One Shot

Quand les gens découvrent que je fais partie du groupe,

la première chose qu'ils demandent c'est combien de personnes j'ai tué.

Personne ne demande jamais combien de personnes j'ai sauvé...

Madame ?

Ça va ? Vous avez la nausée ?

C'est mon premier tour en hélicoptère.

Respirez profondément. Regardez l'horizon.

Ça va.

Si elle vomit, je nettoie pas.

Visuel sur l'endroit.

La voilà. OK, écoutez.

On est pas censés rester sur le sol plus de vingt minutes.

Dès que les documents sont remplis,

on récupère le détenu et on repart vers la base aérienne de Miroslawiec.

Le temps est précieux, messieurs, c'est clair ?

-Roger. -Madame,

Vous devez rester près de nous jusqu'à la fin du transfert, d'accord ?

Oui.

Hey.

Dites-vous qu'on vous emmène au bal de promo.

Elle est pas faite pour toi, Ash. Elle a un cerveau.

C'est quoi exactement l'histoire avec ce mec ?

C'était pas dans le briefing.

C'est une personne d'intérêt dans une affaire très sensible.

Peu importe ce qui il a ou n'a pas fait.

Nos ordres sont de le transférer deux fois, on l'emmène et on le ramène.

Génial.

Ce type ne peut pas être aussi important que vous le dites.

Ah ouais ? Comment tu le sais ?

Parce qu'ils t'ont envoyé, toi.

C'est vrai, Ash, pourquoi t'es là ?

Très bien, c'est parti. Vérifiez vos équipements.

Très bien, on y va.

On bouge.

Très bien, Dietler, tu couvres l'hélico.

Ash, Whit, avec moi.

Par-là, s'il vous plaît, Madame.

Par Ici.

Tom Shields, responsable adjoint du site.

Lieutenant Harris.

On attendait Mike Marshall, pas toute une équipe de SEAL.

Son départ de Bruxelles a été annulé, problème de moteur.

Il m'a envoyé à sa place. Je suis Zoe Anderson, une de ses analystes.

Allons à l'intérieur, on a peu de temps.

Bien sûr. Par ici.

Les pôles appellent cet endroit Czarna Wyspa.

"L'île noire".

C'était un terrain d'entraînement militaire.

On leur a signé un bail de cent ans quand ils ont rejoint l'OTAN...

Et on a hérité de toutes les merdes qui vont avec l'endroit.

-On est les seules personnes ici ? -Juste nous...

Et nos invités.

C'est qui, ces gars ?

Des combattants étrangers.

On a un certain nombre d'insurgés,

principalement des djihadistes européens revenant de Syrie.

Quelques djihadistes des Balkans là-bas.

Ces gars à l'air sympathique sont des Al-Shabaab somaliens.

C'est un groupe terroriste.

Je pensais que ce genre d'endroit n'existait plus.

On est le dernier du genre.

Cinq étoiles sur TripAdvisor.

Et à propos de notre gars ?

Mansur est arrivé il y a dix jours.

La police turque l'a arrêté

sur un vol à destination d'Heathrow avec passeport sur liste noire.

Vous êtes là pour l'interroger ?

Le transférer.

Vous aurez besoin d'un pass.

Par Ici. Vous devez d'abord voir le boss.

Vous venez ?

Par là.

Attention, il déteste les surprises.

Personne ne nous a parlé d'un transfert.

Je suis désolée. La situation est urgente.

Préparez-vous.

C'est un concours de qui a la plus grosse.

Vous aurez besoin de plus que "Je suis désolée".

Entrez.

Je suis Zoe Anderson.

Voici le lieutenant Harris.

J'ai besoin d'un accès immédiat pour voir Amin Mansur.

Asseyez-vous, Madame Anderson.

Le problème est urgent, donc je préfère...

Asseyez-vous !

J'imagine que vous voulez rester debout, lieutenant.

Depuis quand vous travaillez pour l'agence, Madame Anderson ?

Trois ans.

Alors vous savez qu'on ne débarque pas dans mon bureau

pour réclamer des choses.

Je ne voulais pas manquer de respect.

J'ai les documents pour Mansur ici.

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Le nom de Mansur était sur le virement d'un financier de l'EI.

Alors vous voulez qu'on l'interroge sur des sources de financement ?

Non, Monsieur. Je suis là pour l'emmener aux États-Unis.

Pourquoi ?

