Serenade of Texas (Sérénade au Texas)

ΣΕΡΕΝΑΤΑ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ Προσαρμοσμένο και βελτιωμένο από τον BuStEl, 2026

Κύριε επίτροπε, λυπάμαι αλλά ο διευθυντής μας ταξιδεύει.

Είναι τέλειο. Θα εξηγήσω απευθείας στον πωλητή.

Τι κατσάδα θα ακούσει αυτός.

Προτιμά να μαλώνει με τον αστυνομικό επίτροπο.

Ο επίτροπος; - Προσωπικά, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Φαίνεται έξαλλος.

Δεν ήρθε εδώ χθες;

Ναι, ακριβώς.

Εδώ, στο τμήμα μου.

Τι; Δεν φοβάστε έναν καημένο μικρό δημόσιο υπάλληλο;

Ω ναι.

Δεν με εκπλήσσει. Φοβάστε τα πάντα.

Δεν είστε ευγενική μαζί μου.

Κύριε Νταρντέλ, προσελκύετε σκόπιμα μπελάδες στις κομψές κυρίες του Μπαγιόν;

Επιτρέψτε μου, δεν σας χρειάζομαι. Είναι η δουλειά μου να ανακρίνω ανθρώπους.

Βεβαίως, κύριε επίτροπε.

Ανοίξτε. Παρακαλώ, κύριε επίτροπε.

Με κοροϊδεύετε για διασκέδαση ή από καθαρή ηλιθιότητα;

Ω, αλλά δεν θα τολμούσα ποτέ, κύριε επίτροπε.

Εν τω μεταξύ, εξαιτίας σας, χθες το βράδυ φάνηκα σαν ηλίθιος. Μην διαμαρτύρεστε.

Ναι ή όχι, ήρθα χθες το απόγευμα να σας αγοράσω αυτόν τον κύλινδρο γραμμοφώνου;

Μα φυσικά, κύριε επίτροπε, η τελευταία καινοτομία του Mayol.

Γυναίκα, πόσο όμορφη είστε.

Η δική μου δεχόταν χθες το βράδυ όλο το Μπαγιόν. Ανακοινώνω τον Mayol. Μεγάλη εντύπωση.

Θέτω τη συσκευή σε λειτουργία.

- Τίποτα. - Τίποτα;

Μα όμως η ετικέτα λέει...

Α, ναι, πραγματικά ξέρετε να διαβάζετε;

Ναι κύριε επίτροπε, αλλά με ενοχλεί το λορνιόν.

Γιατί το φοράτε;

Ω, επειδή φαίνεται πιο σοβαρό στη δουλειά.

Α γυναίκα, πόσο όμορφη είστε.

Α ναι; Τότε δείξτε τα... ή παραδεχτείτε ότι λέτε ψέματα. Δεν θα γίνει έτσι.

Επιτρέψτε μου.

Γυναίκα, πόσο όμορφη είστε παιγμένη από τους μελωδικούς σπίνους του Μονμάρτρη

υπό τη διεύθυνση του μαέστρου Clapisson.

Λοιπόν, πού είναι ο Mayol;

Εγώ κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;

Η γυναίκα μου ήταν έξαλλη. Τι άκουσα μπροστά σε όλους! Ευχαριστώ.

Είναι απογοητευτικό κύριε επίτροπε, αλλά είναι πράγματι η μουσική.

Μπράβο! Και νομίζετε ότι αυτό μου αρκεί; Δεν αγοράζω τον πωλητή με τον κύλινδρο.

Τον Mayol πλήρωσα για να τον έχω στο σπίτι. Όχι εσάς.

Συγχωρέστε με, κύριε επίτροπε, αλλά όταν ακούω τη μουσική, ξεχνώ όλα τα υπόλοιπα.

Ναι, αλλά εγώ όχι.

Λοιπόν, τι να πω στη γυναίκα μου;

Ένα άλλο τραγούδι.

Η άμαξα της Yvette Gilbert. Όχι.

Abiribi του Aristide Brouillant. Με περνάτε για αναρχικό;

Ω, μακριά από την ευτυχία, αυτό είναι καλό.

Είναι συναισθηματικό και σίγουρα θα αρέσει στην κυρία.

Ακούστε κύριε επίτροπε.

Μακριά από την ευτυχία από το τσιγγάνικο σύνολο του Chariovski.

Καλημέρα κύριε.

