The Long Walk

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Yang terhormat Tn. Raymond,

selamat!

Pengajuan sukarela anda untuk berpartisipasi dalam Long Walk telah diterima melalui undian.

Kini anda memiliki kehormatan langka untuk mewakili negara anda

sebagai simbol harapan di masa ekonomi yang sulit ini.

Seluruh bangsa akan menyaksikan siaran langsungnya dengan penuh kekaguman.

Jika anda menang, kekayaan yang tak terbayangkan dan satu keinginan menanti...

kesempatan untuk terbebas dari kesulitan keuangan saat ini dan menginspirasi bangsa.

Harap melapor ke garis start pada 1 Mei pukul 08:00 pagi.

Semoga beruntung, Tn. Garraty.

...semangat negara kita.

Para warga sekalian,

masih hari ini, pada peringatan 19 tahun

perang yang menghancurkan negara besar ini,

kita terus lanjutkan upaya pemulihan nasional kita.

Saat ini,

saat negara ini menyaksikan 50 pemuda terbaik kita

bersiap untuk tantangan terakhir,

mari bersama-sama merenungkan dan menaruh harapan.

Terima kasih pada negara

dan kesempatan yang diberikan...

...atas perintah yang telah ditetapkannya

untuk kebaikan masyarakat.

Semoga membawa kita semua kembali pada kesejahteraan.

Kita doakan untuk yang miskin, yang lapar,

pengangguran, dan mereka yang tak punya tempat tinggal.

Bantu kami merubah kesulitan menjadi harapan,

kelangkaan menjadi kelimpahan,

dan perpecahan menjadi solidaritas. / Ibu masih...

ibu masih tak mengerti.

Menurut ibu kau masih bisa berubah pikiran.

Ibu rasa ini tidak... / Tanggal pembatalannya kemarin.

Tapi mereka bisa membolehkanmu tak ikut.

Ibu tahu itu. Mayor, dia akan...

Mayor akan apa?

Ibu tahu yang akan dikatakan Mayor.

Ini keputusanku, ngerti? Bukan keputusan ibu.

Ini satu-satunya cara yang terbaik.

Andai ayahmu ada di sini... / Tapi dia tidak ada.

Tolong KTP-nya.

Kau bawa bola bisbol?

Ya, aku... entahlah. / Ibu buatkan ini.

Oatmeal coklat chip, kesukaanmu.

Terima kasih, bu.

Ya sudah, sini sayang.

Aku sayang kamu. / Aku juga sayang kamu.

Jadilah anak baik, ya? / Pasti.

Oke. / Oke.

Aku lebih menyayangimu.

Tidak betul, itu fakta.

Ya sudah, aku sayang Ibu. Sampai jumpa.

Tidak, tunggu, tunggu!

Bu, aku tak bisa. Aku tak bisa.

Tidak!

Aku tahu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja. / Ibu tak sanggup.

Bu, cuma beberapa hari saja.

Sampai jumpa beberapa hari lagi.

Aku tahu. Aku tahu. / Aku tak bisa. Aku tak sanggup.

Aku harus melepaskan ibu, oke?

Oke. / Ya sudah, bu.

Oke. Oke.

Oke. Aku sayang Ibu.

Hey, aku Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Senang berkenalan denganmu.

Kau siap untuk ini?

Agak gelisah... / Ya.

...tapi mungkin itu bagus?

Hey, berapa berat badanmu?

178.

Tinggiku 177.

Mereka bilang yang berat badannya lebih besar lebih gampang capek.

Waduh.

Lihatlah Superman.

Ya, dia terbentuk.

Tak ada lemak di tubuh pria itu. Ya ampun.

Dia akan sulit dikalahkan.

Hey, siapa namamu?

Stebbins.

Astaga, Stebbins.

Kau seorang penggila olahraga?

Yah, kayaknya dia tak mau membahasnya.

Ya, sudahlah. Tak apa-apa.

Aku tak peduli.

Nama Hank Olson. Jalan kaki keahlianku.

Namaku Ray Garraty. Panggil saja aku Ray.

Peter McVries. Panggil saja McVries.

Aku Art Baker.

Senang berkenaan dengan kalian semua.

Ini sungguh mengerikan, bukan?

Ya. Aku berusaha tak terlalu memikirkannya.

Sekedar ingin jalan kaki dan mungkin mendapat teman.

Hey. Hey, kau tak apa-apa?

Aku?

Ya. Kau mondar-mandir. Kau tak apa?

