Massacre in Rome (Rappresaglia)

Dit is Radio Rome met het nieuws.

De Duitse strijdkrachten verstrekten het volgende communiqué:

Aan het Casino-front heeft het Duitse Panzer-korps met succes...

...zwakke doorbraakpogingen van de vijand afgeweerd.

De vijand zet nu negers en andere kleurlingen in als soldaten...

...in een vergeefse poging om op te rukken. Einde communiqué.

Uit neutrale bronnen in Stockholm en Lissabon is vernomen...

...dat de geallieerden steeds meer verdeeld raken.

Amerika zegt dat Engeland Europa uithongert.

Britse leiders noemen Churchill 'n slaaf van Wall Street en joodse belangen.

Wij wijzen u erop dat de avondklok ingaat om zeven uur.

Vanaf morgen gaat het broodrantsoen terug...

...van 150 naar 100 gram per persoon.

Dit is een angstig karwei.

Hoe zorgvuldig je het stof ook weghaalt, je zult er ook verf afhalen met je mes.

Het zelfs ook maar miniem beschadigen van kunst rechtvaardigt je paniek.

Dus tril gerust even, maar dan moet je besluitvaardig en zeker te werk gaan.

De generaal-overste komt eraan met twee heren.

Woensdag 22 maart 1944

Goedemorgen, pater Pancrazio. - Goedemorgen, pater Antonelli.

Er is sprake van een betreurenswaardig misverstand. Onze vrienden...

Mag ik? U hebt vorig jaar de Kruisiging gerestaureerd van Masaccio?

Twee jaar geleden.

Het wordt tentoongesteld in het Staatliches Museum te Berlijn.

Helaas is er iets naars voorgevallen.

Volgens een van onze beste deskundigen van Duitsland is het...

Vals.

Vreemd.

Het is van uitstekende kwaliteit, maar wel wat jonger.

Het paneel is 15e-eeuws en toen leefde Masaccio ook in Florence...

...maar analyse van de verf wijst uit dat het twee jaar geleden geschilderd is.

Pater Antonelli, schildert u zelf ook?

En wie was die deskundige? - Ziegler uit Stuttgart. U kent hem wel.

Van naam. Een meestervervalser.

Een autoriteit dus in deze materie.

Ik restaureer kunstwerken.

Het komt voor dat een origineel wordt aangemerkt als vervalsing of andersom.

Laten we het houden op een fout van degene die het doek verstuurde.

Hij zag de kopie voor het origineel aan. - Ik had zelf de opdracht het te versturen.

Dan kunt u dus bewijzen of het authentiek is of niet. Dat hoop ik zeer.

De Duitsers hebben Masaccio in hun hart gesloten.

Het zou wreed zijn ze teleur te stellen. - Zeker.

U gaat er onmiddellijk mee aan de gang, nietwaar pater?

De fout wordt hersteld. - Ieder mens heeft recht op een fout.

Eén fout. - Ik zal doen wat mogelijk is.

Ook het onmogelijke, hopen we. - De kerk is erg goed in het onmogelijke.

U weet toch wie dat zijn, hè?

Op 17 maart verwijderde u bij de Risorgimento-brug de radiozender...

...waarmee u contact legde met het Amerikaanse 5e Leger...

...en de partizanen in de staat Lazio.

Niets te zeggen?

Wat zou u doen als u mij was?

Wou zou u doen als u mij was?

Ik liet u fusilleren. - Pas als ik gepraat had.

Daar had ik niet aan gedacht. Maar ik ben dan ook geen politieman.

Uw afspraak op het hoofdkwartier. - Ga verder, Schutz.

Ja, pater. Pater Pancrazio.

Dat gaat vast over dat doek.

We kunnen ze niet tegenwerken.

Vandaag kwam Kappler nog met goede intenties.

Als hij moet terugkomen, hoed je dan maar.

Dan haalt hij alles weg. Alle schilderijen en alle restaurateurs. Jou inbegrepen.

De situatie is me welbekend.

We zitten hier als makke schapen en laten Rome helemaal leeg plunderen.

Ik weet het, mijn zoon.