Είστε ο κύριος Jack Gardel;

Εγώ καθόλου.

Πού είναι; Εκεί, ο πωλητής.

Επιτρέπετε;

Α, κύριε Jacques Gardel, είστε Ινδιάνος.

Πώς; - Μα τέλος πάντων, κύριε, ποιος είστε;

Μάστερ Jérôme Kilbuff, συμβολαιογραφικός υπάλληλος από πατέρα σε γιο από τον Λουδοβίκο ΙΔ΄ στο Honfleur, Calvados.

Και τι θέλετε;

Κύριος Jacques Gardel.

Εγώ; Γιατί; Τι έκανα;

Είστε Ινδιάνος, δεν συζητάμε, ελάτε μαζί μου.

Είναι τρελός, ίσως ένας έξαλλος τρελός.

Μα φυσικά, φίλε μου, ο κύριος Gardel είναι Ινδιάνος.

Ό, τι πιο ινδιάνικο υπάρχει. Ένας αληθινός Κοκκινόδερμος.

Είστε ευχαριστημένος; - Με περνάτε για τρελό;

Λοιπόν, ελάτε μαζί μου.

Ποτέ στη ζωή μου. Δεν τον γνωρίζω.

- Δεν έκανα τίποτα. - Αλλά δεν σας κατηγορώ για τίποτα.

Αντίθετα, σας φέρνω την περιουσία.

Εκεί μέσα υπάρχουν, κύριε, εύφορες εκτάσεις όσο φτάνει το μάτι, χιλιάδες

κεφάλια ζώων, ωκεανούς πετρελαίου, πολυτέλεια… μια ανυπολόγιστη περιουσία.

Τέλος πάντων, το μισό μιας ανυπολόγιστης περιουσίας. Ελάτε, πρέπει να σας μιλήσω.

Θα μας αφήσετε ήσυχους, ναι ή όχι;

Μα συγγνώμη! Ποιος είστε για να μιλάτε με αυτόν τον τόνο στον μάστερ Jérôme Kilbuf;

Ο αστυνομικός επίτροπος.

Κύριε επίτροπε, εδώ και περισσότερο από έναν χρόνο διασχίζω τη Γαλλία

για να βρω αυτόν τον άνθρωπο, και θα θέλατε να με εμποδίσετε να του μιλήσω;

Απαιτώ να σταματήσει ένα σκάνδαλο. Ακολουθήστε με.

Σέβομαι πολύ τον νόμο για να παρακούσω. Αλλά θα έχετε μεγάλους μπελάδες.

Αυτό θα το δούμε.

Εντάξει, σας ακολουθώ. Τα λέμε, μικρέ Κοκκινόδερμε.

Συγγνώμη κύριε. Είναι για δείπνο;

Όχι, ήθελα να μάθω αν ο κύριος Kilbuf είναι εδώ, παρακαλώ;

Υπάρχει εκεί ένας κύριος.

Μπορώ να κοιτάξω;

Βεβαίως.

- Είναι αυτός. Είναι ήρεμος. - Πολύ. Γιατί;

Δεν έβγαλε ανώμαλες κραυγές.

Όχι ακόμα. Αλλά αν με εμποδίσετε να του φέρω το δεύτερο βόδι του, αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

Τι πιρούνι, ένας δράκος. Θα έρθω μαζί σας.

Α, να σας. Καθίστε. Έχετε δειπνήσει, ελπίζω; Ωραία, τόσο το καλύτερο.

- Μα δεν ζήτησα κι άλλα λαχανικά. - Είναι η γαρνιτούρα, κύριε.

- Χωρίς επιπλέον χρέωση; - Χωρίς επιπλέον χρέωση.

Τέλεια.

Λοιπόν, είναι καλύτερα ο φίλος μου ο επίτροπος;

Έπαθε κάτι;

Φόβος, νομίζετε! Απαγωγή, δημόσια δυσφήμιση, αυθαίρετη κράτηση.

Δεν άργησε να καταλάβει ότι είχα δέκα φορές αρκετά για να τον ανατινάξω.

Ήθελε να μου αρέσει, γι’ αυτό τον έβαλα να ορκιστεί ότι θα σας έφερνε νεκρό ή ζωντανό.

Αν είναι για να με αποκαλέσετε πάλι Ινδιάνο, δεν άξιζε τον κόπο.

Σας ψάχνω πάνω από έναν χρόνο για να σας ανακοινώσω αυτά τα καλά νέα.