Aku cuma melakukan pemanasan.

Ada beberapa ratus mil buatmu pemanasan

saat kita mulai nanti. Siapa namamu?

Curly.

Oke, Curly. Berapa umurmu?

18.

Ya. Anak itu berbohong agar memenuhi syarat.

Nak, kalau umurmu lebih dari 16 tahun, kumakan sepatuku.

Lihatlah dia.

Kasihan dia, dia tak paham ngapain disini.

Sekarang, aku?

Aku tahu paham betul ngapain di sini.

Harus agresif.

Aku... telah meneliti Mayor.

Dia bilang kau ingin memenangkan perlombaan ini,

kau harus bersemangat untuk mewujudkannya.

Masa bodoh kalian pokoknya, aku bersemangat mewujudkannya.

"Masa bodoh kalian pokoknya, aku bersemangat mewujudkannya.."

Hey, masa bodoh kau. / Kedengarannya seolah

kau bilang, brengsek. / Siap mewujudkannya.

Ya.

Kau seolah bilang...

aku meemaw (lansia) ada masalah pencernaan dan pipis.

Benar 'kan, teman-teman?

Apa itu "meemaw"?

Sudahlah. Aku cumah bercanda.

Hey, dia datang.

Waduh. Itu si Mayor.

Silakan duduk, anak-anak.

Ingat petunjuk nomor 13. / Petunjuk nomor 13.

Yaitu menghemat energi bila memungkinkan.

Ya, diamlah, Olson.

Kita semua sudah baca buku peraturannya. / Sekarang,

saat kupanggil nama kalian, maju dan ambil tanda nomor.

Pasang di leher,

lalu kembali ke tempat sampai kuberi instruksi sebaliknya.

Ewing, James. Nomor 1.

Smith, Patrick. Nomor 4.

Barkovitch, Gary. Nomor 5.

Baker, Arthur. Nomor 6.

White, "Curly" Adam. Nomor 7.

Sanders, Rank. Nomor 19.

McVries, Peter. Nomor 23.

Stebbins, Billy. Nomor 38.

Semoga beruntung, Nak.

Olson, Hank. Nomor 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Nomor 48.

Harkness, Richard. Nomor 49.

Kalian, berbaris lima baris,

tak usah berurutan.

Anak-anak,

butuh pengorbanan yang sangat besar untuk mendaftar kontes ini,

dan kalian semua rela berkorban.

Kalian sekarang lelaki sejati.

Seperti yang kalian semua tahu,

negara kita

dalam masa kesulitan keuangan

sejak perang,

dan kami laksanakan Long Walk pertama

bertahun-tahun yang lalu untuk menginspirasi dan mengintegrasikan kembali

nilai etos kerja.

Setiap tahun setelah acara ini, terjadi lonjakan produksi.

Kita ada sarana untuk kembali ke kejayaan sebelumnya.

Masalah kita sekarang,

adalah penyakit malas.

Kalian semua adalah jawabannya.

Long Walk adalah jawabannya.

Ketika ini disiarkan ke seluruh negara bagian,

inspirasi kalian

akan terus meningkatkan produk nasional bruto kita.

Kita akan menjadi nomor satu di dunia lagi!

Ya!

Sekarang...

aku tak akan bahas semua aturannya,

tapi intinya begini.

Berjalanlah hingga tersisa hanya satu orang dari kalian.

Pertahankan kecepatan 3 mil per jam.

Jika kecepatan kalian dibawah itu, akan mendapat peringatan.

Jika kalian tak bisa mencapai kecepatan dalam 10 detik,

kalian mendapat peringatan tambahan.

3 peringatan, kalian akan mendapat tilang hukuman.

Berjalan satu jam dengan kecepatan stabil,

satu peringatan terhapus dan seterusnya.

Jika kalian keluar ke trotoar,

akan mendapatkan tilang tanpa peringatan.

Tujuannya adalah bertahan paling lama.

Ada satu pemenang dan tidak ada garis finish.

Siapapun di antara kalian bisa menang.

Siapapun dari kalian bisa lakukan ini

jika berjalan cukup jauh dan stabil.

Jika tidak menyerah.

Aku melihat kalian semua,

dan aku melihat harapan.

Sekarang, anak-anak,

siapa yang siap menang?

Kubilang...

siapa yang siap untuk menang?

Semoga kalian beruntung, dan ingatlah,

siapapun bisa menang.

MIL 1

terjemahan broth3r max