The Dirty Game

DE GEHEIME OORLOG Ondertitels door: BuStEl, 2025

Amerikaanse legercontrolepost.

- Dat was pech, hij kwam er bijna. - Moeten we een brandblusser halen?

We mogen niet de Russische zone in.

- Hij leeft. - Laten we gaan.

Deze man zat 17 jaar undercover aan de andere kant van die muur.

Hij brak nu uit met belangrijke informatie, en ik moest op tijd zijn om hem op te vangen.

Helaas moest hij een dag eerder ontsnappen dan gepland, en ik was die avond niet aanwezig.

Bel het hoofdkwartier, zeg dat ze een arts moeten sturen.

Nee, ik wil alleen naar binnen.

Je loopt hier geen gevaar.

Dit is niet Moskou. Je bent nu in West-Berlijn.

Dat baart me juist zorgen.

O jongen... je hebt geluk gehad.

Ik zie niet hoe ik jouw broer kan zijn.

Bel de commandant en zeg hem

het hoofd van de geheime dienst te halen.

Ik bedoel generaal Bruce.

Ben je gek?

De oude zal me straffen als ik hem zo laat bellen.

Toch ben ik degene die hier de bevelen geeft, begrepen?

Kijk wat er gebeurt als je hem niet informeert.

Sergeant, je hoeft niet naar kantoor,

Wij beslissen wat er gebeurt, jij mag beslissen.

Luister, ik heb genoeg van je stomme ideeën.

We gingen toch naar kantoor, kom mee, vriend.

Ga je generaal Bruce contacteren of niet?

De generaal en zelfs de kolonels willen na middernacht geen telefoontjes.

En ik moet eerst weten waar het over gaat.

Ik heb informatie, ik ben officier in het Russische leger.

Wat voor informatie?

Ik spreek alleen met iemand van jullie geheime dienst.

- Wees verstandig, wacht tot de ochtend. - Nee.

Dat zul je moeten begrijpen.

Je neemt een grote verantwoordelijkheid op je.

Luister, ik ben maar een sergeant en ik ken mijn plicht.

Welke verantwoordelijkheid?

Breng hem naar het hoofdkwartier, naar de dienstdoende officier.

Jij denkt altijd dat je gelijk hebt? Hou je mond!!

Ik moet nu de wachtposten inspecteren.

Laat hem niet uit het oog, hè.

Kapitein Perry, is hij in dienst?

- Ja zeker. - Bel hem.

Beter een kapitein wekken dan een kolonel.

Beter een kolonel wekken dan een generaal.

En een generaal...

Gaat het goed, sergeant?

Hallo kapitein Perry? Een moment, mijnheer.

Hier sergeant Fernandez.

Niets belangrijks, mijnheer. Alleen een man die beweert een Russische agent te zijn.

Een deserteur. Hij wil generaal Bruce spreken.

Wat zei u, kapitein?

Ja, ja... Ze fouilleren hem nu.

Ja, natuurlijk, meteen. Ze zijn onderweg.

Karl hier, de militaire politie heeft hem.

Colombo!

Heb je me ooit horen zeggen dat de eerste stap geen fouillering is?

Als je denkt dat het onze sector raakt?

Nooit, sergeant, maar voor de zekerheid hier...

Ah, een wapen, hè.

Ik kon niet ongewapend de grens over.

Laat de documenten, ik heb ze nodig om me te identificeren.

Wie is hier de baas?

Als ze zeggen dat het mag, krijg je ze terug.

Ik heb besloten je naar het hoofdkwartier te brengen.

Colombo, kom mee.

Kom op, opschieten.

- We gaan niet met de jeep. - Rustig maar.

Je houdt niet van jeeps, wat wil je dan?

We zijn een makkelijk doelwit. Voor wie?

Hij heeft een punt, hè?

Het Amerikaanse leger beschermt je... Vooruit!

Karl hier. Hij gaat naar het Amerikaanse hoofdkwartier.

- Ik haal ze in na 300 meter. - Dan herken je ze. Over.

Begrepen. We zijn er bijna.

Er zijn veel taxi's.

Karl hier... Ik ga de jeep inhalen.

Maak je klaar om in te grijpen. Over.

Goed, Karl. Alles begrepen.

Uitstappen.

Ze komen eraan!

Jij en je kortere routes, we rijden verkeerd.

Kijk wat er gebeurd is.

Hier is Karl. Ze zijn terug, ik weet niet waarom.

Ik volg ze. Wacht op mijn bevel.

Dat droeg hij bij zich, mijnheer.

Kolonel Dimitri Koulov.

Alles staat erop als je Russisch kunt lezen.

Onze verbindingsofficier kent het.

Prins George Petchatkin.

Vergeef me, Koulov, als ik niet meeleef met jouw problemen.

Maar mijn ouders en twee zussen

werden door dit regime gedood.

Dat is al lang geleden.

Russen vergeten niet.

Je spreekt met een Rus.

En met een "GR1" -agent, volgens wat ik hier lees.

De Cyrillische tekens ben je niet vergeten, toch?

Sergeant Fernandez zei dat je informatie hebt.

Laten we niet opnieuw beginnen, je spreekt alleen met Bruce.

Ben je bereid om dit schriftelijk te verklaren?

Alleen voor generaal Bruce.

We moeten hier regels naleven.

Kapitein, ik geef niets om uw regels.

Ik waag mijn leven om u te dienen.

Een risico dat goed wordt beloond.

Dat klopt.

