The Sicilian Clan (Le Clan des Siciliens)

CUANDO PINTO LADRONES DE CABALLOS, NO DIGO QUE ROBAR CABALLOS ESTÉ MAL.

ESO ES ASUNTO DEL JURADO, NO MÍO. TCHEKOV.

Saca las manos de los bolsillos.

Mírame.

Cuando llamen tu apellido, responde con tu nombre.

- Pirozetti. - Antoine.

¿Puedo fumar?

Adelante.

¿Roger Sartet?

¿Puedo ir a orinar?

Siéntate.

Ha habido un pequeño contratiempo, Sartet.

Tu abogado nos informó que no podía estar aquí.

Si quieres aplazar...

- No, terminemos de una vez, Su Señoría. - Muy bien, Sartet.

Mi investigación ha terminado.

De acuerdo con la ley, resumiré mis conclusiones

antes de transmitirlas al fiscal.

Aquí tiene una copia de mi resumen.

Tu nombre es Roger Sartet.

Naciste el 15 de octubre de 1935, en el 27 rue des Cordonniers, Nancy.

Tú y tu hermana fueron criados por vuestro padre, un obrero.

Tu asistencia a la escuela fue bastante regular hasta los once años.

Uno de tus profesores, el señor Segure, te describía

como "un alumno que sonreía todo el tiempo y sabía llevarse bien con los demás."

Este es el único informe favorable en todo el expediente.

Tu historial policial comienza a los catorce años.

Pase, Comisario. Esto terminará en unos minutos.

Esta larga serie de delitos armados,

caracterizada por una brutalidad a sangre fría,

culminó en el caso ahora considerado,

el robo a mano armada de la joyería Caron.

El 15 de junio entraste solo en la tienda unos minutos antes del cierre.

En esta ocasión, disparaste sin previo aviso

y huiste con joyas valoradas en 150.000 dólares.

Tres meses después, cuando la policía te localizó,

te negaste a rendirte y disparaste contra la policía,

matando a los agentes Ponthier y Sorel.

Negaste constantemente ser responsable de este último atraco,

pero las pruebas balísticas han demostrado concluyentemente

que las balas disparadas en la joyería Caron

provenían del arma con la que mataste a los dos agentes.

Estos son los cargos presentados contra ti.

Según la ley, ahora te pregunto: ¿tienes algo que añadir?

- Mantengo mis declaraciones, Su Señoría. - Muy bien, Sartet.

"Habiendo leído la transcripción de los cargos contra mí,

"me atengo a mis declaraciones anteriores." Firme aquí, por favor.

- ¿Revisando mi cuello, Comisario? - No exactamente.

Perdóneme si algún día le saco de la cama al amanecer.

No hace falta disculparse.

Estaré allí.

- El expediente Pérez, Su Señoría. - Había perdido la esperanza de conseguirlo.

No, gracias. No he fumado

durante exactamente 13 días y seis horas.

- ¿No lo echas de menos? - Claro. ¿Ves?

No es lo mismo, pero ayuda.

Vamos. ¿Qué estás esperando?

Tu hermano ha salido.

¿Cómo sabré de él?

Se pondrá en contacto contigo, pero con él, ninguna noticia es buena noticia.

Aparato útil.

Igual que una lata de sardinas.

Lo siento mucho, señor.

¿Muy arrepentido?

¿Sabes lo que nos costó la última vez? Dos hombres.

Y la próxima vez puede ser uno de estos dos aquí, o incluso yo.

Pensarás que para eso nos pagan. Entonces, ¿por qué deberías preocuparte?

Bueno, te daré algo de lo que preocuparte.

Encontrar un nuevo trabajo.

¿Te pedí algo?

Está intentando dejar de fumar. Le está volviendo loco.

- Ahora lo sé. - Sería mejor que fumara.

¿Por qué nos elegiste para sacarte?

Trabajé con Aldo antes. Me gustaba su estilo.

Debería valer...

No te preocupes. Lo sabremos enseguida.

No es mala idea esconder tu dinero.

¿Y bien?

Vale un poco más de lo que pensabas.

Debería darte 145 millones de liras.

- ¿Cuándo puedes terminarlo? - Un par de días.

Tengo un comprador en Milán.

¿Qué quieres que haga con el dinero?

¿Sigues comprando tierras en Sicilia?

Sí, tengo opciones para toda esta tierra aquí.

Mira, limita con lo que ya tengo.

Serán unas 12.500 acres.

- ¿Planeas retirarte allí? - En efecto.

Te aburrirás hasta la muerte allí.

Tenía nueve años cuando dejé Sicilia.

