Judgement of God (Le Jugement de Dieu)

IL GIUDIZIO DI DIO Sottotitoli di BuStEl, 2026.

Tratto da una cronaca tedesca del XV secolo.

- Pronto? - Ai suoi ordini, conte.

Attenzione!

Bene.

No, è troppo stretto!

Mostrate il piede destro. Sbrigatevi!

Va bene.

Ci aspetterete con la scorta nel cortile, davanti alla scalinata principale.

Sissignore, conte.

Oh! Che aspetto...

Conte, è tutta colpa di Berta... È in calore.

- Berta? - Sì, la cavalla.

Bisognerà trovarle un altro nome.

Berta!

Berta!

Monsignore, se si sbrigasse un po'... - Tieni.

Capirai ancora, piccolo.

Non ti sposeranno,

se al momento decisivo non ti muovi.

Vedrai.

Sì?

- Buona notte, principe? - Oh, no!

- Töring... - Sì?

- In inverno eri lì? - Sì.

- La conosci? - Sì.

L'hai vista? - Sì. - È davvero così?

Il ritratto mi sembra abbastanza fedele.

Un po'... forse un po' lusinghiero.

La principessa Berta ha superato un po' l'età della grazia.

Fisicamente è un po' magra. Le mani rosse.

Brufoli. No no, molto piccoli!

Ma col tempo fioriranno.

Comunque la corporatura non è tutto.

La principessa possiede anche forti qualità morali.

È abile nel ricamo, si occupa della cucina.

Le riescono particolarmente bene il pumpernickel e la zuppa di birra.

Inoltre canta graziose canzoni tirolesi.

- E poi è pazza di voi. - Che fortuna!

La incontrerete... - Le invierò un messaggio.

Ma cosa dirle... a quattr'occhi?

Qualcosa di molto importante. Beh, non so...

"Vi adoro!" - Non fa per me. - Non si impara in fretta.

Bene, in viaggio! Altrimenti non faremo in tempo a partire prima della notte.

Il tempo vi è favorevole, monsignore. - Andiamo!

E il ritratto? Non portate il ritratto, monsignore?

No, nascondilo.

Le armi non le avete dimenticate, no? - No, non le abbiamo dimenticate. Né elmi né pennacchi.

Anche se domani non serviranno. - Oh, sono solo piccoli disagi!

- Padre! - Monsignore...

Vieni, ti abbraccio. Buongiorno, Töring.

Non vedo l'ora che torniate insieme.

In tre - con la tua fidanzata.

È fatta. Ieri ho ricevuto i certificati dei medici di corte.

La principessa Berta è stata riconosciuta vergine, sana di corpo e capace di procreare.

Inoltre è una persona attraente. Töring te l'ha detto?

È figlia unica, tu sei figlio unico.

Questo matrimonio unirà le sorti di Baviera e Württemberg.

Va'! Che la mia speranza ti accompagni.

E il mio vecchio cuore ti invidia. Sbrigati, piccolo mio!

Colonnello! Colonnello!

Siete malato! Prenderete freddo!

Mi lamenterò con vostro zio, e vi rimprovererà, colonnello!

Buon viaggio! Buon viaggio!

Il futuro è nostro, Preising! Le stelle mi sono favorevoli.

Giove e Venere, un giorno nella notte del male circondando Saturno,

vanificarono i suoi sforzi.

Voglio concludere il matrimonio prima che cattivi presagi si addensino sulla mia testa.

Sì, tu non credi all'influenza delle stelle.

Non posso consigliarvi, monsignore, ma temo che tutto si svolga diversamente...

- favorevolmente. - Bravo, ragazzo.

Su, esponimi i tuoi pensieri, soprattutto quelli segreti.

Nonostante tutti i presagi, non lascerei il principe partire da solo.

Da solo? Töring lo accompagna.

Töring... Töring non è una grande garanzia.

Di cosa hai paura? Parla!

Il principe ama troppo i viaggi, la lettura, la musica.

Nei suoi gusti si intravede quella leggerezza ereditata dalla defunta madre,

nata in Borgogna - terra dove si ama il vino.

Ma è anche mio figlio, Preising. Ama la birra.

È un gusto delle labbra. Ma ho sentito parole che mi preoccupano.

Il principe è aperto alle nuove idee.

Sarà favorevole alle richieste delle corporazioni.

Arriverebbe a concedere loro libertà, e ciò significherebbe la fine di tutto.

Sì, un giovane che non è stato rivoluzionario a 20 anni è un fallito.

Ma se lo resta a 40, è un pazzo.

Si ravvederà. E la mia politica ne trarrà beneficio...

il matrimonio con una fanciulla del Württemberg.

Se non temessi di irritarvi, monsignore, avrei mandato apposta...

dietro questi giovani un uomo fidato che mi avrebbe dato...

un resoconto delle loro azioni e comportamenti.

Dove trovare oggi un uomo fidato?

- Nominalo. - Ce l'ho a portata di mano.

Parla! - Un monaco, commissario dell'Inquisizione.

Perché è qui?

Per smascherare e, se necessario, combattere le trame del diavolo.

Beh, questo è troppo...

Guardate come matura la rivolta contro il nemico.

Nonostante il male si riunisce il Concilio di Basilea.

