایی که موندی چطوره؟
خوبه.
- یه حامی ثروتمند اپرا؟ - آره، نیستن.
- مگه قرار نبود هماهنگ کنی... - تو اون بالا چیکار میکردی؟
داشتم کالکشن سیدیهای قدیمیتو به دیمیترا نشون میدادم.
- چرا؟ - هارولد کجاست؟
مارگو، هارولد سال پیش فوت کرد.
آماده شید. سه، دو، یک.
تولدت مبارک
تولدت مبارک، مارگوی عزیز...
واقعاً از اینکه اومدید اینجا ممنونم
و این کار رو انجام میدید. میدونم چقدر سرتون شلوغه.
خواهش میکنم.
خب، اینجا اتاق وسایل صحنه است.
اینجا، خب، یکی از جاهای مورد علاقه منه.
تقریباً میتونید همه وسایل صحنه رو
از هر نمایشی که شرکت اپرا تا حالا اجرا کرده ببینید.
دیوونه کننده است.
و، اوم، آره، یه جورایی یه مجموعه کوچیک داریم
از سرهای بریده شده اینجا از اجراهای دیگه.
ناز.
خب، اوم، همونطور که گفتم، شرکت ازم خواسته
این کار رو در مورد سر انجام بدم، یه جورایی برای بازاریابی نمایش.
فهمیدم.
و، اوم، آره،
فکر کردم شاید جالب باشه که چند کلمه از شما بشنوم
در مورد اینکه این وسیله صحنه الان بعد از این همه سال چه معنایی داره.
باشه.
باشه.
خب، اوم، در مورد کار کردن روی این اجرا
در اون سالها بهم بگو.
خب، من بیشتر یه ناظر بودم.
مثل، مثل یه کارآموز.
مثل یه ناظر... برای کارگردان.
آره، منظورم اینه که ما صحبتهای زیادی داشتیم.
اوم، اما من هنوز خیلی شاگرد چارلز بودم اون موقع.
تصور میکنم که اون خیلی تاثیرگذار بوده.
بله، اون خیلی تاثیرگذار بود.
بله، چارلز خیلی تاثیرگذار بود.
در موردش چی میتونی بگی؟
اوم، فکر میکنی چرا سالومه سر
یحیای تعمید دهنده رو میخواد؟
خب، اون تو اپرا میگه.
اون فقط میخواست...
لبهاشو ببوسه و اون اجازه نمیداد.
فکر میکنی این یه کم زیاده رویه؟
آره، زیاده رویه.
اما فکر کنم باید اون رو به عنوان
اولین جنایت جنسی ثبت شده در تاریخ کتاب مقدس ببینی.
ای سرزمین فلسطین شادی مکن
زیرا عصای او
Seven Veils subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.