The Affair

Tidigare i "The Affair":

Biblioteket säger sig ha hittat sidor ur ett sällsynt manuskript-

som jag är expert på.

-Har de det? -Jag tror inte det.

-Har ni nån slags överenskommelse? -Min man lider av alzheimer.

Vi har ingen överenskommelse. Ofta minns han inte ens vem jag är.

Ibland tror han att jag är hans första fru, som han älskade mer.

-Gör slut. Han utnyttjar dig! -Du vet inte vad du snackar om!

Hur många assistenter har han avverkat?

-Du är ju typ 50. -Hon har faderskomplex.

Det är lätt hänt när ens pappa är en skitstövel.

Hon har berättat allt för mig - den där jävla bubbelpoolen...

Pappa? Vad fan?!

-Vad är det för fel på dig? -Pappa...?

-Jag känner dig... -Nej, det gör du inte.

Noah! Noah!

Del ett: Juliette

-Men gud... -Vad är det?

-Det är redan morgon. -Fan.

Vi har inte sovit.

Jag måste gå. Jag måste försöka sova lite.

Stanna här, då. Jag är också trött - vi kan bara sova.

Ses vi till middag?

Sabine kommer hem från universitetet. Jag måste träffa henne.

-Efteråt, då? -Det skulle göra henne misstänksam.

Hon är redan irriterad för att jag har varit i USA så länge.

-Säg som det är. -Hon är 22 och avgudar sin pappa.

-Får jag erbjuda lite kaffe? -Ja tack.

Hallå?

Deux cafés, s'il vous plaît. Oui, merci.

-Hörde du? Nästan flytande. -Snart, så.

Fan, de här kan jag inte ha. Jag har ett viktigt möte i dag.

-Med vem? -Prefekten.

Jag ska berätta för henne att Etienne inte kommer tillbaka.

Vet hon inte det?

För några år sen, när han började visa tecken på demens-

-ansökte jag om sabbatsår åt honom. Jag ville köpa lite tid.

Jag skrev ansökan, förfalskade hans namnteckning och nu är det över.

De vill säkert veta när han ska börja undervisa igen.

Är du nervös?

Det kommer att ordna sig.

-Vad ska du göra i dag? -Jag vet inte.

Skriva, flanera... Låtsas att jag är Hemingway.

-Vad avundsjuk jag blir. -Stanna här, då. Kom igen.

Stanna här.

Du kan skolka i dag.

-Vad betyder det? -Det är ett invecklat uttryck...

Fascinerande! Vet du vem som anlade kanalen? Napoleon.

Det var 1802...

Han anlade den för ge invånarna rent vatten under en koleraepidemi.

Visste de ens vad som orsakade kolera på den tiden...?

-Vad är det? -Jag försöker kyssa dig.

-Det står att jag ska göra det. -Paris är en liten stad.

-Ursäkta. Är ni amerikan? -Ja.

-Är ni här på besök? -Ja.

-Välkommen. -Tack. Merci.

Hur mår Etienne? Vi har inte sett honom på flera månader.

-Det sägs att han är sjuk. -Nej då. Han börjar bli till åren.

-Min vad då? -Jag ska inte skvallra.

Du förtjänar att ha lite kul. Du har alltid varit så...plikttrogen.

Jag måste gå. Jag har ett möte med Celia.

-Det var trevligt att se dig igen. -Vi är glada att du är hemma.

-Hej då. -Hej då. Trevligt att träffas.

Är allt som det ska?

Jag har alltid hatat henne.

-Jag måste gå. Vi ses sen. -Okej.

Hallå? Hej, det är jag.

Etienne sover. Kan du ses på en tidig middag?

Hej!

-Hur har din dag varit? -Bra. Din, då?

Jag har skrivit hela dagen. Jag älskar den här stan.

Vilka otroliga bokhandlar det finns.

-Vad är det här? -God jul.

Det är inget original, men den är sällsynt.