Ovunque pullulano le eresie.

All'estero, una strega di 19 anni, questa Giovanna d'Arco, conduce...

una guerra vittoriosa contro il re di Francia e d'Inghilterra.

State in guardia, monsignore.

Dov'è il tuo uomo?

Padre Enrique, del monastero di Toledo.

Ha già ottenuto ottimi risultati in Spagna e nelle Fiandre.

Belle ragazze. Facciamo una sosta?

Vogliamo arrivare prima che faccia buio.

Beh, io non ho una fidanzata.

Senza dubbio, ti aspetta un fallimento. - Sarebbe il primo.

Davvero? Posso conoscere il metodo?

Ci sono due modi per conquistare una donna. Per la vita - o con i sentimenti.

Preferisco abbracciare per la vita. - E nessuna resiste?

Oh, molto raramente! In questo caso - poche parole, sempre le stesse.

E per le più resistenti - un anellino da quattro soldi.

Ne ho sempre una scorta con me.

"Per tutta la vita"? - No, per tutta la notte.

Prometto di sposarle.

Bisogna vedere come, con questa scusa, si giustificano con se stesse.

Disprezzi troppo le donne, Töring. E come te la cavi?

Guardate, lì c'è del fumo!

- Ehi, ragazzo, cosa brucia lì? - Una strega!

Hanno preso la strega! La strega con gli artigli!

Quando sarò padrone, metterò fine a queste disgustose superstizioni.

Credete che sarà utile? La gente ha sempre bisogno di divertimenti.

Benvenuto al principe ereditario!

Sì, ma preferirei...

La città di Augusta dà il benvenuto al principe ereditario Alberto.

- Sì, sarebbe più gentile. - Troppo lungo.

E troppo familiare, signor borgomastro.

Non vuole dare un'occhiata alle tribune del torneo? - Sì.

Oh! - La sua gotta? - Sì. Come sempre, al cambio della luna.

Bisognerà tagliare.

- Per Natale? - Certo, certo. Se mi decido...

Ovunque il nostro principe trova esempi di prosperità. - Sì...

La città è diventata accogliente. Non ci sono più mostri né storpi.

- Dove sono? - In prigione.

Signor borgomastro, a che ora arriva il nostro principe?

Beh, avete ancora tempo, ancora tempo...

E ci offriranno da bere come in onore dell'imperatore?

Sì, bevute, torneo e ballo!

Il ballo... Gente come noi non ci farà certo entrare.

Vi faranno entrare. Il principe vuole uguaglianza per tutti.

Allora tutti dovranno stare in fila!

Cosa ha detto? - Ho detto che tutti devono stare in fila.

Si pieghi un po'.

No, non il martello! Non il martello! Meglio le pinze. Le pinze...

Davvero? Apra la bocca più larga.

Teobaldo, dov'è il tuo padrone? - Lui... è vicino...

Da questa parte, signor borgomastro.

Oh... oh... speriamo di non diventare un martire...

Salvami presto, Bernauer... salvami presto...

Mi occupo subito di lei, signor borgomastro.

Subito, subito starà meglio...

Di' a tua moglie di farti un impiastro di vacca...

sterco, fresco e caldo.

Ehi, Agnes!

Ogni giorno più bella.

Si sente bene, signor borgomastro?

Da quando ti ho visto, il dolore è passato. Un vero miracolo!

E allora, quando il matrimonio?

Come? Sei ancora qui?

- No no no! - Via al negozio!

Birbante! Non mi piace molto.

Ma lo prendo solo quando devo tagliare in fretta e molto.

E lui ne approfitta e corteggia mia figlia.

Lui? È fidanzato con Maria.

Lasciami in pace!

- La prego... - Ah, il mio povero Bernauer...

Sono un martire. Un vero sofferente.

Oh no! Fermi! Smettete, per favore!

Smettetela!

Se vuoi salvarlo, fallo tacere.

Tagliare i capelli non è il suo mestiere. - Ti faccio vedere io!

E tu lasciami in pace!

Vedi? Gira sempre qui intorno per Agnes!

- È lei che lo attira. - Maria!

Ti diverti quando sono geloso? Quando soffro?

Antoine non è l'unico. Fai girare la testa a tutti i ragazzi!

Io? - Sì! - Bugiarda!

- Chiedile scusa. - Mai!

Allora tra noi è finita.

Antoine! Antoine, ascolta...

Antoine!

Buon viaggio e non tornare.

Mi accusano sempre... Ma sono davvero colpevole?

- Li incoraggio forse? - Abbi pazienza.

Un giorno avrò il diritto di difenderti...

Faccio del male senza volerlo.

Ascolta, Agnes... Quando ci sposiamo?

- Tuo padre è d'accordo. - Sì, naturalmente.

Allora... quando? - Non mettermi fretta così.

Non resterò a fare il barbiere.

Non sono di quelli che radono tutta la vita.

Aprirò una bottega. Diventerò anche chirurgo.

- Ma dai! - Ho già amputato gambe. Da solo.

- Solo che... - Cosa?

- Il suono della sega. - Il suono della sega?

Sì. Mi fa digrignare i denti. E mi mette i brividi.

Allora quando ci sposiamo, eh?