Μα δεν σας ζήτησα τίποτα.

Κι εγώ σας φέρνω τα πάντα.

Πλησιάστε, πλησιάστε.

Και χαιρετήστε τον πρόγονό σας, τον μεγάλο Νατόλα, που ήρθε στη Γαλλία με τον μαρκήσιο ντε Ροσάμπο.

Η μικρή εφημερίδα της 7ης Ιανουαρίου 1899, η ανάγνωση της οποίας μου έβαλε ψύλλους στ’ αυτιά.

Μπορείτε να το ελέγξετε, είναι εκεί. Πετρελαιοφόρα εδάφη στο Τέξας.

Στην περιοχή του μικρού χωριού Μπινγκμπάνγκ, οι εξειδικευμένοι μηχανικοί

ισχυρίζονται ότι το υπέδαφος... Θα έρθετε εδώ;

Αυτά τα εδάφη εξακολουθούν να είναι ιδιοκτησία του προγόνου σας.

Έχω εκεί εκατό φορές αρκετά για να το αποδείξω. Είστε ο νόμιμος κληρονόμος στην 5η γενιά.

Λοιπόν, να που είστε μυθικά πλούσιος. Κι εγώ φυσικά επίσης. Αποφάσισα να τα μοιραστούμε.

Σύμφωνοι; Είναι φυσιολογικό. Αλλά πείτε μου, θα μας κοστίσει χρήματα να πάμε εκεί.

Α, επειδή αποφασίσατε κιόλας ότι θα τα παρατήσω όλα για να σας ακολουθήσω.

Να αφήσω τι;

Η κατάστασή μου. Ο μικρός μου σταθερός μισθός, δεν θέλω να παραιτηθώ από 400 φράγκα τον χρόνο.

Για να κυνηγώ χίμαιρες, Ινδιάνους, πετρέλαιο στην άκρη του κόσμου.

Δεν σας γνωρίζω. Δεν καταλαβαίνω τίποτα από τις ιστορίες σας και δεν τις πιστεύω.

Ελάτε μαζί μου στο Big Bang, θα καταλάβετε. Θα είμαστε πλούσιοι.

Πηγαίνετε μόνος σας αν θέλετε. Εγώ δεν είμαι τρελός.

Μα ναι, είστε τρελός που αρνείστε μια έτοιμη περιουσία. Πάμε.

Α, νομίζετε ότι θα μου το δώσουν έτσι, χωρίς συζήτηση;

Μα φυσικά, έχουμε τον νόμο με το μέρος μας.

Μερικές ευχάριστες μέρες στη θάλασσα, τα άνετα αμερικανικά τρένα.

- Κι αν μας πετάξουν έξω; - Δεν θα το αφήσω να γίνει.

Καταλάβατε ότι δεν ήταν του χαρακτήρα μου. Έχω τα χαρτιά μου και θα πολεμήσω αν χρειαστεί.

Αλλά δεν πρόκειται γι’ αυτό. Έχω ενημερωθεί.

Το Bing bang, στη μέση μιας κτηνοτροφικής περιοχής, είναι ένα ήσυχο χωριό αγροτών.

Το κλίμα είναι υγιεινό. Οι κάτοικοι φιλόξενοι, με ήθη ήπια και πατριαρχικά.

Προσέξτε καλά, αφεντικό. Εμένα δεν με φοβίζει.

- Είναι για το κιβώτιο. - Δεν υπάρχει πια κίνδυνος τώρα.

Κανένας κίνδυνος από τι, παλιοδειλοί;

Να αμυνθείς; - Να σε σκοτώσουν.

- Α, αν με είχατε αφήσει να το κάνω. - Θα είχαν βάλει φωτιά στην καλύβα μου. Ευχαριστώ.

Λοιπόν θα τους αφήσουμε να κάνουν τον νόμο.

Για πες, ξέρεις να διαβάζεις;

- Είναι δυνατοί από την αδυναμία μας, αυτό είναι όλο. - Κι ο Σαμ θέλησε να το παίξει έξυπνος.

Τελικά, το ράντσο του κάηκε.

Δηλαδή πιστεύετε ότι μπορώ να σας υπερασπιστώ μόνος μου απέναντι στους μασκοφόρους καβαλάρηδες;

Γιατί δεν πυροβόλησε κανείς εδώ; Φοβάστε;

Ναι.