Maar de Heilige Vader heeft me een uiterste delicate opdracht gegeven.

Ik moet de contacten onderhouden met de Duitsers voor het behoud van Rome.

Kies voor het minste kwaad. - Vraagt u me dat of beveelt u het me?

Ik beveel het je, pater Antonelli.

Ik dank je, mijn zoon. Jezus zij geloofd. - Tot in de eeuwigheid.

Moeten we ons dan verschansen in het instituut en zeggen:

Kom het maar halen als je het lef hebt?

Als iedereen bereid was tot verzet, ja.

Maar de mensen zijn uitgeput en ontgoocheld.

Dus bieden we passief verzet. - Nee.

Italië moet een nationaal geweten laten zien na twintig jaar dictatuur.

Kappler, goed dat je er bent. - U vroeg naar me.

De nieuwe minister van binnenlandse zaken van de Duce...

Guido Buffarini-Guidi.

Volgens de Duce de meest gehate man van Italië. Gehaat en gevreesd.

En in Italië zeggen we: De Duce heeft altijd gelijk.

Het doet me deugd te horen dat de Italianen niet alleen ons haten.

Commissaris Caruso, goed dat u er bent.

Kappler, de minister is helemaal niet blij met je tegenwerking...

...van de viering morgen van...

Het 25-jarig bestaan van de Fascistische Partij.

Ik werk het helemaal niet tegen.

Zolang de festiviteiten maar plaatsvinden...

...achter gesloten deuren.

U verbiedt een parade van onze nieuwe Fascistische Republikeinse Partij.

Absoluut niet. Ik heb alleen tegen uw partijleider gezegd...

...dat hij niet het volk moet provoceren met een impopulaire demonstratie.

U gaat te ver.

Kolonel Kappler bedoelt alleen dat hij dan incidenten verwacht.

Mijn mannen handhaven de orde. - Wie moet er dan paraderen?

Zal ik de lijst voorlezen van overvallen en sabotageacties...

...tegen het Duitse leger en onze bondgenoten?

We weten dat er criminele elementen zijn.

Ze zijn slim en goed georganiseerd. En we kennen hun strategie.

Onze bevoorrading blokkeren zodat we ons terugtrekken uit Rome.

Communisten? - En socialisten, anarchisten...

...christen-democraten, liberalen en monarchisten.

De monarchie is dood. De koning vertrok met de verraders.

Ze vallen echt geen militaire formatie aan. Ze zijn te verdeeld.

Kolonel Dollman en ik zien dat anders.

Ze hebben een militaire raad met leden van alle partijen, behalve de uwe dan.

Maar het gaat om een parade. In Rome zijn geen militaire formaties.

Rome is politiek neutraal. - En al die Duitse troepen dan?

Er rijden dagelijks tanks onder het raam van de paus door.

Noemt u dat een neutrale stad? - Ik niet, onze leiders. En uw paus ook.

En daarom is Rome politiek neutraal.

Er vinden al bijna een week geen troepenbewegingen plaats.

Er marcheert al vijf dagen lang elke dag een SS-kolonne langs mijn hotel.

Wie zijn dat, Kappler?

De 11 e Compagnie SS, onlangs vanuit Tirol hierheen gestuurd.

Iedereen, ook de paus, klaagt over de veiligheid.

Daarom laat ik ze dagelijks door Rome marcheren om psychologische redenen.

Maar morgen niet.

Rondmarcheren op deze fascistische feestdag zou zinloze provocatie zijn.

Ze vallen echt geen Duitse troepen aan.

Ik moet echt aandringen. Hebt u hier de leiding of deze... kolonel?

Ik heb de leiding. Ik ben de commandant van Rome.

Er komt morgen geen parade, punt uit.

U viert uw feestje maar binnen.

Ga zitten.

Je mag onze bondgenoten niet zo, hè? - Vraagt u naar mijn mening?

De politiek is niet echt mijn terrein, maar volgens mij is het fascisme dood.

Het moet verdwijnen opdat we ons aanzien hier in Italië kunnen behouden.

We moeten Mussolini uitschakelen.

