A Mother's Embrace (Abraço de Mãe)

RIO DE JANEIRO - 1973 YAZI

Ana.

Ana.

- Gezmeye gidelim. - Tamam.

Lunaparka gidelim mi?

Bu sütü iç ki acıkma. Dönüşte de akşam yemeği yeriz.

- Bu sütün tadı çok garip! - Hayır, hayır Ana. Hepsini iç.

Yoksa lunaparkta gezmeye vakit bulamayız.

Tamam.

Gidelim.

Bilet Gişesi

Anne, dev kadının içine girelim!

Anne, dev kadın!

Rahimdeki Bebek

Bekle.

- Buraya geldiğimi sana söylemiştim! - Söylemedin.

Anne!

Anne!

Anne?

Uyan, anne.

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

- Ana? - Anne!

Anne!

Kapıyı açın! Biri kapıcıyı çağırsın!

İçeride kimse var mı?

A MOTHER'S EMBRACE

Rio de Janeiro bugün bir başka trajediyle karşı karşıya kaldı.

Bütün mahalleler sular altında kaldı.

Evler yıkıldı.

Rio de Janeiro şehrinde 300'den fazla kişi hayatını kaybetti...

...ve 30 bin kişi evinden oldu.

Nehir taştı ve binaları ve evleri sular altında bıraktı.

Bandeira Meydanı'nda, suyun her yeri kaplamasına, sadece 30 dk.lık yağmur yetti.

1966 yılının Ocak ayında, Rio şehri...

...acı ve çamurun hakim olduğu bir yer haline geldi.

Karnaval Cuması'nda yağmur yağdı.

Meteorologlar, aşırı yağışların daha sık yaşanacağı konusunda uyarıyor.

RIO DE JANEIRO - 1996 YAZI

Güneyden gelen soğuk hava dalgası...

...25 yıldır görülen en şiddetli yağmur fırtınasını tetikleyebilir.

Rio Meteoroloji Enstitüsü müdürüne göre...

...şiddetli yağmur nedeniyle sel ve heyelan riski bulunmakta.

Sivil Savunma ekipleri...

...evlerde meydana gelen yapısal hasarların bildirilmesi gerektiğini tavsiye ediyor.

Şimdi normal programımıza devam ediyoruz.

2 saat boyunca kesintisiz müzik ve haberler.

İTFAİYE

- Ana! - Merhaba, Mourão. Şu anda konuşamam.

Yo, biliyorum. Henüz hiç görüşüp hasret gideremedik.

Döndüğünden beri sürekli bir koşturmaca içindesin.

- Bunu gördün mü? - Tebrikler.

Artık resmî olarak şoför oldum.

Sadece şunu söylemek istedim...

Geri dönmene çok sevindim.

- Bugün mü? - Evet, öğlen.

Her şey yoluna girecek.

Yakında tüm ekip tekrar bir araya gelecek.

Aynen.

Aynen, göreceğiz...

- Selam, Roque. - Ana, iyi misin?

- Albay'ın yanında mıydın? - Seni bekliyorlar.

Onlara ne söyledin?

O gün olanları tekrar anlatmamı istediler.

Her şey kontrol altında.

Ana, sakin ol.

Seni masa başına sürmeleri mantıklı olmaz.

- Bunun farkındalar. - Doğru.

Her şey yoluna girecek.

Mourão, sürücü rütbesi almasıyla övünüyordu.

Gördün mü?

Dengeleri sağlamak için sana takımda ihtiyacımız var.

Onlara başka bir şey söylemediğinden emin misin?

Sadece o gün olanları anlattım.

Sen iyi misin?

Git, hadi.

İçeri girebilir miyim, Albayım?

- Onbaşı Ana Santos, emrinizdeyim. - Rahat.

Onbaşı, görüşmeyi sen talep ettiğin için, buyur başla.

Sahaya geri dönmek istiyorum, Albay'ım.

Şu anda...?

Burada, merkezdeki ofis işlerini yapıyorum.

Pekâlâ, Onbaşı Batista az önce buradaydı...

...ve o gün olanlar hakkındaki ilk raporu kendisinin hazırladığını biliyorum.

Bugünkü görüşmemize istinaden yeni bir beyanatta bulundu.

Sen de aynısını yapabilir misin?

İki ay önce, Teğmen Dias'ın komutasındaki kurtarma ekibinin içindeydim.

Ladeira do Barroso 731 numaralı adrese acil bir çağrı aldık.

Bir apartman yanıyordu.

Birkaç itfaiye ekibinin katıldığı büyük bir operasyondu...

...benim görevim de zemin katın tahliye edildiğini kontrol etmekti.

Peki sonra ne oldu?

Şoka girdim.

Nefes alamadım.

Kıpırdayamadım.

Beni... O sırada Roque...

Onbaşı Batista beni binadan çıkardı.

Psikolojik değerlendirmeye gönderildim ve 60 günlük zorunlu izne çıkarıldım.

O zamandan beri 2 toksikoloji testi, klinik değerlendirme...

