Our Sticky Love (이런 엿 같은 사랑)

Se a vida de todos tivesse um gênero,

qual seria o gênero da sua vida?

Um mundo sombrio de escuridão…

Filme noir?

Um suspense envolvendo crimes encobertos?

Ou uma comédia romântica?

Qual a ordem, senhor?

Seja qual for o gênero, sei que toda vida de todos é interessante.

Então por que meu gênero tem que ser esse?

Você tem amnésia.

Você tem um caso clássico de amnésia dissociativa,

significa que você esqueceu detalhes autobiográficos importantes

como seu nome, idade ou ocupação.

É a mesma amnésia que sempre vemos em novelas e filmes.

Exatamente.

- Desculpe? - Isso…

Isso é mesmo possível?

Como posso não me lembrar de nada?

Não é tão comum quanto vê nas novelas, mas…

E o que sempre acontece nas novelas?

Geralmente, eles acordam, viram para a pessoa do lado,

e perguntam algo vago, inocente,

"Quem é você?"

Algo desse tipo.

E onde estão?

As pessoas a quem devo perguntar "Quem é você?" com um olhar inocente?

Infelizmente, não tem ninguém.

Ninguém?

Você estava inconsciente quando foi trazida há duas semanas.

Foi achada só, caída no chão,

e seu corpo todo machucado.

E não pudemos usar sua impressão digital para identificá-la, então…

Que diabos?

Todas suas impressões digitais estavam danificadas.

Sem impressões digitais, não pudemos identificá-la,

então não tivemos como contatar sua família.

E não deveria haver uma investigação?

A polícia tentou investigar o ocorrido,

mas você foi achada numa estrada remota sem câmeras de segurança.

E eles não acharam nenhuma impressão digital

nas roupas e sapatos que usava quando foi achada.

Certo, espere aí.

Então, resumindo,

eu fui achada em uma estrada e trazida para cá há duas semanas.

Não puderam me identificar, a investigação do acidente falhou,

e perdi minha memória?

É um resumo perfeito.

Então o que devo fazer agora?

Seria ótimo se sua memória voltasse…

E se não voltar?

Se não voltar?

Será classificada como pessoa não identificada,

e, uma vez tratada,

será enviada para uma instituição do governo.

Uau.

Então, pra simplificar,

estou em grandes apuros?

Você realmente é muito boa em resumir.

Esse é um bom sinal.

UM GRUDE DE AMOR

Quem é você?

Quem é você para ter sido trazida depois de um terrível acidente?

Como é possível que não se lembre do seu próprio nome?

Mas…

você é bonita.

Olha só esse corpo.

Tanquinho? Por que tem tanquinho?

Devo dizer, à primeira impressão, gosto muito do que vejo.

Com essa aparência, deveria ter virado uma celebridade.

Por que não virou?

Se fosse, mesmo que tivesse amnésia, as pessoas a reconheceriam.

Quem diabos você era?

Droga, quem diabos eu era?

Ai, qual é!

UMA SEMANA DEPOIS

Hoje em dia,

instituições administradas pelo governo não são tão ruins.

Sim.

Ouvi que eles até educam desertores norte-coreanos

e os ajuda a achar empregos.

Pense nisso como uma oportunidade de recomeçar a vida do zero.

Vá lá e tente descobrir no que você é boa.

Você me assustou.

Certo, vamos tentar alguma coisa.

Perdi a memória numa lesão da cabeça, então se eu a estimular de novo,

talvez ela volte.

Isso mesmo. Muito bem.

Ela recuperou o ânimo. Quer uns amendoins?

Minha Nossa!

- Não! - Que é isso, menina?

Nossa.

Parece estar despertando.

Não pode surtar.

Por que bateu a cabeça na parede daquele jeito?

Ou devia ter esperado uma hora para fazer.

Como é?

Logo depois que você desmaiou,

alguém veio aqui.

Seu namorado.

Alguém que a conhece

finalmente veio vê-la!

Sério?

Parece que seu namorado tem procurado por você como louco.

É mesmo?

E onde está ele?

- Meu suposto namorado? - Segura a onda. Ele logo volta.

Seu namorado é um rapaz forte e bonito. Um gatão.

Pensei que era um ator.

Você não é sortuda?

Ele fazia meu tipo.

Graças a Deus.

Claro.

Com essa aparência, não tinha como eu ser solteira.

Finalmente posso descobrir quem sou.

Você passou por tanta coisa, menina.

Ouço alguém vindo.

Minha…

Tirei na sorte grande.

Vovó.

Aí está.

Esse é o meu neto.

Ele é modelo.

- Diga oi. - Muito prazer.

Ouço outra pessoa vindo.

Você ouviu, não foi? Que alguém veio atrás de você.

Devemos chamá-lo?

Pode entrar.

ACADEMIA DE BOXE DO HONG

Quem diabos

é esse boxeador desgrenhado, desleixado?

Por que Desleixado está na minha frente?

Go Eun-sae.

Não se lembra mesmo de nada? Não sabe quem sou?

Sim, quero deixar assim.

Sou eu.

Não.

Jang Tae-ha.

Não.

Por favor.

Seu namorado.

Comovente, não é?

Por três semanas inteiras, ele disse que procurou em cada hospital

em Seoul, Gyeonggi, e toda área da capital por você.

Ouvi que ele era um gatão…

Que parecia um ator…

Seus ombros são largos como uma porteira.

- Um Baek Il-seob jovem. - Acho parecido com o Park Geun-hyeong.

O Park era assim mesmo quando jovem.

Então, resumindo,

meu nome é Go Eun-sae.

Minha idade,

tenho 33 anos.

Trabalho meio período numa loja de caramelos de arroz,

e estou namorando você, um treinador de boxe, há dois anos,

e moramos juntos, até pensando em casar em breve?

Bem, o que fazer? Não acredito em nada disso.

Primeiro, como posso não ter um trabalho bom aos 33 anos?

Era aspirante a escritora de romances online sem sucesso.

Então começou a trabalhar na loja de doces da minha avó há um mês.

Então tem alguma prova que namoramos?

Ei, qual é.

Isso não pode ser prova de que namoramos.

Isso pode ser dois turistas passando, que saíram juntos numa foto.

Tem mais fotos?

- É a única. - Viu?

Como isso é possível se namoramos por dois anos?

Perdi meu celular enquanto corria por aí procurando por você nessas três semanas.

- Nossas fotos estavam nele. - Espera que acredite nisso?

Seria bom se tivéssemos seu celular,

mas, como sabe, acharam você sem nada.

Não faço ideia do que aconteceu com você depois que foi encontrar uma amiga,

mas por ora,

estou feliz que esteja viva.

Você

sempre anda assim descuidado?

Ah, eu…

Meu carro quebrou vindo para cá, então tive que consertá-los às pressas.

E não faz a barba?

Fazer a barba?

As coisas estavam bem caóticas recentemente.

Certo, eu entendo.

Pode contatar minha família para mim?

Você não tem família.

Não tenho família?

Você cresceu em um orfanato.

Espere.

Então eu não tenho família,

perdi o celular, então não tenho o número de nenhum amigo,

e sou uma escritora online aspirante, então não tenho nenhum colega.

Então, em outras palavras,

você é o único que tenho na vida?

É isso mesmo?

Como eu disse, você resume muito bem.

Se terminou de conversar, pode ir para casa.

Pode continuar o tratamento de casa.

Posso falar com você um segundo?

Sim, claro.

Devia ir lavar o rosto, ou algo do tipo.

Como pode acreditar que ele é meu namorado e deixá-lo me levar para casa?

Nós checamos com a polícia,