FlashForward

Am vãzut pe cineva înecându-mã.

Cum pot plãti pentru ceva ce încã nu am fãcut?

Bãrbatul cu care s-ar putea sã te culci peste ºase luni

tocmai a fost în sufrageria noastrã, ºi sunt foarte sigur

cã nu eu l-am adus în viaþa noastrã. Tu ai fãcut-o.

Au revenit vechile obiceiuri, Mark.

E vorba despre încredere ºi nu mai avem aºa ceva, Mark.

Am avut o viziune cu Fiona Banks.

- Sã vedem dacã ºi ea a avut una cu mine. - Al, ºtiu de ce suni.

Are legãturã cu cazul Rutherford.

Ascultã, Al, de douã sãptãmâni te comporþi cam ciudat.

Mâna albastrã... e un indiciu de pe panoul lui Mark.

Dragã Celia,

Nu-þi cunosc numele de familie,

ºi nu ºtiu unde locuieºti,

însã ºtiu cã ai doi bãieþei...

Gemeni... cred.

ªi mai ºtiu cã nu ai avut o viziune.

Înþeleg cât poate fi de înspãimântãtor

ºi cã te simþi lipsitã de putere.

Însã vreau sã ºtii cã nu eºti singurã.

ªtim cã eºti una dintre noi.

Corespondezi cu cealaltã prietenã?

Nu... ne-am despãrþit. Mã uitam la porno.

- Bine. - Da.

Toatã ziua voi fii într-o ºedinþã, deci, absolut inabordabilã,

însã nu uita cã trebuie sã verificãm mostrele.

- Mostrele? - Pentru invitaþiile de nuntã.

Desigur.

Pun pariu pe 20 de dolari cã mi-au scris numele greºit.

Eu pun pariu pe 100 cã pe al meu l-au greºit.

ªtii, se spune cã cuplurile cãrora li se greºeºte numele

sunt cele mai reuºite.

- Serios? - Aham.

Ne întâlnim la tipografie la ora 6:00, bine?

N-ai putea alege tu un model?

O sã mã prefac cã nu am auzit aºa ceva.

Spunem doar cã tu ai gusturi mai bune.

Adicã, nu trebuie neapãrat sã fiu acolo, nu?

Hei, dã-i pe toþi pe spate.

S-ar putea sã întârzii în seara aceasta.

Îi þin locul la Urgenþã lui Sally, din nou.

Am încercat sã scap, însã...

Nu trebuie sã explici.

Doar cã e greu cu Crosby plecat din oraº.

- Aºa cã nu mai e nimeni altcineva. - Olivia...

nu trebuie sã explici.

Am încredere în tine.

Bine.

ªi eu am încredere în tine.

E ca ºi când tot ce spun îmi iese greºit...

Absolut totul.

Chiar ºi atunci când ne înþelegem, e tensiune.

Lucrurile s-au schimbat pentru toatã lumea.

E o lume nouã.

Da? Atunci mi-e dor de cea veche.

Serios? Cea în care stãteai pe canapeaua mea

jucând "Madden" pânã la 4:00 dimineaþa?

Vrei sã spui Futon ºi vrei sã spui te învingeam de fiecare datã.

- Pânã la 4:00 dimineaþa? - Poftim?

- Ce e? Uite cã am spus-o. - Nu câºtigai de fiecare datã.

Nu... Nu jucai cinstit.

Asta fãceai tu.

Dacã tu îi spui înºelãtorie,

eu îi spun gãsirea unui mod de a schimba jocul, prietene.

Ce face agentul Hawk?

Nu mai e în pericol.

Ar trebuie sã se întoarcã la serviciu în câteva sãptãmâni.

Crezi cã cei trei

au avut de-a face cu atentatul?

Am urmãrit amprenta tipului care a împuºcat-o pe Janis

ºi ne-a condus la casa unde i-am gãsit pe tipii aceºtia.

Amprenta mâinii albastre?

Aham.

Detectez o temã.

Da? Vrei sã ne-o împãrtãºeºti?

Inelul de legãturã,

tipul cartuºelor ºi traiectoriile gloanþelor

sunt în concordanþã cu rãnile de armã auto-provocate.

Auto-provocate?

A fost... crezi cã e un fel de pact de sinucidere?

Trebuie sã fi fost.

Însã cine a aranjat cadavrele

ºi le-a acoperit cu cearºafuri în noaptea aceea?

Toþi au avut alcool în organism.

Ea a avut XTC ºi heroinã.

Dem, cine... cine sunt oamenii aceºtia?

Jason Martinez, 37 de ani. Cãsãtorit. Doi copii.

Ea este Diana Davis. Încã îi cãutãm familia, ºi...

ªi Ian Rutherford, 25 de ani.

Naþionalitate britanicã. A fost anunþat dispãrut de pe un cargobot

andocat în Long Beach.

Cazul tãu Rutherford?

Da.

Începe jocul.

Traducerea: Shadow Subtitrari-noi Team

- Bunã, Aaron. - Ce mai faci, Jack?

Te aºteaptã cineva înãuntru.