Kayıtlarında depresyon belirtisi veya bulgusuna rastlanmadığı belirtiliyor.

Hayır. Hiçbir belirti yok, Albay'ım.

Taburcu edildim. Hiçbir sorunum yok.

- Kimse öyle olduğunu söylemiyor. - Elbette söylemiyor.

Ama merkeze döndüğümde, saha görevine dönmek yerine...

- ...evrak işlerini yapmam istendi. - Bu, geçici bir görevlendirmeydi.

Sahaya dönmeden önce biraz daha dinlenmenin...

- ...daha iyi olacağını düşündüm. - Bir saniye, Dias.

Görüşmemizden hemen önce Batista yeni bir ifade vermek istedi.

Yangın günü annenin ölüm haberini aldığını söyledi.

Annemle 20 yıldan fazla süredir görüşmüyordum.

- Olayla hiçbir ilgisi yoktu. - Onbaşı...

Sahaya dönmeye hazır olduğunu düşünüyor musun?

Düşünmüyorum, Albay'ım; eminim.

Peki, o zaman...

Yeniden hoş geldin.

Onlara annemden bahsettiğine inanamıyorum.

Ana, kimse sana karşı değil.

Aksine, sana yardım ediyordum.

- Kimsenin yardımına ihtiyacım yok, Roque. - Tamam, tamam.

Bunları ben de yaşadım.

Ama en çok ihtiyaç duyduğum anda bana sen destek oldun.

Beni affetsen iyi olur. Çünkü birlikte çok zaman geçireceğiz...

...Mourão ile...

Tekrar hoş geldin, Onbaşı.

Acil durum! Araç çarpışması!

Kurtarma Ekibi 01.

- Bunu özlemiş olmam garip mi? - Garip.

Kritik nokta kırmızı hat üzerinde.

- Hoş geldin, Ana! - Sağ ol.

Dikkat! Kurtarma işlemi onaylandı.

Hazırım, Teğmen.

Teğmen Dias. Durum nedir?

Sürücüyle temasa geçtik, araçta tek başına.

- Bilinci açık, ama hareket edemiyor. - Risk nedir?

Araç, yüksek gerilim hattının altında sıkışmış durumda.

Elektrik şirketinin gelmesi...

- ...1 saati bulacak. - Bekleyemeyiz. Yağmur yağmak üzere.

Mourão.

Roque kancalı bastonla, Ana da levyeyle gitsin.

Ana, depoya girip arabanın aküsünü söksün.

- Anlaşıldı mı? - Aferin Mourão.

Ses seviyesini öyle tutmaya devam et, madalyanı takarlar...

Harbi mi?

Dias, şu elektriğin bağlantısını kesmemizi istiyor

- Daha önce hiç yaptın mı? - Yaptım tabii. Eğitimde.

Bayım? Burada mı çalışıyorsunuz?

Ana!

Bayım, koridorun sonunda bir çıkış var.

Dışarıda beni bekleyin. Burası güvenli değil.

Ana, Roque elektriği kesti.

Kaputu açabilirsin.

Ana, orada mısın?

Akünün bağlantısını keser kesmez bilgi vereceğim.

- Hallettin mi? - Kestim!

Hadi, çekin!

Onu çıkarabiliriz.

Her şey yolunda, Ana.

Bayım?

Beni duyabiliyor musunuz?

Ana!

Kızım!

Ana!

- Orada mısın? Ana! - İyiyim.

Buradayım! İyiyim!

Sorun yok.

Yardımcı olayım.

- Dur. - Dikkatli ol.

Tamamdır.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Yüzeysel bir kesikti.

Doktor bana antibiyotik verdi. Yarın daha iyi olurum.

- Ana… - Evet. Bugünlük işim bitti.

İçeride iyi iş çıkardın.

Hayırdır, Mourão?

Sonunda kamyonetten inmeye karar verdin mi?

- Nasıl olduğuna bir bakayım dedim. - Beni düşündüğün için teşekkürler.

Millet, az önce bir telefon aldım. São Cristóvão'da bir huzurevi çökmüş.

São Cristóvão mu? Daha yakınında başka bir ekip olmalı.

Yakınında iki ekip vardı, ama üniversite civarında meydana gelen zincirleme kazaya...

...ve ardından çıkan yangına müdahale etmişler.

Merkez, bizim gitmemizi istiyor.

- Adres ne? - Bonfim Caddesi, 1013 numara.

Uzak değil.

Arabam merkezde. Her hâlükârda sizinle gelmek zorundayım.

- Tamam. - Gidelim.

JOÃO CARPINTEIRO LUNAPARKI

Sokak hemen ileride.

Sağa dön.

Ardından, birkaç blok sonra sola dön.

- São Cristóvão'da mı yaşıyordun? - Çocukken.

İyi akşamlar. Ben itfaiye'den Teğmen Dias.

Bir evin çöktüğüne dair bir ihbar aldık.

- Yaralanan oldu mu? - Hiçbir şey çökmedi.