RocknRolla

Люди ставлять питання.

Що таке Рокнрольщик?

І я кажу їм, що справа не в барабанах, наркотиках…

…чи в лікарняних крапельницях

О, ні.

В цьому є набагато більше, мій друже.

Нам всім подобається трохи доброго життя.

Деяким - гроші.

Деяким - наркотики.

Іншим - секс, гламур, або слава.

Але Рокнрольщик, о, він відрізняється.

Чому?

Тому що справжній Рокнрольщик хоче, в біса, все це.

РОКНРОЛЬЩИК

Мене звати Арчі, колись відомий як Арчібальд.

Я працюю на чоловіка на ім'я Пенні Коул.

І Пенні Коул має ключі до задніх дверей цього вируючого міста.

Дозвольте навести вам приклад того, як Пенні робить дива.

Два роки тому ця нерухомість коштувала 1 мільйон фунтів.

Сьогодні вона коштує 5 мільйонів.

Як це сталося?

Привабливі податкові можливості для іноземних інвестицій…

…обмеження на нове будівництво…

…та величезні бонуси інвестиційних фондів.

Лондон, друже мій…

…швидко стає фінансовою та культурною столицею світу.

Лондон зараз на підйомі.

Вартість нерухомості іде одним шляхом: уверх.

І через це місцеві мешканцям дуже нелегко залишатися на рівні…

…в гонці нерухомості.

Можливо, я не навчу вас чомусь іншому…

…але я можу вам багато розказати про гроші на ринку нерухомості.

Як він сказав, все іде одним щляхом.

Вам потрібна консультація юриста.

Нам і справді потрібна консультація юриста.

Начебто, це добра угода.

Ось плани.

Це коштуватиме 10, і буде варто 20 із плануванням.

Але, спершу, треба буде дати міському раднику хабаря.

Така сама справа, як раніше.

Я скажу їм, що вони мають планування.

Дякую, раднику.

Вам схвалять планування.

Якщо підмастите раднику, все пройде як по маслу.

Нам потрібна допомога.

Пенні Коул.

Собака номер один.

Закладаюся, що він швидко працює і любить нерухомість.

Я й справді швидко працюю і люблю нерухомість.

Нерухомість це завжди надійна справа…

…але вам треба знати, що ви робите, це не "м'які гроші".

Через те, що в цих хлопців є кримінальне минуле…

…банк не позичить їм необхідні гроші.

І тут з'являється пан Пенні Коул…

…лондонський чарівник, що позичає гроші та швидко працює.

Не підведіть мене, хлопці.

Ну ж бо, потиснемо руки.

І в цей момент він змахує своєю чорною чарівною паличкою.

Не можу зараз говорити, але виникла проблема.

Я не можу забезпечити планування.

Вибачте, хлопці, не можу забезпечити планування.

О, яка неприємна несподіванка.

Тому що вони не хочуть бути винними Пенні.

Він не може забезпечити планування.

Правильно, дорогенький.

Не може забезпечити планування?

Ваші справи кепські.

Тобто як це, ви не можете отримати бісове планування?

Ви мені винні.

Так, я отримую будівлю, ви втрачаєте вашу долю…

…і в мене все ще бракує два мільйони.

Знайдіть їх.

Вони знають, що мають заплатити Пенні до кінця місяця.

Тому що пан Коул знає способи…

…як зробити життя дуже, дуже незручним.

Краще нам знайти їх.

Що вон не знають, так це те, що Пенні контролює радників…

…суддів та юристів.

Жодного дозволу на планування не буде видано…

…доки Пенні цього не захоче.

І тепер, коли він володіє будівлею, він хоче дозвіл.

Алло, радник?

Так.

Так, я чув, що ви отримали машину, яку хотіли.

Ви дуже щедрі, Лен.

Так, тепер подбайте про це планування, добре?

- Зроблено, Пенні. - Добре.

Що таке, Арчі?

Чи це не було трохи занадто, Лен?

Вони походять з такого ж середовища, як і ти. Ти їх обчистиш.

З такого ж середовища, як я?

Я що, схожий на бісового імігранта?

Мені ніхто не допомагав.

їх треба трохи налякати, інакше вони підуть проти мене.

їм потрібен невеличкий урок, чи не так?

І це приклад того, як Пенні працює.

Сьогодні в Пенні великий день.

Йому повезло по-крупному…

…тому що новий російський мільярдер хоче доступ…

…до контактів Пенні в галузі нерухомості.

Він хоче отримати дозвіл на планування там…

…де закон цього не дозволить.

Пенні Коул прийшов.

