Spider-Man: Brand New Day

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Γεια σας, με λένε Πίτερ Πάρκερ.

Δεν με θυμάστε, αλλά έχω κάτι

να σας πω που ακούγεται τρελό.

Αλλά είναι αλήθεια.

Και ξέρω ότι θα με πιστέψετε γιατί καταλαβαίνετε πολύ

καλά όταν λέω ψέματα.

EV, μπορείς να ελέγξεις τη

βαθμονόμηση της μήτρας στόχευσης;

Δεν μου φαίνεται σωστή.

Έλεγχος βαθμονόμησης στόχευσης.

EV, κάνε μια παύση.

Σε αναμονή.

Γνωριζόμασταν.

Ήμασταν μαζί.

Αλλά κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί.

Ο μόνος τρόπος για να το αποτρέψω ήταν να με ξεχάσουν όλοι.

Πρώτος και δεύτερος, πάμε!

Θεέ μου, φτάσαμε!

Τα καταφέραμε!

MJ, έλα εδώ.

Κι εσύ.

Προσποιήσου ότι δεν είσαι ο πιο

χαρούμενος άνθρωπος στον κόσμο.

Δεν μπορώ.

Γιατί δεν είμαι μόνο ο Πίτερ Πάρκερ.

Είμαι ο Σπάιντερμαν.

Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω

την κουλτούρα της Βοστόνης.

Είναι τόσο διαφορετική.

Και μερικές φορές ο Σπάιντερμαν

πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές,

ακόμα κι αν αυτό πληγώσει την καρδιά του Πίτερ Πάρκερ.

Και ίσως αυτή είναι η ευθύνη μου.

Να ζω μόνος με την αλήθεια.

Αλλά η αλήθεια είναι, MJ, ότι σ' αγαπώ.

Και ελπίζω ότι μέσα σου, κάποιο

κομμάτι σου θυμάται ότι με αγαπάς κι εσύ.

Μέχρι τότε, θα συνεχίσω να είμαι ο Σπάιντερμαν.

Επίθεση!

Μέλη της συμμορίας Μανφρέντι

συνελήφθησαν χθες από τον Σπάιντερμαν.

Μένουμε στον ίδιο όροφο.

Ωραία!

Κανείς δεν ανεβαίνει ποτέ εδώ πάνω;

Μόνο όσοι τους αρέσει ο αμίαντος

Το χρησιμοποιούμε απλώς ως αποθήκη.

Τέλεια.

Γεια σε όλους σας.

Δεύτερο έτος και επέστρεψα!

Πιο ώριμος, πιο έξυπνος, πιο κουλ!

Πάμε!

Τι;

Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;

Πώς σου φαίνεται;

Μοιάζεις με βοηθό προπονητή.

Έτσι θα το παίξουμε, Σκορπιέ;

Σου έλειψα, Σπάιντεϊ;

Αν σε αφήσω, πόσο πιστεύεις

ότι θα κάνεις για να πέσεις;

Δεν έχω ιδέα.

Εσύ τι λες;

Ας το τελειώσουμε αυτό με έναν ωραίο τρόπο, εντάξει;

Λόνι.

Τι συμβαίνει;

ΝτεΓουλφ!

Όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι

είναι στο πορτμπαγκάζ του.

Θες να μου κλέψεις τη δουλειά, Σπάιντερμαν;

Εσείς είστε οι επαγγελματίες.

Εγώ είμαι απλώς εθελοντής.

Μια ολοκαίνουργια Νέα Υόρκη.

Χάρη στον Σπάιντερμαν,

η εγκληματικότητα έπεσε σε ιστορικό χαμηλό.

Η αστυνομία και η Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών αποδίδουν

μεγάλο μέρος της επιτυχίας στον κουκουλοφόρο ήρωα.

Έναρξη ελέγχου HUD.

Ένοπλη ληστεία στην Τράπεζα Civic Union.

Σε έξι μήνες, έχει εξουδετερώσει

κάθε μεγάλο αφεντικό του υποκόσμου

σε όλες τις συνοικίες,

συμπεριλαμβανομένων των Νίντζα του Χεριού.

Είναι η περηφάνια της Νέας Υόρκης, ο ήρωας στον οποίο

βασίζονται οι ενήλικες και κάθε παιδί θέλει να γίνει.

Τελευταίο εξάμηνο στο MIT.

Θεέ μου, παίρνουμε πτυχίο σε ένα μήνα!

Έχουμε τόσες αναμνήσεις.

Από πού να αρχίσω;

Το νυχτερινό μπάνιο στον ποταμό,

ο Τσαρλς με τον Τζιμ και τον Γουάιλι.

Η επική μάχη φαγητού

στην αίθουσα αναψυχής.

Οι ολονύχτιες μελέτες με την MJ και τον Νέιτ Ντογκ.

Μοιάζει σαν χθες που καθόμουν στην ταράτσα

με την MJ και ονειρευόμουν να έρθω εδώ

και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

Είμαι τόσο ευγνώμων για όλους τους φίλους που απέκτησα.