Spune cã a luptat alãturi de Tracy.

Cu ce vã pot ajuta?

Sunteþi Aaron Stark?

Caporal Mike Willingham.

Intenþionam sã vorbesc cu dv. de ceva vreme,

însã am fost ocupat... încercând sã-mi caut de lucru,

încercând sã-mi gãsesc un apartament.

E dificil sã te readaptezi vieþii de civil.

Mai ales dupã cum stau lucrurile acum.

Trebuie doar sã sperãm cã va fi mai bine.

Da.

Îmi cer scuze pentru cã vã deranjez la serviciu,

însã i-am promis lui Tracy cã dacã se întâmplã ceva cu ea,

vã voi da asta.

Cum m-ai gãsit?

Mereu te voi gãsi, puºtoaico.

Cred cã în acest moment ai nevoie de ãsta mai mult decât mine.

Nu am mai vãzut cuþitul acesta

de când Tracy a fost trimisã în misiune în urmã cu patru ani,

însã într-un fel...

Acum înþeleg cum în viziunea ea,

i-l dãdeam înapoi.

A spus cã e amuleta ei.

Poate cã înseamnã ceva.

Timp de doi ani, a trebuit sã ascult oamenii

spunând-mi sã-mi vãd de viaþã,

sã accept ceea ce s-a întâmplat cu ea.

Însã mereu ºtiam cã o voi revedea.

Acum, tu ai apãrut aici...

Se va întâmpla, nu-i aºa?

Se va întâmpla.

Mulþumesc, Mike.

Mulþumesc.

Cum se face cã un vânzãtor de copiatoare,

un bibliotecar ºi un ziarist scoþian

se hotãrascã sã se întâlneascã ºi sã se împuºte singuri?

Pentru cã nu se mai folosesc tipografiile?

Gough, întâmpinã-þi viziunea.

Cu toþii o cunoaºteþi pe Fiona Banks,

MI6, tocmai a coborât din avionul de Londra.

Încântatã sã vã cunosc din nou...

pentru prima datã.

Da. Încântat de cunoºtinþã.

Sinuciderea pare un incident minor pentru MI6.

Ian Rutherford a fost declarat dispãrut

de pe un cargobot în urmã cu douã sãptãmâni.

Ambasada Britanicã a fost înºtiinþatã.

Am vãzut raportul ºi am venit aici pentru cã...

... pentru cã ºtiai cã vei lucra la cazul acesta

din viziunea ta.

Toate bune ºi frumoase,

însã ce avem în prezent?

Când am aflat cã toate cele trei victime s-au sinucis,

le-am comparat viziunile în Mosaic.

Se pare cã toþi sunt fantome.

Oamenii care nu au vãzut nimic în viziuni...

Aºa îºi spun.

Deci, niciunul dintre ei nu a avut viziuni ºi acuM sunt toþi morþi.

Sunt singura care crede cã aºa ceva e tulburãtor?

Nu, nu eºti.

Uite. Fii atent.

E un web site al fantomelor.

Aici iau legãtura unii cu ceilalþi,

aflã despre urmãtoarele evenimente.

Anchorage, Buenos Aires, Dubai...

Orice ar fii, se întâmplã peste tot.

"Mâna albastrã. Fãrã limite. Fãrã teamã."

"Un loc unde fantomele se pot întâlni pentru a îmbrãþiºa inevitabilul."

Cred cã glumeºti. Un club al morþii?

Ca un fel de grup de lecturã cu gloanþe.

Orice ar fi, tipul care a împuºcat-o pe Janis face parte din aºa ceva.

Trebuie sã-i gãsim pe oamenii aceºtia, sã aflãm cine sunt

ºi sã-i oprim.

Urmãtoarea întâlnire din Los Angeles e gãzduitã

de un tip pe nume Raynaud... Dr. Maurice Raynaud.

Când e întâlnirea?

În seara aceasta, du-te în centru ºi vezi cât e ceasul.

În seara aceasta, du-te în centru ºi vezi cât e ceasul.

În seara aceasta, du-te în centru ºi vezi cât e ceasul.

Ian Blaine Rutherford.

Nãscut în Edinburgh, 1984.

Tatãl e un mecanic de aviaþie. Mama...

Lucreazã într-o fabricã, realizeazã componente pentru telefoane mobile.

Am vãzut deja dosarul acesta.

Da, desigur.

Scuze. Doar cã nu mã aºteptam sã lucrez atât de devreme

la cazul acesta.

Se pare cã totul e aºa cu ne-am aºteptat, nu?

E amuzant.

Nu-mi amintesc nimic din dosar

în afarã de numele sãu.

Îmi amintesc doar de tine...

ºi pasãrea.

Când a lovit fereastra

Mi-am simþit inima, cu adevãrat, cum a stat în loc.

Apoi ai dat un telefon.

Scuzã-mã puþin.

Dupã ce ai plecat, m-am uitat pe pervaz.

M-am dus pânã acolo.

Am vrut sã o ajut,

doar pentru a-i curma suferinþa.

Însã nu am putut.