Big School

حالا هم ، با وجود اينکه بعد از ظهر شنبه ست يه آزمايش ويژه براتون دارم

اين آزمايش کوچيکي هست که دوست دارم "بهش بگم "خميردندون فيل

تنها کاري که ميکنم اينه که هيدروژن پروکسيد و پتاسيم يُدين رو باهم مخلوط ميکنم

، و ميريزمش توي يه تنگ معمولي ماده ي شست و شوي هر روزه

آماده اين؟

همين ؟

بله

الان ميتونيم بريم؟

بله

خيلي خب پت ، بهتره اينجارو تر و تميز کنيم

روي من نريخت ممنونم پت ، ممنونم

! آستين آلگرو

چيکار ميکني؟

فکر کنم معامله قراره انجام بشه سوار شو

معامله ي مواد؟ - آره -

راستش وقتي توي ماشينيم نيازي نيست يواش حرف بزنيم

فقط صندليت رو بده عقب و ديده نشو

واي ! نميدونستم اينقدر عقب ميره

آره ، اون بچه سال پيش به خاطر تحت اختيار داشتن مواد اخراج شد

يه اخراجي؟

اين که چيزي نيست ، توي مدرسه ي قبليم دو برابر بود

مشکلات خيلي جدي مواد مخدر داشتيم

خب ، فکر کنم متوجه بشين که توي اين مدرسه شرايط بدتره

مُسري بود

خب ، اينجا جهان گيره

خب ، پس بيا توافق کنيم که اين يه حقيقت ناراحت کننده ست

که مواد مخدر مشکلي توي تمام مدرسه هاست

مخصوصاً توي اين يکي

و اوني که من توش کار ميکردم

بگذريم ، ميخواستم در رابطه با کلوپ چکرز" باهاتون حرف بزنم"