Así que cuando regrese, seré adulado por toda esa gente

que me conocía cuando mendigaba en los muelles. Será todo un espectáculo.

Y mis padres están enterrados allí.

En la tumba más hermosa del país.

Todos sois iguales.

En América, un comerciante enterró a su padre en un ataúd de platino.

Mejor dejar el dinero a los vivos.

- ¿Quién eres? ¿Dónde encajas? - Soy la esposa de Aldo.

Aldo y yo vivimos aquí.

Nos mudamos abajo con mi suegro por unos días.

Mientras estés aquí.

Encontrarás todo lo que necesitas aquí en el refrigerador.

El baño está aquí.

Cambiaré las sábanas para ti.

Mi amigo Turi Lo Cascio. La familia. Mi hijo mayor, Aldo.

Sergio, el más joven.

Mi hija, Theresa.

- Mucho gusto. - Y su marido, Luigi.

- Hola, abuelo. - Mi nieto.

Y conoces a mi esposa, Maria.

La esposa de Aldo, Jeanne. Es francesa.

Siéntate.

¿Cómo va?

Todo bien.

Queso.

Aldo, no deberías dejarla vestirse así.

¿Debería conseguir a alguien que me sustituya?

No si cooperas.

Entonces será mejor que consiga a alguien.

¿Por qué? ¿Tienes algo en la conciencia?

¿Por quién me tomas?

Si has venido por mi hermano,

Leo los periódicos como todos. Eso es todo lo que sé.

Así que no puedo decirte nada.

No te he preguntado nada.

Entonces, ¿qué quieres?

Solo quiero decirte algo.

Ves ese teléfono, el de la cabina,

el de tu casa. Todos están intervenidos.

Serás seguido día y noche.

Y si intentas llamar desde otro lugar, estaremos allí preguntando quién es.

- Y lo comprobaremos en el acto. - Estás perdiendo el tiempo.

No intentará llamarme.

Quizá no,

pero si lo hace, solo quiero oír: "Monique Sartet no está aquí."

O "Monique Sartet ya no trabaja aquí."

Si dices otra cosa,

me temo que tendrás problemas y no podré ayudarte.

No entiendo.

Normalmente se observa a la gente sin decírselo.

Yo lo hago al revés.

Se lo digo y luego los observo.

No quiero que te hundas con él.

Bueno...

Ahora solo esperamos.

¿Crees que Sartet intentará llamarla?

Sí, y cuando no pueda contactarla, irá a verla.

O al menos eso espero.

Y cuando lo haga, será mejor que lo sujeten bien.

¿Puedo hablar con Monique Sartet, por favor?

¿A qué hora vuelve al trabajo?

Pero aún trabaja allí, ¿verdad? ¿Estará esta noche?

Te traje algunas provisiones.

No fue muy inteligente salir así.

No les gustaría abajo.

Ve y díselo. Pero apuesto a que no lo harás.

¿No? ¿Por qué no?

Por eso.

Sabes que no necesito nada de eso.

Entonces, ¿por qué crees que vine?

Curiosidad.

Tienes a un asesino en la casa y quieres verlo de cerca.

¿Porque la gente de abajo no dispara a nadie?

Quizá eso sea más inteligente y también más difícil.

El clan Manalese tiene todas las respuestas, ¿no?

No me preguntes por el clan Manalese. Soy el único que no es siciliano.

¿Qué se siente al disparar a alguien?

¿Ves? Te interesa.

Está bien, te lo diré.

Hace un gran ruido.

Y cuando cae justo delante de ti,

- ¿qué te hace sentir? - Nada.

Termina muy rápido.

¿Sabes qué me hizo empezar a disparar?

Nadie me tomaba en serio, ni siquiera con un arma en la mano.

Supongo que no tenía la cara adecuada para esto.

Así de simple.

Ahora vete. No he estado con una mujer en dos años.

- ¿Dónde está? - Habitación 36.

¿Es él?

Sí.

Tenía tanta prisa que ni esperó el cambio.

¿Conoces a la chica?

Se llama Simone. Una habitual.

- Llama a su habitación. - Pero...

Adelante. Pregunta si quieren beber algo.

No lo sé, Albert. Se lo preguntaré.

¿Quieres algo de beber?

¿Tienes buen champán?

Sube una botella.

Esto es por el champán

y esto es para ti.

Ojalá todos fueran como tú.

Disfrútalo mientras dure. Nunca pagué antes.

¿No te importó lo del champán?

No, no. Está bien.

No sé qué le pasa a Albert. Nunca antes insistía con las bebidas.

¿Qué está pasando?

¿Eso es todo?

Sí, señor. Eran cinco en la celda.