Δεν φανταζόμουν να τα ζήσω

όλα αυτά με οποιονδήποτε άλλον.

Νεντ, ποιος πιστεύεις ότι τα βλέπει αυτά;

Δεν ξέρω, αλλά ίσως κάποιος.

Αντίο, κάποιος!

Τι;

Τέλος!

Όχι!

Μιλάμε για το κέντρο του Μπρούκλιν, μέρα μεσημέρι.

Μια τέτοια κίνηση... Ξέρεις ότι ο Φόσγουελ

έχει βάλει το χέρι του.

Το ξέρω, αλλά έχεις αποδείξεις;

Ελέγχω τους λογαριασμούς του και

παρακολουθώ τη συμμορία του κάθε βράδυ.

Δεν κάνεις τίποτα άλλο εκτός από δουλειά;

Το ξέρεις, όταν κάνεις αυτό

που αγαπάς, δεν δουλεύεις ποτέ.

Αυτό είναι.

Μαμά, πού είναι το tablet μου;

Δεν ξέρω.

Πίστεψέ με, εντάξει;

Το να είσαι παντρεμένος με

τη δουλειά δεν οδηγεί πουθενά.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Θα είμαι εντάξει.

Ναι;

Αλλά ακόμα έχεις πονοκεφάλους, έτσι;

Ναι, αλλά θα είμαι εντάξει.

Δεν ξέρω, φίλε μου.

Νομίζω ότι το σώμα σου προσπαθεί να σου πει κάτι.

Ότι πρέπει να βγάζεις αυτή τη στολή που και που.

Μαμά, ξέρεις πού είναι το tablet μου;

Όχι, αγάπη μου.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι πραγματική ανθρώπινη επαφή.

Τι;

Δεν έχουμε επαφή τώρα;

Όχι, φίλε μου.

Δεν ξέρω το όνομά σου, το πρόσωπό σου, τίποτα για σένα.

Δεν νομίζω ότι με έχεις ρωτήσει ποτέ για τη ζωή μου.

Φυσικά και σε ρώτησα!

Ωραία, πώς λέγονται τα παιδιά μου;

Ο γιος σου λέγεται Πάπι.

Ο Σπάιντερμαν είναι;

Δεν μπορώ να σου πω, αγάπη μου.

Τότε είναι ο Σπάιντερμαν!

Θεέ μου!

Ένα κλεμμένο τανκ κινείται νότια στην 34η οδό.

Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να ανταποκριθούν.

Το ακούς;

Δουλειά, τυχερέ.

Θα σε δω εκεί.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Σε έπιασα, Σπάιντεϊ!

Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

Εντάξει, μικρέ;

Ναι, είσαι καλά.

Τα λέμε!

Δεν φαίνεται, αλλά αυτός ο δρόμος

καταστράφηκε ολοσχερώς στη Μάχη της Νέας Ορλεάνης.

Έλα, έλα!

Τι στο...

Τι έγινε, Φρανκ;

Μόλις με χτύπησες!

Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Δεν θα ξαναρχίσουμε, Φρανκ.

Έχεις δίκιο, δεν θα ξαναρχίσουμε.

Αυτή τη φορά θα με αφήσεις ήσυχο.

Αντί να σώσεις το τομάρι του, εννοείς;

Θα ξαναρχίσεις με την ιστορία του Στέιτεν Άιλαντ;

Εσύ το είπες, όχι εγώ.

Δεν μπορείς να πυροβολείς σε κάθε περίσταση.

Θα τραυματιστούν αθώοι.

Τι νομίζεις ότι υπάρχει πίσω από αυτό το τανκ, ηλίθιε;

Πυροβόλησε τον εαυτό σου.

Ηλίθιε.

Τι καθίκι!

Θα το σκοτώσω αυτό το παιδί.

ΝτεΓουλφ, θα τον σταματήσεις ή όχι;

Κατευθύνεται προς το Κέντρο

Κράτησης της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

Προσπαθώ.

Προσπάθησε περισσότερο, έχουμε

πολύ επικίνδυνους τύπους εκεί μέσα.

Ποιος νομίζεις ότι τους έβαλε εκεί;

Έλα, Σκορπιέ.

Μέρα μετακόμισης.

Είναι

οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.

Βγείτε από το όχημα, κυρία.

Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.

Σπάιντερμαν;

Πού είμαι;

Τι... Κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

Εκκενώστε το κτίριο.

Απόλαυσε τη διαδρομή, Σκορπιέ.

Δεν θα με δεις στο Σούπερμαξ.

Οι σκορπιοί είναι νυχτόβιοι, φίλε.

Το κτίριο δέχεται επίθεση.

Βγάλτε τον κρατούμενο από εδώ τώρα!

Πρέπει να φύγεις τώρα!

Το κτίριο παραβιάστηκε.

Φύγε, φύγε!

Αλλαγή σχεδίου.