Пенні допоможе…

…але він здере з цього росіянина кожен рубль, що зможе отримати.

Приємно вас бачити Юрій.

Добре. Проходьте, сідайте.

Вибачте, якщо я кваплюся, але в мене зайнятий день.

- О, та нічого. - Сідайте.

Я бачу, що ми дуже схожі, ви і я, Пенні.

Ми любимо, коли справи виконуються.

Скільки це мені коштуватиме?

По-перше, дозвольте пояснити, чому ця угода буде вам корисною.

Без мене, ви будете чекати від 5 до 10 років…

…доки отримаєте дозвіл збудувати свій стадіон.

По-друге, з британськими законами, так вже виходить…

Пенні, скільки?

Сім мільйонів євро.

Я очікую гарантій…

…що я отримаю схвалення протягом шести місяців…

…і відсутність бюрократичних затримок.

Гарантую.

Вважайте, що це вже зроблено.

- Хочете випити? - Так.

Гарна картина, Юрій.

Знаєте, в ній є глибина.

Ця картина не приносила мені нічого крім удачі.

Це моя щаслива картина.

- Так? - Так.

Вам подобається?

Так.

Візьміть її на час.

Може вона принесе вам удачу.

О, ні, Юрій, я…Розумієте, я не можу.

Ми тепер партнери, я наполягаю.

Я владнаю, щоб її прислали до вашого будинку.

Можете віддати її, коли нашу угоду буде закінчено.

Гм, я думав, що ваші п'ють горілку.

Віскі - це нова горілка.

Ви не приєднаєтеся до мене?

Я не п'ю алкоголь.

- Будьмо. - Будьмо.

- Ви в порядку, Лен? - Так.

Бо ви виглядаєте трохи рожевим.

Дай сюди воду та вологі серветки, та мерщій, Турбо.

Зараз, Лен.

Він намагався мене отруїти, клятий козак.

Слухай, досить копирсатися, просто дай сюди пляшку.

Вибач, Лен.

Ну, і як тобі клуб мільярдерів?

Ну, скажу тобі, цей комунізм його не сповільнив, чи не так?

Ось що скажу тобі, Арч.

Ми тут натрапили на велике цабе.

Ну, і що не так? Де знаменита посмішка Арчі?

З цими треба бути обережним. Тобто, часи змінюються.

- Вони не поважають стару школу. - О, нісенітниці.

Нема школи, як стара школа, і я її чортів директор.

Саме тому він і прийшов до мене.

Втелепав?

Так, втелепав.

Думаєте варто було позичати йому вашу щасливу картину?

Це дозволяє холопу відчути себе паничом.

Не зіпсуй цього, нам він поки що потрібен.

Я хочу це схвалення.

Дзвони бухгалтеру і нехай вона збере гроші.

Якщо Юрій віддасть сім мільйонів, щоб підмазати контакти Пенні…

…вони будуть йому потрібні готівкою.

І для цього, йому потрібен особистий бухгалтер.

Познайомтеся з дуже обдарованою і фінансово творчою Стеллою.

Знаєш чому ти отримуєш угоди?

Тому що цим жалюгідним, товстим, старим чоловікам подобається…

…коли ти на них лаєшся.

Вони трясуться як коктейлі і потіють, наче в сауні…

…коли ти підвищуєш свій аристократичний голосок.

Ти, коханнячко, рідкий товар.

Ну ж бо, дай своєму Бертику посмішку.

Я не в гуморі посміхатися.

Я 30-річний бухгалтер, яка одружена із юристом-гомосексуалом.

Я дружина для прикриття без дітей, Берті.

Як для шлюбу за разрахунком, це дуже незручно.

Стелла, нам треба порозмовляти.

Так, вона тут.

Це Омович.

Ти певна, що він не гей?

Але що невідомо росіянину…

…так це те, що його бухгатеру набридло безпечне життя…

…і вона шукає піднесення там, де не треба.

Ласкаво просимо у Спілер.

Цей невеличкий злочинний притон…

…є пристановищем особливо мерзенної групи…

…людей, яка тут відома як Зграя Дикунів.

Ти ні за що не отримаєш п'ять, розумієш, Боб?

- В них нічого на тебе нема, синку. - Про що ти говориш?

Фред, в них є стукач. В них є інформатор.

В них стукачі скрізь. В них більше інформації, ніж в Інтернеті.

- Привіт, дами. - Кукі, як справи, синку?

Кукі, хочеш взяти участь?

Я пообіцяв близнюкам, що поїду з ними на рибалку, але до біса це.

Роздай, зіграємо швиденько.

Гей, Мамблз, можна тебе на пару слів?