J'ai peur que ce soit confidentiel.

Je suis là pour l'escorter.

Pour l'escorter.

Vous savez ce qu'on fait ici, Madame Anderson ?

On trie et on filtre.

C'est notre travail de préparer les combattants à revenir dans le monde.

Si on le fait correctement, personne ne le remarque.

Mais si on se plante et que l'un de ces gars attaque le territoire,

c'est partout sur CNN.

Je comprends votre inquiétude.

Les détenus qui viennent ici ne partent pas

avant que nous les ayons correctement préparés.

Si vous voulez des réponses, je les aurais pour vous.

Mais Mansur ne part pas d'ici.

Nous sommes confrontés à une menace imminente.

Le directeur adjoint Finch a signé la demande lui-même.

Dites à Henry que le mot "crédule" est écrit au plafond, et il regardera.

Je vais passer quelques appels.

Avec tout mon respect, on n'avons pas le temps...

Shields !

Emmenez-la voir son gars pendant que je règle tout ça.

Ne le prenez pas pour vous.

Il a été comme ça toute la semaine.

D'abord, il a arrêté de fumer, puis Washington a voulu nous faire fermer.

Vraiment, pourquoi ? Vous êtes à court de méchants gars ?

Nouveau président. Nouvelle priorité.

Deux mots : "Terrorisme domestique".

Yorke est responsable de cet endroit depuis son ouverture.

Sa femme était dans la tour nord quand elle s'est effondrée.

Il n'a fait que répandre sa haine depuis.

À en juger par vos invités, on dirait qu'il n'est pas le seul.

Par ici.

-Hey, bordel ! -Bouge pas.

Avance.

Arrête-toi.

Par ici.

Il est ici depuis un moment.

Je ne sais pas s'il sera lucide.

Mettez ça.

Vous êtes sûre de pouvoir gérer ?

Lumières.

Hey, la belle au bois dormant !

Réveillez-le.

Arrêtez ! Arrêtez !

-Arrêtez ! Arrêtez ! -Ça suffit.

Détachez-le, s'il vous plaît.

Pardon ?

Il faut qu'il soit détaché.

Détachez-le.

Une jolie dame vient pour te voir.

Sois gentil.

Non, s'il vous plaît. Non.

Pitié, non, non, non ! S'il vous plaît, Pitié !

Non ! Pitié ! S'il vous plaît !

Non, Pitié !

-Non, non, non, non ! -Hey, je ne suis pas là pour...

Attendez...

Non...

Vous êtes Amin Mansur ?

J'ai déjà dit tout ce que je savais.

Je ne suis pas avec ces gens.

Lâchez-le.

Dites à vos hommes de le lâcher, s'il vous plaît.

Lâchez-le.

Mon nom est Zoe Anderson.

Je vais vous poser quelques questions, d'accord ?

Vous êtes Amin Mansur ?

Oui.

Bien.

C'est une terrible erreur.

Je suis juste un homme d'affaires. Je n'ai rien fait de mal.

Vous vendez des scanners médicaux, c'est ça ?

-Oui. -OK.

S'il vous plaît, aidez-moi. Sortez-moi d'ici, pitié.

-Pitié... -C'est ce qu'on essaye de faire.

OK...

Vous êtes déjà allé en Amérique ?

Non.

Vous voudriez y aller ?

Je pourrais vous emmener à New York.

-Je ne... -Boston ?

-Je ne suis pas celui que vous cherchez. -Et Washington D.C. ?

Le Lincoln Mémorial est super à cette période.

Je veux mon avocat.

Je veux mes droits.

Je suis un citoyen britannique, nom de Dieu !

Le Bureau de l'Intérieur a révoqué votre citoyenneté hier soir.

Vous n'avez plus de pays.

Non ! Attendez, attendez !

Attendez, s'il vous plaît !

Non, non !

Non !

Vous n'auriez pas dû vous approcher autant.

Vous êtes à côté de la plaque, non ?

Je suis analyste, pas soldat, OK ? Je ne suis même pas censée être ici.

C'est pas grave d'avoir peur, OK ?

C'est ce que vous faites de votre peur qui compte.

On apprend ça à l'école des SEAL ?

Oui, deuxième chose qu'on apprend, juste après nager.

Vous plaisantez ?

Non, pas du tout. Je plaisante, Ash ?

Non, il ne plaisante pas. Il ne plaisante jamais.

Mon Dieu.