3 Ninjas Kick Back

Tous les étés, nous nous entraînions

à la hutte de grand-père...

...et cette fois, nous devions passer la dernière épreuve.

On est devenus trop bons pour lui.

Toi ? Tu es du niveau "Ninja rase-mottes" !

- Non, c'est toi ! - Arrêtez !

Grand-père dit qu'on est loin d'être prêts.

Pourquoi t'es toujours dans mes pieds, Colt ?

Je le tenais !

Tu ne l'as même pas approché, Tum Tum.

Si !

Hein, Rocky ?

Grand-père a encore gagné.

Ne quittez pas la cible des yeux.

Videz votre esprit.

Et fixez toute votre énergie sur la cible.

Regardez grossir le centre

et lorsqu'il est aussi gros qu'un melon...

Vous devez regarder en vous-mêmes

et vous rappeler

qu'un Ninja,

c'est un coeur...

un esprit et un corps !

Et une âme.

Maintenant,

je vous ai appris tout ce que je sais.

Il est temps de partir et d'aller étudier

avec un plus grand maître que moi.

Au Japon ! Au Japon !

Au Japon ? On va aller au Japon ?

Du calme ! Du calme !

Je dois retourner dans ma ville natale...

à Koga.

Et j'ai tout arrangé pour que vous partiez avec moi

pour continuer vos études chez le Grand Maître.

- Super ! Chez le Grand Maître ! - C'était là ?

Exactement !

Il y a 50 ans,

j'avais votre âge...

j'ai combattu pour l'honneur de recevoir cette dague.

La légende disait que cette dague et le sabre d'un Samouraï

pouvaient ouvrir la porte

d'une cave en or, pleine de richesses !

Comme une clé ?

Exactement.

Le vieux maître me raconta

toute la légende

en me remettant la dague.

Beaucoup croyaient à cette histoire.

Koga,

le garçon que j'avais vaincu,

y croyait aussi.

Quand il perdit, il essaya de me voler la dague.

Que lui est-il arrivé, à ce garçon ?

Qui sait ?

Nous n'étions que des enfants et il y a si longtemps.

Aujourd'hui, je dois prendre cette dague

et je l'offrirai au vainqueur du tournoi Ninja.

Et la cave en or, grand-père ?

- On la visitera au Japon ? - T'es sourd, bouffon ?

Il faut aussi le sabre pour entrer.

Double bouffon !

- Triple ! - Triplissime !

Les garçons !

Ce n'est qu'une légende.

Il n'existe pas de cave en or. Et le sabre...

qui sait où il est ?

J'attends ma revanche depuis 50 ans...

Mori Shintaro !

Avant de partir pour le Japon,

vous subirez les épreuves du champ de bataille.

Rappelez-vous ce que je vous ai enseigné !

Contrôle.

Retenue.

Concentration.

Unité.

Comme les doigts de la main.

Séparément, vous êtes faibles.

Ensemble, vous serez forts.

Maintenant, dehors. A vos battes !

C'est bon. Vas-y, mon gars.

Michael, où es-tu ?

Deux, s'il vous plaît ! Avec et sans pain.

Je te l'offre.

Merci. Et les glaces, c'est quand ?

Dans une demi-heure.

Bonjour, Lisa Di Marino.

Au revoir, Lisa !

Ce qu'ils sont mignons dans leurs uniformes !

Bienvenue à la finale du championnat.

Face à face, et à égalité,

les Dragons...

et les Mustangs !

Jouez !

Michael, on joue au base-ball !

Attrape la balle, pas la saucisse.

On se calme, on se calme, à vos places !

Creuse pas tant,

t'as plus qu'un seul lancer.

Batteur ! Batteur !

Même avec un poteau, tu n'y arriverais pas.

Vas-y, Darren ! La pleine lune, il l'atteindrait pas.

Rocky ! De la concentration !

Un coeur...

un esprit...

un corps...

Lisa ?

Sauf !

Voilà la balle.

Pour les Mustangs,

voici le numéro 11 : Gerald Thomas !

Ce garçon est rarement en forme sur la plaque.

Mais quand il est en forme, il pète le feu !

C'est un long coup.

Encore, encore, encore, et c'est...

un circuit !

A la batte pour les Dragons, le numéro 14.

Jeffrey...

Douglas !

Colt !

Le centre de la cible !

Ta chaussure, mon gars.

Jouez ! Jouez !

Colt !

La force dans la retenue !

Alors, on joue, les gars ?

Ne fais pas ça, Jeffrey !

Mêlée !

Merci.

C'est le spectacle le plus abominable

de l'histoire du base-ball !

Apprenez à devenir des citoyens

et des sportifs, pas des hooligans !

Je suspends ce match pour une semaine

pour vous laisser vous ressaisir.

Rendez-vous dimanche prochain,

s'il y en a qui veulent enfin grandir !

On ne va plus au Japon, on joue au base-ball.

Qu'est-ce que tu dis ?

- Moi, j'y vais. - Moi, je joue.

Ca suffit ! "Moi je" "Moi je"... Qu'est-ce qui vous arrive ?

Vous devriez avoir honte de votre conduite !

Je ne pouvais pas me concentrer

avec grand-père qui hurlait là-haut !

Ca, c'était honteux !

Ca suffit !

Samuel, que regardais-tu

quand tu devais lancer ?

Lisa Di Marino...

Et toi, Jeffrey,

je t'ai parlé cent fois de ton mauvais caractère,

apprends à te contrôler !

On se demande de qui il tient.

Avec ces idées de Ninja,

ils ne pensent qu'à se battre !

Pour le Japon, c'est non ?

C'est non à tout, Michael.

Tant que vous ne vous déciderez pas à grandir.

Dégueu !

Rocky, pourquoi tu rêvais à Lisa quand c'était à toi ?

Les doigts de la main.

C'est pas moi, c'est Rocky !

Mais les doigts sont engourdis.

Qui ?

Coupez le courant !

C'est quoi, le nom de votre groupe ?

- "Diarrhée du monde". - "Vomissures d'Alien".

Glam, derrière le bar et au travail.

Et les autres clowns, là,

sortez de mon club !

Viens là. Téléphone pour toi.

Mon oncle !

Il fait beau au Japon ?

Mon imbécile de neveu, je me fiche du temps.

Tu as reçu les photos ?

Un beau couteau.

Je te paierai très cher

si tu m'obtiens ce que je veux.

On est d'accord.

Des billets pour Tokyo, au Japon !

Combien de billets ?

Rassemblement.

Colt, le Japon !

On ne peut pas repousser cette chance.

Et le championnat de base-ball ?

C'est aussi une chance !

- Je veux partir. - Tu comptes pour du beurre.

Je compte pour de vrai !

Tu pourrais gagner le match.

Qu'en penserait Lisa Di Marino ?

Décidez-vous, les garçons.

On a voté. Et...

on joue au base-ball.

Un seul billet.

Je passerai le prendre, merci.

J'ai voté pour toi, grand-père.

Je te remercie, Tum Tum, de vouloir être un vrai Ninja.

Un Ninja ? Non, je voulais apprendre à être un Sumo.

Tu sais combien de fois ils mangent par jour ?

Ne laisse pas brûler le dîner et range tout après.