Repo Men

Федеральний уряд заявив про намiр оголосити банкрутство у наступнi 90...

У столицi США й досi приспущенi прапори...

... значно погiршилось...

... призвело до свiтової кризи.

... i призвело до нищiвної вiйни.

Що я пам'ятаю?

Я пам'ятаю статтю про вченого.

Вiн був помiшаний на котах i коробках.

Вiн закривав кота у коробцi.

А потiм, просто заради розваги,

ставив туди прилад, що видiляв отруйний газ.

Вчений насправдi не знав, коли прилад видiлятиме газ,

а коли - нi.

Щоб дiзнатися напевно, треба було зазирнути до коробки.

Ось вам наука.

Перш нiж вiдкрити коробку, вiн вважав, що кiт має бути живим

та мертвим.

Ймовiрнiсть будь-якого з результатiв

означає ймовiрнiсть обох.

Iсторiя про того кота й досi не йде менi з голови.

Зрозумiйте мене: менi насрати на стан малих пухнастих тварин.

Я просто не розумiю.

Хiба щось може бути одночасно живим та мертвим?

Готовий до сьогоднiшнiх розваг?

Так, давай, давай, давай.

Мiстер Смайт?

Я з "Юнiону".

Чорт забирай!

Зачекайте! Гаразд? Тiльки зачекайте.

Не хвилюйтесь. Не дiставайте пiстолета. Усе гаразд. Я в змозi заплатити.

Вибачте, це не мiй вiддiл.

Стривайте.

Стривайте!

Не смiйте мене чiпати.

Мiс, не треба вдаватись до насильства.

Генрi Смайт, я зобов'язаний спитати вас, чи викликати вам швидку,

щоб вас потiм забрали до лiкарнi.

Нi?

Гаразд.

У мене проста робота.

Якщо ви не в змозi повернути грошi за машину - банк її забирає.

Якщо ви не в змозi повернути грошi за будинок - банк його забирає.

Не в змозi повернути грошi за нирку -

на аренi з'являюсь я.

ВИЇЗД НА АВТОСТРАДУ 87

Усiм доброго ранку.

- З вами Ерiк Фiцсiмонс. - Та Сабрiна Кен.

Ми розповiмо, що вiдбувається цього ранку

в свiтi та на сусiднiй вулицi.

Важливi новини надiйшли цього ранку з Нiгерiї.

- Це в Африцi. - Вам, звiсно, вiдомо,

що вже 10 000, 15 000 наших солдатiв перебувають на кордонi Нiгерiї.

- Скорiше повертайтесь додому. - Ну, не надто скоро.

Надiйшла iнформацiя про прибуття 34-ї бронетанкової дивiзiї

та готовнiсть розпочати шосту фазу вiйни.

Операцiя "Надiя вмирає останньою".

Не пий з пляшки.

- Вiн же п'є. - А ти не пий.

Я запiзнююсь. Вiдвезеш його?

- Звiсно. - Дякую.

... перше мiсце на щорiчному змаганнi з поїдання хот-догiв на Конi-Айленд.

Скажiть "розлад шлунка".

Пiтере, не чiпай.

- Все взяв? - Так.

Тато, далi я сам.

Добре. Гарного дня.

Добре.

Майже всi замовлення, якi я виконую, закiнчуються однаково.

Хтось скиглить. Хтось ридає. Хтось навiть смiється.

Але врештi-решт усi вони лежачи витанцьовують чечiтку

i вiдправляються у кращий свiт.

"ЮНIОН"

Гей, обережнiше!

Вибачте, сер. Я вас не бачив. Вибачте.

Ласкаво просимо до "ЮНIОН" ВЖЕ 138 КЛIЄНТIВ

"Юнiон" : допомагає вам отримати бiльше себе вiд самого себе.

У минулi роки близько 200 000 людей одночасно перебували в черзi

на пересадку органiв, сподiваючись, що хтось помре,

i вони зможуть жити.

Але завдяки сучаснiй бiомедицинi,

- очiкування i сподiвання тепер позаду. - ... коли штучний орган

пересаджують акуратно та професiйно, а втручання зведене до мiнiмуму.

Якщо ви не в змозi внести всю суму в розмiрi $618 429,

можете робити щомiсячнi внески пiд 19, 6 вiдсоткiв на рiк -

стандартна ставка для пiдшлункової залози.

Френк Мерсер, менеджер "Юнiон".

Я розумiю, що ви вагаєтесь.

Чи доступно це? Це цiлком природно.

Перш за все, дозвольте вас запевнити,

що наш кредитний вiддiл розробить план вiдповiдно до вашого способу життя.

Якщо ви запiзнитесь з оплатою, ми дамо вам вiдстрочку на три мiсяцi.

Лише на шостий день четвертого мiсяця несплати

нашi квалiфiкованi та дипломованi спецiалiсти

конфiскують власнiсть, звiсно, за наш рахунок.

I що б там не казали в новинах,

таке майже нiколи не трапляється.

Треба сказати, що ви робите це заради родини.

Ви робите це заради себе.

Розпишiться, будь ласка, тут, поставте тут iнiцiали, i почнемо.

Вiн пiдпише.

Усi пiдписують.