Ik hoop dat u de Prins alle problemen uitlegt. Ik moet even bellen.

Luister, je gedraagt je dwaas. Je hebt niets te vrezen.

Heb je hem nog niet gevonden?

Hij zit ergens tussen Wiesbaden en Frankfurt.

- Er is een telexbericht naar elk station. - Blijf proberen.

In orde, meneer.

Wat is je indruk?

Niet goed. Ik heb niets concreets tegen hem, maar zijn gedrag...

Zijn zwijgen bij vragen... Zijn aandringen op Bruce...

En vind je het niet vreemd dat hij zo gemakkelijk de muur kon oversteken?

Ja. Bruce zit op een speciale conferentie van de militaire inlichtingendiensten.

Hij komt pas morgenmiddag terug.

Breng hem naar het transit hotel en sluit hem daar vannacht op.

Ik heb besloten je vannacht in een hotel onder te brengen.

Ik wacht liever hier.

Dat kan niet. We hebben geen voorzieningen voor burgers.

Zodra generaal Bruce terug is, wordt hij van je komst op de hoogte gebracht.

Kapitein, ik kan u veel niet zeggen.

Mijn ontsnapping stond voor morgen, woensdag gepland.

Ik kreeg een tip van een vriend. Ik besloot

niet te wachten en ben vanavond overgestoken.

Daarom is Bruce er niet om me te ontvangen. U moet me nog één dag verborgen houden.

Ik zeg u, het is veiliger als ik deze kazerne niet verlaat.

Sorry, Curlup. Ik moet je naar het transit hotel brengen.

Eén voorwaarde.

Ik ga in een gesloten wagen. Geen jeeps meer.

Laten we gaan.

- Je stelde voor dat ik iets op papier zet. - Ja. Ben je van gedachten veranderd?

Maar ik wil mijn verklaring liever alleen op band opnemen. Geef me een bandrecorder.

Fernandez, vraag op weg naar buiten om een bandrecorder bij de typisten.

Ja, meneer.

Columbo.

Kapitein Perry. Ze belden van het hoofdkwartier.

Ja, meneer.

- Die sergeant, is hij de enige bewaker hier? - Tot nu toe was dat altijd voldoende.

Maar het is de toekomst die me zorgen baart.

Gelukkig is het tenminste op de derde verdieping.

Kan ik nog iets voor je doen?

Je wilt vast geen arts voor je hoofd?

Ik denk dat het wel tot morgenochtend meegaat. Hopelijk ik ook.

Weet je hoe het werkt?

- Ik werkte bij Technisch Onderzoek. - Welterusten.

We sturen morgenochtend een wagen voor je.

- Goedenacht. - Goedenacht.

Majoor.

Luchtverkeersleiding Wiesbaden, generaal Bruce, ontvangen.

Dienstdoende officier tijdelijk niet beschikbaar.

- Ik kan niet wachten tot ze hem opsporen. - Is er toestemming voor opstijgen?

We staan in contact met Gatow en Tempelhof.

Tegen de tijd dat ze de luchtcorridor bereikt, zijn de Russen al geïnformeerd.

Nog iets. Bel direct Berlijn.

Zeg dat ze moeten oppassen voor de man die op mij wacht.

Het is essentieel dat ze hem beschermen.

Zeer goed, meneer.

Pre-Kulov, geboren als Kostolovsky, uit.

Pools-Amerikaanse ouders in Hazelton, Pennsylvania.

Ik werd in 1938 met mijn familie naar Litouwen gestuurd,

met de bedoeling ooit als diep undercoveragent

voor de Amerikaanse buitenlandse dienst te dienen.

Tijdens de oorlog werd ik na de bezetting door de

Sovjets verplicht dienst te nemen in het Rode Leger,

en ik bleef bij hun verbindingsdienst tot 1948,

missie in Istanboel werd gestuurd.

Missie in Istanboel werd gestuurd.

Drie jaar later werd ik overgeplaatst naar de NKVD,

die na de dood van Beria werd omgevormd tot de GRU.

Ik deed het goed in die dienst, kreeg snel promotie en...

Ik kwam in een vertrouwenspositie als assistent van generaal Krasin,

huidige directeur-generaal van de GRU.

Maar gedurende die 17 jaar dat ik betaald CIA-agent was,

vroeg men mij nooit iets specifieks te doen, noch

om enige dienst te bewijzen, tot vijf weken geleden,

toen ik op de Leipziger beurs werd benaderd en te horen kreeg...

Kulov, gaat het goed met je?

In godsnaam, man, zeg dat je veilig bent.

Breek de deur open, sergeant, er is iets mis.

Het is al goed!

Het is al goed, sergeant.

Godzijdank ben je ongedeerd. Toen we aankwamen, dacht ik al dat ik te laat was...

Sergeant, wat is er gebeurd...

Ik kwam te laat terug in Berlijn. Kulov was dood.

Wilt u een arts, generaal?

Je verliest niet graag een diep undercoveragent,

en de gevoelige informatie die hij meebracht.

Ik had gehoord over dat nieuwe Sovjet-gaspistool, maar...

Ik dacht dat het iets voor "Time Magazine" was of zoiets.

Maar het werkt dus echt?

- Luitenant. - Meneer?

Haal direct de militaire politie erbij. Sluit

het blok af, controleer alle huizen in de buurt.

Onmiddellijk, meneer.

Ik ben Dmitry Kulov, geboren als Koslowski,

uit Pools-Amerikaanse ouders in Hazelton, Pennsylvania...