Επιτρέψτε μου, κύριοι, εκ μέρους της αμερικανικής κυβέρνησης,

να σας συγχαρώ για την εμπιστοσύνη που το ταξίδι σας

μαρτυρά προς τη δικαιοσύνη και τους αμερικανικούς νόμους.

Λίγο μας ενδιαφέρει αν η περιοχή του Bing bang ανήκε

πριν από 100 ή 1000 χρόνια σε έναν Ινδιάνο που έφυγε από τη χώρα του για να μην επιστρέψει ποτέ εκεί

και να ριζώσει στο εξωτερικό.

Σήμερα μας φέρνετε την αδιάψευστη απόδειξη ότι ο κύριος είναι ο τελευταίος

και ο μοναδικός απόγονος αυτού του πρωτόγονου γιου της ελεύθερης Αμερικής.

Δεν σας ζητάμε τίποτα άλλο.

Χαιρόμαστε να βλέπουμε να επιστρέφει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, ένα έδαφος

και ένα υπέδαφος στο οποίο η μελλοντική εκμετάλλευση του πετρελαίου θα δώσει σημαντική αξία.

- 500 δολάρια. - Συγγνώμη;

Τα τέλη εγγραφής είναι 500 δολάρια.

Α, έπρεπε να το είχα σκεφτεί. Ούτε εγώ, ποτέ δεν έδωσα το χαρτόσημό μου τζάμπα.

500 δολάρια για πετρελαιοφόρα εδάφη, είναι ασήμαντο ποσό.

Ε, δεν θα μπορούσα να πληρώσω στην επιστροφή όταν θα έχουμε πουλήσει λίγο πετρέλαιο;

- Α, ξέρετε καλά ότι ο νόμος είναι νόμος. - Καλύτερα από οποιονδήποτε δυστυχώς.

Και αν πληρώσουμε, πόσα μας μένουν για να φτάσουμε μέχρι το Big Bang;

53 δολάρια.

Και αν δεν πληρώσουμε; - Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε τα δικαιώματά σας.

Με 53 δολάρια μπορούμε να γυρίσουμε στη Γαλλία; - Μα όχι.

Μπορούμε να πάμε στο Big Bang;

Δεν μας μένει παρά να ζητήσουμε να μας επαναπατρίσει ο πρόξενος.

Ποτέ. Θα πάω καλύτερα με τα πόδια ζητιανεύοντας. Έχω τον νόμο μαζί μου. Εμπρός, στείλτε το πετρέλαιο.

Πηγαίνετε μόνος σας αν θέλετε. Εγώ επιστρέφω.

Μα ποτέ στη ζωή μου. Σας χρειάζομαι. Δεν έχω κανένα δικαίωμα να διεκδικήσω.

Και το μερίδιό μου τότε; - Δεν με νοιάζει.

- Δεν θέλετε να γίνετε πλούσιος; - Θέλω να μείνω ήσυχος.

Τότε δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.

50 δολάρια, δεν φτάνουν;

Μα πρέπει να κάνουμε θυσίες, έλα.

Κι εγώ. Το βλέπετε.

Κρατήστε τα άλογα.

Και την πετσέτα μου.

Είναι ψηλοί σε αυτή τη χώρα.

Κρατήστε τα καλά, έτσι δεν είναι;

- Δώστε μου την πετσέτα μου, παρακαλώ. - Ναι. Κι εγώ;

Δώστε την πετσέτα, επιτέλους. Τι αδέξιος που είστε, φίλε μου.

Λοιπόν,

να προσέχετε.

Κι εγώ τότε;

Μην κάνεις αυτή τη μούρη. Είμαστε στον δρόμο της τύχης.

Ωραίος είναι ο δρόμος της τύχης. Δεν είμαστε κοντά στο να δούμε το τέλος του.

Ξέρεις γιατί κάνεις αυτή τη μούρη; - Α ναι.

Καθόλου. Είναι επειδή πεινάς.

- Όχι, δεν πεινάω. - Μα εγώ πεινάω.

- Θα φας στο επόμενο χωριό. - Μας μένουν 2 δολάρια.

Δεν θα φάμε πολύ.

Πεινάω.

- Πάλι! - Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ.

Επειδή επιπλέον πρέπει να τρως δύο φορές την ημέρα.

- Είναι μια παλιά συνήθεια. - Είναι μακριά το Big Bang;

Έχω τον χάρτη εδώ.

- Ωχ αχ. - Τι ωχ αχ;

- Ω τίποτα. Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει.