Peter Rabbit 2: The Runaway

Egyszer volt, hol nem volt, egy gyönyörű napon vidéken,

egy madár sem csiripelt, egy halacska sem fickándozott,

és egy fia ugrándozó nyuszika sem volt sehol,

ugyanis mindannyian két különleges embert ünnepeltek

egy mesébe illő esküvői összejövetelen.

Megfogadtam, hogy nem fogok sírni.

Hülye ötlet volt.

Sziasztok!

Szia!

Szia!

Barátaink!

Azért gyűltünk össze, hogy Bea-t és Thomast a házasságban összekössük.

Nagyon jól viseled a dolgot.

Jó ember, Bea boldog lesz vele.

Családjuk, a nyuszik számára is nagy nap a mai.

Az ellenfeled örökre velünk marad.

Működő kompromisszum.

Ő lesz a törvényes gyámunk!

Ugyan, ez csak kettejüket érinti.

A régi éned totál a plafonon lenne most.

- Megváltoztam. - ...új szülőt üdvözölhetnek.

Egy kibiztosított gránát lennél, ami mindjárt robban!

- Az már a múlt. - Egyfajta apát.

Apát?

Apát.

Te nem vagy az apám!

Sosem leszel az apám!

És mindenki látja az alsógatyád!

Péter! Péter!

Péter!

- A gyűrűt, Péter! - Hogy mi?

Ja, igen!

Hova is...? Talán...?

Vagy...? Vagy mégsem...?

Pillanat! Ott volt a...

Mindig ott van, ahol utoljára nézed.

Két zsebed van összesen.

Csókolja meg a vőlegényt!

Mit néztek?

FRISS HÁZASOK

Sziasztok!

Viszlát!

- Viszlát! - Visszavárunk!

Bea és McGregor úr összeházasodtak,

és nászútra mentek.

Windermere-ben teljes volt a béke,

egészen addig, amíg...

Ezt kihúzod, és...

Látod?

Próbáld csak meg!

Apa, nézd, Nyúl Péter, a könyvből!

Ciki, hogy én vagyok a könyv arca.

Viszont egy történetben csak egy jófiú lehet, szóval...

Péternek nincs apukája.

Paprikás lett belőle. Ezért rosszcsont.

Hogy mi?

A többiek Tapsi, Füles és Pamacs.

- Én Füles vagyok! - Én meg Tapsi!

Én meg a mese hőse. Nem vagyok rosszcsont.

- Olvasta egyáltalán a könyvet? - Te olvastad?

Rengeteg a dolgom.

Nyárra tartogatom.

Ön a szerző?

Még szokatlan ez a titulus.

Én csak leírtam a nyuszik történetét.

Bemutatom a férjemet, aki a kiadó.

Ezt azért nem mondanám.

Én mindössze...

Tördeltem a könyvet.

Az ebédlőben nyitott nyomdánkban.

Az öt színre épülő kézműves litográfiákat is én készítettem,

a kert képeiről nem beszélve,

- amiken kissé kevés a zöld... - Ne áruld el a titkainkat!

Csodálatos! Csupa szeretettel festi meg a nyulakat!

Nem esik nehezemre, ők a családunk.

Minden adományt a terület megőrzésére fordítunk.

Köszönöm!

- Viszlát! - Viszlát!

Jó napot! Hadd gratuláljak!

- Köszi, Moira! - Levelet kaptunk!

Sorsoljunk, ki veszi át!

Mell. Láb. Mell.

Fül. Farok.

Nyertem!

Hogy tud mindig nyerni?

Ő találta ki ezt a játékot.

- Te vagy az, Péter? - Johnny?

Mit keresel Londonon kívül?

Felugrottunk egy sajtkóstolásra.

- Hallottam az esküvőről. Kisbaba? - Egy hónapja volt.

Annyi idő alatt nekünk tizenöt született.

Ma vagyok először távol tőlük, és mennyei ez a nyugalom.

De meg kell hagyni, nagyon hiányoznak,

és csak róluk beszélünk.

Milyen aranyosak!

Nincs gyerek, mi vagyunk a családjuk!

Nem marad ez mindig így.

Gratulálok a könyvhöz!

A gyerekek imádták.

Nem rólam szól.

De jó, hogy a gyerekek hozzám hasonló példaképeket kapnak.

Péter!

Jaj, elgurult a sajtom!

Sok szerencsét!

Biztosan baleset volt.

Dehogy!

Mindig ilyen!

Képtelen viselkedni.

Ne is figyelj oda! Szeret téged.

Épp az a baj, hogy nem figyel rám!

Ne előtte!

Egy szavamat sem érti. Vagy igen?

Nem, de azért...

Ha nem érti, mit mondok,

miért ne mondhatnám ki előtte, amit szeretnék?

Kérj tőle bocsánatot, gyorsan, amíg figyel!

- Ne haragudj! - Hangosan!

Ne haragudj, Péter, szeretlek, ahogy egy felnőtt szerethet

- egy nyulat. - Köszönöm.

Ezt nagyon szépen kezelted, Péter.

Töredelmes, bűnbánó, még lelkifurdalást is láttam.

Tessék?

Ha úgy érzem, félreértettek, ezt berakom.

Ne csináld már! Néha végig kell őket hallgatni!

Ez arra van, ha összeesküdnek ellenem.

Mindig mindent túlzásba viszel.

Tessék?

Ez meg mi?

Basil-Jones kiadó?

Egy egész polcuk volt a Harrodsban.

Az volt az utolsó munkám, mielőtt kiléptem.

Vagyis kirúgtak, és kivonszoltak az üzletből?

Ha így jobban esik.

Maga Nigel Basil-Jones küldte!

Ki szeretné adni a könyvem.

Az lehetetlen.

Minden könyvesboltba, több nyelven el akarja juttatni.

Ez fantasztikus!

Megcsináltad, Bea! Nyertél!

Ígérjétek meg, hogy ha kasszasiker lesz a könyv, nem hagytok elszállni!

A könyv mindannyiunkról szól!

Pontosan erre gondoltam, köszönöm!

Plitty!

Miért csinálod mindig azt, amit én?

Tudok mást is csinálni.

Bocsi!

- Éhesek vagytok? - Farkaséhesek!

Megoldom.

Mindenki harapjon egyet, és adja tovább!

Inkább várok hazáig, ott nem rothad a kaja.

- Jó ötlet. - Szerintem is.

Nahát, nahát!

Nem is tudtam, hogy ilyen kifinomult az ízlésetek.

- Szerezzünk ebédet! - Az ám!

Nézd, hogy szaladnak!

A nyíláson át, ahol valaha a kapu állt.

Nagyon helyes!

Segítenek ültetni, gyomlálni, locsolni?

- Nem, de előbb voltak itt, mint mi. - Pontosan!

És a paradicsomod csak a tiéd.

A paradicsomjaim.

Sose gondoltam volna, hogy egy városi ficsúr kertészkedni fog.

Állítólag piacolni is akar velük.

Nyirkos. Kihozom a hajszárítót.

Miért ne lenne hobbija?

Remélem, jó lesz benne, mint én az enyémben.

Miért, mi a hobbid?

Sommásan ítélkezni.

Mi lett ennek a nőnek a hajával?

Állj! Már nem kell megenned!

Nem emlékszel? Ehetsz bármit kedvedre.

Ja, igen. Még szokom a dolgot.

Majd kicsattanok.

A növényevés teszi, meg hogy nem kell utánad rohangálnom.

Teljesen zizi vagyok!

Kocogni próbáltál?

Mi az a kocogás?

Futás, de nem kell hozzá halálra rémült kisállatot üldözni.

- Az jót tenne? - Őszintén remélem.

Tessék, drágáim!

Hé!

El se hiszem, hogy lehet ebből valami.

Felveszem!

Talán a kiadó az!

Péter, tudhatnád, hogy ezt tilos tapogatni!

A gyerekeim sokkal jobban neveltek lesznek!

Halló!

Hiányzol, apa.

Senki nem ért meg úgy, ahogy te.

Bea! Tényleg a kiadó!

Halló!

Igen, én vagyok.

Ne! Tommy, ne!

Az McGregor úr paradicsomja!

Régen folyton lopkodtál tőle.

Már közös a kertünk.

Elvette a hölgyet, és úgy ugrálsz, ahogy fütyül?

Nem azért.

Bár, végül is, azért, de...

Ne nyúlj a paradicsomhoz, és kész!