هر کاري که ميکنين ، اجازه نديدن که باربر بندازتش گردنتون

همين الانشم انداخته

اما يه فکري کردم - اوه ، هيش ، هيش -

! سلام - ! سلام -

به اينکه شما کلوپ شطرنج رو اداره مي کنين فکر کردم

اوه ، خودم افتتاحش کردم

چرا با کلوپ چکرز ادغامش نکنيم اسمش هم بذاريم چافس

ايده ي جسورانه ايه ، سارا

پس اين يعني آره؟ - هيش -

اوه نه

اوه ، آره

بيا داخل

خيلي خب ، اگر قضيه ترامپولين هستش

من هيچ نظري ندارم که چجوري رفته روي سايت ايبي

آقاي گان ، من اينجا احضارتون کردم

چون آقاي چرچ يه اتهام جدي وارد کردن

مواد

چي؟

! تو از دلال ، مواد ميخريدي و مواد داري

نخير ، ندارم

دوربين هرگز دروغ نميگه

ميشه توضيح بدين ، آقاي گان؟

اوه ، اينو ميگي؟ ...آره ، نه ، نه ، من

من مواد نميخريدم

داشتم مصادره شون ميکردم

خب ، اگر مسئله اينه آقاي گان چرا پس به اون پسر پول دادي؟

چون داشت براي خيريه ي بلو پيتر اعانه جمع ميکرد

چرند ميگي ، آقاي گان

چرند

اگر ميشه مارو تنها بذارين آقاي چرچ

قطعاً ، خانوم مدير

! چرند

جيب هات رو خالي کن

! واي، عجب جنس خوبيه

واي، عجب جنس خوبيه

خيلي خب ، ميشه يه کم سکوت رو رعايت کنين ، لطفاً؟

! هيش ، هيش ، هيش هنوز زمزمه ميشنونم

ممنون يه سري خبر خيلي مهم دارم

آقاي گان اخراج شدن

پس بالاخره مُچش رو در حال تماشاي فيلماي سکسي

توي اتاق کامپيوتر گرفتن ، هان؟

بايد به خاطر بيرون کشيدن بنزين از ميني بوس بوده باشه

به خاطر گرفتن مهموني توي سالن ورزش بوده؟

ببين ، من فقط يه بار شرکت کردم - راستش ، هيچکدوم از اونا نبود -

اما ممنون که روشنم کردين

نه ، خيلي جدي تر از اين حرفاست

آقاي گان در حال خريد ماريجوانا ديده شدن

، فقط از سر کنجکاوي

کي ميفروخته؟ - اهميتي نداره -

چيزي که اهميت داره اينه که آقاي گان ديگه توي اين مدرسه معلم نيست

خيلي خب ! بيسکوييت ها کوش؟ حس گرسنگي بعد از خماري دارم

اما تو اخراج شدي

اوه ، فکر نکنم

! بوي مواد هم ميدي

خب ، بايد بدونم که با چي سر و کار دارم ، مگه نه؟

واي ، اين روز تاريکيه واسه مدرسه روز خيلي تاريکه

اين تخم مرغ گوشتي ـته؟

خب ، خودت ميدوني که اين تخم مرغ منه

اين عميقاً توهين آميزه

اوه ، تازه شروع نکردم که ، چرچي

بهش نرسيدي - کجاست؟ -

رفتش توي گاراژ تا کيک جافا بياره

بايد يه پيام ضد مواد به بچه ها بديم

خب ، پس يه آهنگ عالي ميشه

فقط بايد يه آهنگ پيدا کنيم که به بچه ها بگه که مواد جواب نميده

فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

آره ، دقيقاً توي اينترنت يه سري تحقيق ميکنم

تا ببينم که کسي آهنگي با همچين پيامي نوشته يا نه

فکر کردم امروز با خودتون غذا آوردين

آورده بودم

اما تخم مرغم به چپاول رفت

و منم ترجيح ميدم که نگم چه چيزي توي ساندويچم بود

خيلي خب ، کيث؟ تو طرفدار موسيقي هستي؟

قديمي دوست دارم

لوک و من ميخوايم يه آهنگ ضدمواد توي گردهمايي بخونيم

بيشتر من ميخونم

منم تمبورين ميزنم و زيرصدا ميدم

"توي کار ما بهشون ميگيم "زص

وگرنه چرا بايد بگي ، زير صدا ، زيرصدا

...زير صدا "وقتي خيلي سريع تر ميشه گفت "زص

تو که نميخواي وقت ملت رو تلف کني

بله ، متوجه شديم

خب ، اگر نوانده ي ساز بادي خواستي

نه واقعاً ، سازهاي بادي بخشي از صداي من نيستن

خب ، صدات چيه؟

"يه جاييه بين "اوآسيس" و "بيدي آيز

! اوه ، ميکس الکتريکي

کي ميخواي دورهم جمع بشيم و تمرين کنيم؟

هنوز مطمئن نيستم توي فيسبوک پيغام ميذارم واست

تا بعد - تا بعد -

لوک چقدر توي فيسبوک واست پيغام ميذاره؟

سارا با من صادق باش

نسبتاً زياد ، چطور؟

خب ، دوست ندارم شهرت کسب کني

شهرتِ چي؟

به عنوان زني که شريک هاي زيادي داره

اينکه تمامي کادر مرد مدرسه

و يک کادر زن منو جذاب ميدونن رو نميتونم کاريش بکنم

بايد سينيت رو بداري

دو حرکت تا مات کردن فاصله دارم ، آقا

، گرندمستر نيکلاس من طرز رفتارت رو تحسين ميکنم

اما مطمئن نيستم که انتظار

اينو داشتي

داشتم

که زمان خيلي خوبي هم براي پايان امروز کلوپ شطرنج هستش

فقط يه حرکت تا مات کردن فاصله داشتم

الان ، ميخوام توي يه چيزي کمکم کني

صفحه رو بذار کنار و منو توي اتاق کامپيوتر ببين

! بدويين

! تکون بخورين

خوبي ، عزيزم؟

فقط ميخواستم بدوني که من پام رو توي کفشت گذاشتم

استعاره ست

چيکار کردي؟

منم معتادم

به چي اعتياد داري؟

خودکار هاي هايلايت کننده

بالا ميکشيشون؟

نه ، مطالب رو هايلايت ميکنم

به مرحله اي رسيدم که همه چيز رو هايلايت ميکردم

که چيزي براي هايلات شدن باقي نمونده بود

کتاب هاي درسي ، مجله ها روزنامه ها ، رسيد ها

کارت هاي تلفن ، اون انجيل هاي کوچيکي که توي هتل هست

همه چيز تبديل به رنگ هاي درخشان شد

مثل کابوس ميمونه - اوهوم -

خب ، بدتر از کابوسه ، ترور چون واقعيه

خب ، يه چيزي بايد تغيير ميکرد

و همين موقع بود که پشتيبانم پيشنهاد کرد که فقط

از زرد فلورسنتي براي هايلايت کردن کلمات کليدي و عبارت ها استفاده کنم

و الانم همين کارو ميکنم

بيا اينجا

بجنب

ميشه يه دوش سريع بگيريم؟

اعتياد به سکس اين يکي از جديدترين نوعشه

مگه نه؟

اوهوم

تکون بخورين

توي اينترنت تحقيق کردم و اينا رو برات پرينت گرفتم

يه خورده عود کرده

اومدي ، نيکلاس

آره ، ميخوام بهم کمک کني که تو فيسبوک برم

بله ، آقا

واسه برنامه فُرمي هست که بايد پرينت کنم؟

نه ، من انجامش دادم الان توي فيسبوکين

اوه ! چه سريـــع

اوه ، همين الانشم تقاضاي دوستي داري

خداي عزيز - قبولش کنم؟ -

نه ، نه ، نه ، ولش کن

خيلي خب ، بياين پروفايلتون رو درست کنيم ، آقا

علاقه مندي ها؟

شير - چيز ديگه؟ -

نه

موسيقي مورد علاقه؟

من من يه دامنه ي واقعي از چيزهارو دوست دارم هرچيزي از اوآسيس تا بيدي باي

برنامه ي تلويزيوني مورد علاقه؟ - اخبار -

و؟

هواشناسي

ورزش؟

"فقط بزن "نه ، مرسي

بيزاري ها؟ - جنگ -

و زنبورها

...و زنبورها هم بزن

وضعيت رابطه؟

پيچيده ست ، در نتيجه نميدونم چي بزنم

اوه ، همچين گزينه اي دارن

دوست خاصي هست که بخواين اضافه کنين؟

اوه ، واقعا بهش فکر نکردم

اسم اون معلم زبان فرانسه ي جديد چي بود؟

دوشيزه پوسترن؟

آره خب ، خوب ميشه که اضافه ش کنيم