КIМНАТА ПЕРСОНАЛУ

Привiт.

Вуха, вуха, вуха.

Знов клятi вуха. Чорт.

Робота є робота, так?

Але ж не вуха чотири рази поспiль!

Кляте стажування, це не справедливо.

А те, що ти зробив iз жiнкою в метро, справедливо?

Авжеж. Здається, тебе там не було.

Малий моєї сестри хоче тут працювати. Вiн хороший хлопець.

- Поговори з Френком. - Так, але я гадав,

що отримаю вiд тебе рекомендацiю. П'ятий рiвень.

Хiба я знаю того хлопця?

Мене засмучує твiй вигляд.

Мої люди намагаються укласти угоду,

а ти так вiдлякуєш менi усiх клiєнтiв.

Треба, щоб вони купували, а не думали.

Цього тижня шестеро сплатили всю суму. Знаєш, що це означає?

Нi. Що, Френку?

Коли вони тебе бачать, то вiдмовляються вiд кредитiв i несуть готiвку.

Коли вони платять одразу, ми на цьому не заробляємо. Зрозумiло?

- Що в тебе? - Печiнка.

СКАНУВАННЯ - ПРИЙНЯТО

- Що це? - Печiнка.

Тусуєшся з анонiмними алкоголiками?

Скiльки за день, кажи, друже. Яке магiчне число?

- Не сьогоднi, Джейку. - Хибна вiдповiдь.

У четвертому класi Джейк Фрiвальд добряче мене побив.

Це було не зовсiм чесно,

зважаючи на те, що вiн був у четвертому класi втретє.

Можливо, йому не подобалась рима.

Та вiн не мiг не оцiнити честолюбного письменника, що вмiв за себе постояти.

Пiсля вiйни робота в "Юнiон" iдеально пiдiйшла нашим вмiнням.

Агент iз найму сказав, що ми захищаємо медичну установу Америки.

Нам начхати було, кого ми захищаємо.

- Чорт! - Г ей, давай. Давай, давай.

Тримай!

Двi печiнки i "Джарвiк"!

НЕМОЖЛИВО ПРОЧИТАТИ ВВЕСТИ ВРУЧНУ

Джейку, годi вже псувати штрих-коди!

Це востаннє, босе!

Як ти, друже? Як ти?

Чорт забирай, я працюю з дiтьми.

Ну ж бо, ходiмо хильнемо по однiй.

Гаразд. Треба сказати Керол.

Ну звiсно.

Ти сьогоднi розмовляв iз Френком?

Про переведення до вiддiлу продажiв?

Нi, не було нагоди.

Що? Ви ж стояли поруч!

Добре. Добре, побалакаю з ним у понедiлок.

Через тебе я перетворююсь на огидну сварливу суку.

Ти завжди була огидною сварливою сукою.

Забери його звiдси.

- До зустрiчi. - Так.

Ходiмо.

Вдало пройшло.

Може, наступного разу вона зв'яже тобi пару яєць. Що скажеш?

Випробуйте новiтнiй нейронний сенсорний реплiкатор "Юнiон" -

"Нейронна мережа М. 5".

НЕЙРОННА МЕРЕЖА М. 5

Ось iз чого зробленi солодкi мрiї.

Забудьте про пiт.

Ти ж розумiєш, у чому справа?

Справа у контролi. Вона намагається тебе контролювати.

Якщо ти перейдеш до вiддiлу продажiв,

твоя платня зменшиться вдвiчi. Вдвiчi.

Вона вважає, що продажi - це стабiльнiше.

З дев'ятої до п'ятої, без понаднормових. Я бiльше буватиму вдома.

Друже, ми з тобою завжди будемо конфiскаторами.

Перевiр товстозадого.

Ти знаєш, що його органи вже давно вийшли з ладу.

Ставлю двадцятку, що в нього прострочка.

Я за. 20 баксiв.

ШТУЧНI ОРГАНИ 1 - ПIДШЛУНКОВА ПРОСТРОЧЕННЯ - 94 ДНI

- Неплатник? - Майже.

Пiдшлункова. Два днi.

- Як ваша пiдшлункова? - Я надiслав грошi сьогоднi вранцi.

Сподiваюсь. За 48 годин ваш орган стане моїм.

Пригальмуй, друже, бо тобi знадобиться ще й нове серце.

П Мортон? Це ж Патрiк Мортон.

- Хлопець з "Компанiї Сi"? - Так.

Дай глянути.

Покидьок... Покидьок, вiн i досi живе з батьками.

Ти колись конфiскував органи в знайомих?

Довелося обiбрати свого дiдуся.

Чого смiєшся? Спробував би пояснити це своїй бабусi.

Пiшов ти, не може бути.

Я б зробив це на 96-й день, якби менi дали бланк замовлення.

- Я знаю, що ти б це зробив. - Робота є робота, еге ж?

Так, робота є робота.

Тепер ти говориш, що шкодуєш

Гей, хочеш ще пива абощо?

О чорт.

Про свою зраду

Якщо не припиниш витрiщатися, до кiнця тижня будеш одружений.

Пiди розкажи про це комусь iншому

Розкажи про це комусь iншому

Пiду почну бiйку абощо.