En als ik daartoe orders kreeg, zou ik precies weten hoe.

Je hebt zelf z'n redding georganiseerd.

Naar onze mening wordt zelden gevraagd. We volgen orders op.

Precies. En dat doe jij nu ook.

Die parade gaat niet door, maar de SS blijft gewoon patrouilleren.

Ze zijn toch goed bewapend?

Mijn jongens redden zich wel. Morgen marcheren ze.

Morgen marcheren ze, generaal.

Hier Elena, met de regenjas.

Paolo hier.

De rest hier, hier en hier.

Als je het teken krijgt, steek je de lont aan.

Elena begint te lopen en geeft hem de regenjas. Hierlangs weg.

Ze zijn daar om twee uur precies.

Paolo, je hebt 45 seconden om de hoek om te gaan.

De lont is na 50 seconden opgebrand.

Jij moet het in 40 seconden doen. Lopend.

Het is wel honderd keer geoefend.

Lonten branden niet altijd even snel. - Dat weten we.

Vragen?

Hier Radio Londen.

Buona sera. Hier spreekt kolonel Stevens.

Hitler is Hongarije binnengevallen, ook een voormalig bondgenoot.

Hij had natuurlijk liever...

Wat vandaag Hongarije overkwam, overkwam Italië gisteren.

Maar Italië zal de huidige problemen spoedig te boven komen.

Kom nu in actie om u zelf te helpen, dan zullen de geallieerden u helpen.

Je bederft m'n eetlust met die spookverhalen die je op de BBC hoort.

Ik niet alleen. Alle radio's schijnen aan te staan als die kolonel Stevens erop is.

De Romeinen vinden z'n accent grappig. - Vergis je niet, vriend.

Ik spreek Himmler dagelijks. Berlijn wordt elke nacht gebombardeerd.

De Russen trekken westwaarts. De geallieerde invasie wordt snel verwacht.

Het Derde Rijk is een zinkend schip, m'n beste.

En wij moeten zorgen dat we niet meezinken, Dollman?

Ik weet precies wat er aan de hand is. Ik kijk goed uit m'n ogen hier in Rome.

Wat je ziet, kan je niet bevallen. - Ik houd van Rome.

Van z'n lichte, decadente kleuren...

...en van z'n ruïnes. Ondanks de oorlog.

Of juist door de oorlog. Wij zijn de baas in Rome.

Nog wel. - Het wordt met de dag moeilijker.

Gisteren heeft ons oorlogstribunaal drie Italianen vrijgesproken...

...die kort geleden nog geëxecuteerd zouden zijn.

Maar die Wehrmacht-heren luisteren ook naar de BBC...

en hun lijsten met 'oorlogsmisdadigers'.

Het is vast beangstigend om dan je naam te horen. Ben jij bang?

Mijn naam is nog niet genoemd. En jij, Kappler?

Ik ben bang voor chaos.

Donderdag 23 maart

Ik zoek pater Antonelli, de directeur van het restauratie-instituut.

Van kolonel Kappler.

Excuseert u mij.

Ik begrijp dat uw instituut restauratiematerialen tekort komt.

Ik heb een blik terpentine gevonden die geschikt zou zijn voor uw werk.

Wees gerust, ik verkreeg het niet door plundering.

Als u de Masaccio hebt gevonden, kan Priebke 'm meenemen.

Het is correcter als u 'm me zelf brengt. Uw bezoek zal mij genoegen doen.

Commandant Sicherheidspolizei en SD te Rome

Gaat u zitten.

Het uniform. - Kom, Duitsers komen nooit te laat.

Hier is de regenjas.

Meer mannen kan ik niet missen. Handhaaf hier de orde maar mee.

Dank u. U bent een vriend van Italië. - Dat zijn we allemaal.

Wij Duitsers, de paus, jullie fascisten, de geallieerden en de partizanen.

Allemaal vrienden van Italië.

Arm Italië.

Nazi-zwijnen.

Communisten.

Italianen.

Ik wil z'n naam.

Sorry dat ik u liet wachten. - Even maar.

Bedankt voor uw komst. - Dank u voor uw geschenk.