-Var hittade du den här? -Jag har mina kontakter.

"En Conybeare-upplaga, 1868..."

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du har verkligen tagit hand om mig.

För några månader sen stod jag vid ruinens brant, men tack vare dig...

...så kommer jag att klara mig.

Ursäkta... Det är Sabine.

Hej, hjärtat.

Sabine?

Sabine...

Tror du att jag är dum, eller?

Hej då.

Vad hände?

Vad hände...?

Juliette...

-Det kan komma nån. -Nej då.

Det kommer ingen.

Del två: Noah

Jag älskar att vara här. Jag skulle kunna vänja mig vid Paris.

- C'est pas le vrai Paris. -Vad betyder det?

Det är här inte det riktiga Paris - det här är turisternas Paris.

-Ska du visa mig det riktiga Paris? -Du är nog inte välkommen där.

Riktiga Paris kan dra åt helvete. Nu går vi och köper ost.

Jag måste gå.

Juliette!

Isabelle...

Hej!

Jag har hört ryktas om er, men trodde inte på det.

-Förlåt. Jag heter Catherine. -Hej.

-Noah. -Det här är Isabelle.

-Pratar han franska? -Nej, inte direkt.

Bra, jag tänkte precis säga nåt om hur snygg han är.

-Är han inte lik George Clooney? -Tycker du?

-Kan han ingen franska alls? -Har han stor kuk?

Han är välhängd.

Är han omskuren? Det är väl alla amerikaner?

Jag har aldrig sett den i slakt tillstånd.

Härligt!

Nu ska vi gå. Jättekul att träffa er.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

-Vad pratade ni om? -Vardagligheter.

Hej då.

"Alla barn växer upp, utom ett."

-Du kan den. -Jag brukar läsa den för mina barn.

ARTHURS DÖD

Vad fan...?

Men tjena, kompis! Vad gör du här?

Jag är här i några veckor och såg affischen.

-Jag trodde att det där var Whitney. -Nej, det där är Elfrida.

Så du och Whitney är inte...?

-Är hon inte här? -Jo, hon springer lite ärenden bara.

Vi har massor att göra. Jag har vernissage i kväll.

I morgon åker jag till Prag...

Jag har sålt så mycket på sistone. Det är helt galet.

Jag verkar vara i ropet. Jag är verkligen välsignad...

-Var bor ni? -Hôtel Les Bains. Känner du till det?

-Nej... -Ett magiskt ställe.

Lakanen... Herregud!

-Hôtel...? -Les Bains.

-Lycka till i kväll. -Du måste ju komma.

Whitney vill säkert träffa dig. Jag skriver upp dig på listan.

Whitney!

-Vad fan gör du här? -Jag är i Paris ett tag...

Jag sprang på Furkat som sa att du var här.

-Råkar du bara vara i Paris? -Nej, jag besöker en vän.

Självklart. Ursäkta mig...

Vänta, Whitney...

-Hur mår du? -Bra.

Du verkar inte må bra... Vänta! Vi kan väl ta en kopp kaffe?

-Jag har mycket att göra. -Furkat kan väl vänta en halvtimme?

Du fattar inte vad jag jobbar med och har aldrig respekterat mig.

-Kan vi inte prata om det? -Ha så kul i Paris.

Hej.

Jag mår bra.

Le Vrai Paris? Okej, vi ses där.

-Hej. -Hejsan.

-Jag gick vilse. -Riktiga Paris är svårt att hitta.

Vad läser du?

-Är den bra? -Nej.

Vem är författaren?

Herregud... Min första bok. Var fick du tag på den här?

-Jag har mina kontakter. -Varför läser du den?

Jag ville läsa mer av dig. Du måste ha varit ung när du skrev den.

Inte så värst, faktiskt...

-Jag måste ha nåt att dricka. -Här.

Hur har dagen varit?

-Bra. -Fick du mycket gjort?