You Can't Run Away from It

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

– Πώς είναι η Έλι; – Είναι θεότσαντισμένη, κύριε.

Ωραία.

– Δεν έχει φάει από τότε που φύγαμε απ’ το Ακαπούλκο, κύριε.

Γιατί δεν την τάισες με το ζόρι;

Δεν μπορείς να την πλησιάσεις απ’ τα πράγματα που πετάει.

Θέλω μια μπριζόλα στα κάρβουνα, αμέσως.

– Μισοψημένη. – Μάλιστα, κύριε.

– Πού είναι; – Κλειδωμένη στην καμπίνα σας.

Είσαι σίγουρος ότι την έπιασες αμέσως μετά τον γάμο;

Δεν πρόλαβαν να μείνουν μαζί μόνοι τους ή μόνοι μαζί;

Τα παπούτσια της είχαν ακόμα ρύζι.

Ε, αυτό τα απλοποιεί τα πράγματα.

Τι απέγινε ο πίθηκος που παντρεύτηκε;

Ο Μπαλαρίνο; Πέταξε πίσω στο Χιούστον.

Μάλλον νόμιζε πως την πηγαίναμε σπίτι.

Κρίμα που το Τέξας δεν είναι πια δημοκρατία.

Θα μπορούσαμε να τον απελάσουμε στην Οκλαχόμα.

Άφησε κάτω αυτόν τον ταύρο, Έλι.

Πατέρα, άσε με να κατέβω απ’ αυτό το πλοίο τώρα!

Λυπάμαι, μικρή μου, αλλά αυτό δεν ταιριάζει ακριβώς με τα σχέδιά μου.

Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτή τη φορά

είναι πολύ αργά για να ανακατευτείς;

Πόσο μου κόστισε αυτός ο βράχος;

Αυτοί οι δυο μπράβοι σου

με απήγαγαν αμέσως μετά τον γάμο.

Είμαι ήδη η κυρία Ζακ Μπαλαρίνο.

Μόνο στα χαρτιά, χάρη σ’ εμένα.

Κι όταν επιστρέψουμε από τη Χονολουλού...

– Χονολουλού; – Θα έχω τα χαρτιά της ακύρωσης

κορνιζαρισμένα στον τοίχο του δωματίου σου.

Ε, όπως πάντα, τα έχεις όλα κανονισμένα.

Αυτή τη φορά, όμως, δεν θα περάσει.

Όπου κι αν με πας, όσο κι αν κρατήσει,

θα επιστρέψω κατευθείαν στον άντρα μου στο Ακαπούλκο.

Νομίζεις πως θα μπορούσε να μείνει εκεί χωρίς εσένα;

Σε περιμένει στο Χιούστον.

Και γι’ αυτό δεν πάμε εκεί

μέχρι να είσαι ξανά ελεύθερη κοπέλα.

Είσαι σίγουρος ότι είναι στο Χιούστον;

Μάλλον ανοίγει λογαριασμούς στο όνομά σου.

Έλι, γλυκιά μου, δεν αγαπάς τον Μπαλαρίνο.

Τον παντρεύτηκες μόνο επειδή σου είπα να μην το κάνεις.

Είναι ο πιο κατανοητικός άντρας που έχω γνωρίσει.

Φυσικά, καταλαβαίνει ότι συμφέρει να παντρεύεται γυναίκες

που μπορούν να πληρώσουν καλά για να ξεφορτωθούν κάποιον σαν κι αυτόν.

Έλι, γλυκιά μου,

δεν είναι για ένα προσγειωμένο κορίτσι απ’ το Τέξας σαν κι εσένα.

Κορίτσι απ’ το Τέξας;

Δεν με άφησες να μείνω πάνω από έξι μήνες στο Τέξας από τα 10 μου.

Σχολείο στην Ελβετία, ωδείο στο Παρίσι,

σωματοφύλακες που παρίσταναν τις συνοδούς.

«Θα σε κάνω κυρία, Έλι, γλυκιά μου».

Δεν γίνεται να μεγαλώσει μια κοπέλα σαν κυρία στο Τέξας;

Περάστε.

Σου είπα να μην φέρεις φαγητό!

Στάσου. Δεν είναι για σένα.

Έλα αγόρι μου, άσ’ το εδώ κάτω.

Μάλιστα, κύριε.

Ζουμερή πορτερχάουζ, απ’ το δικό μας κοπάδι.

Θες μια μπουκιά;

Είσαι μια ξεροκέφαλη ηλίθια.

Κατάγομαι από γενιά ξεροκέφαλων ηλιθίων.

Έλα, μικρή μου, δεν χρειάζεται να το φας.

Απλώς μύρισέ το.

Αυτό στο χρωστάω από καιρό.

Πού είναι η βούρτσα των μαλλιών μου;

Έλι! Έλι!

Σταματήστε την! Κάποιος να την σταματήσει!

Έλι! Έλι!

Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

– Κατεβάστε τη λέμβο. – Μάλιστα, κύριε.

Μην κάθεστε! Κάντε κάτι!

Βοήθεια!

Κύριε Άντριους, ο Ρεντ δεν ξέρει κολύμπι!

Βοήθεια!

– Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα!

Βοήθεια!

Έλι, μικρή μου, γύρνα πίσω!

Ούτε ίχνος της, κύριε.

Ή μας ξέφυγε ή...

– Ή πνίγηκε. – Πνίγηκε;

Μπορεί να κολυμπήσει σ’ ολόκληρο το λιμάνι με σακί από πέταλα στην πλάτη.

Είναι πιο έξυπνη από σένα.

Μπίλινγκς, στείλε τηλεγράφημα στο Γραφείο Ντετέκτιβ Λόβινγκτον.

«Η κόρη πάλι το έσκασε.

Παρακολουθείστε όλους τους δρόμους, και τα αεροδρόμια

και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς γύρω από το Σαν Ντιέγκο.»

Θα τη σφραγίσω σαν...

– Τι περιμένεις; Στείλε το τηλεγράφημα. – Μάλιστα, κύριε.

– Κύριε Άντριους, κρυώνω. – Κατέβα κάτω.

Καλύτερα να τον βοηθήσω.

Προσοχή παρακαλώ.

Το λεωφορείο Scenicruiser αναχωρεί για Ελ Σέντρο,

– Γιούμα. – Γεια χαρά.

Γεια χαρά. Τουσόν,

Ελ Πάσο και όλους τους προορισμούς ανατολικά.

Ένα εισιτήριο για Χιούστον, παρακαλώ.

Αυτός είναι ο πιο άσκοπος χρόνος που έχω ξοδέψει.

Η δεσποινίς Άντριους δεν θα πάρει λεωφορείο.

Ελ Σέντρο. Επιβίβαση.

Δεν νομίζω καν ότι ξέρει τι είναι λεωφορείο.

Είσαι τυχερή. Αυτή είναι η τελευταία θέση.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Κυρία μου, είπατε ότι ήταν η τελευταία θέση για το Χιούστον;

Ναι, κύριε. Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες θέσεις. Λυπάμαι.

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε.

Καλύτερα να επιστρέψουμε και να το πούμε στον κύριο Άντριους.

Ναι.

- Ορίστε το εισιτήριό σας, δεσποινίς. - Ευχαριστώ πολύ.

Πέντε, δέκα, έντεκα.

Ευχαριστώ. Για τον κόπο σας.

Είσαι πολύ γλυκός.

Θέλεις κι άλλες χάρες;

Όχι, ευχαριστώ.

- Μπορείς να επιβιβαστείς τώρα. - Ευχαριστώ.

Αν είναι εντάξει για σένα, είναι και για μένα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, ειλικρινείς φίλοι μου.

Να θυμάστε καλά τα λόγια μου...

- Χαίρετε. - Ναι, χαίρετε.

Όταν επιστρέψω στο Χιούστον,

παρόλο που θα χτυπήσω έναν μόνο αρχισυντάκτη,

να ξέρετε ότι είναι σύμβολο

όλων των αρχισυντακτών σε όλο τον κόσμο.

Σωστά; Σωστά.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Και το χτύπημα που θα δώσω

θα είναι εκ μέρους του δημοσιογραφικού κόσμου όλου του πλανήτη!

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Τώρα, τώρα, τώρα φύγε, γρήγορα.

Θέλω να σε θυμάμαι όπως είσαι, όρθια.

Για να δούμε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το σαράβαλο.

Αυτό συμπληρώνει το φορτίο σου. Και το εννοώ.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Θέση 39.

Συγγνώμη, κυρία, η θέση πάνω στην οποία κάθεστε είναι δική μου.

Συγγνώμη;

Έχω εισιτήριο για τη θέση 39, δίπλα στο παράθυρο. Κάνε άκρη.

Άκρη, άκρη, άκρη, άκρη, άκρη. Άκρη, άκρη, άκρη.

Τι είναι εδώ, τμήμα για νάνους;

Βγάλ’ το έξω.

Γιατί δεν γίνεσαι φιλική να μου ζητήσεις να βάλω τη βαλίτσα σου στο ράφι;

Είπα να γίνεις φιλική, όχι αγενής.

Κάθισε κάτω.

Γεια σας σε όλους!

Φίλοι μου, είμαι απ’ το Τέξας και ξέρετε κάτι;

Όταν παίρνω άδεια, ξέρετε τι κάνω; Πάω σπίτι.

Ναι, έχω κάνει αυτή τη διαδρομή πολλές φορές.

Και σας λέω, θα είναι μακρύ το ταξίδι για μερικούς από εμάς.

Και ξέρετε κάτι; Σκοπεύω να κάνω κάτι γι’ αυτό.

Ξέρετε τι κάνει ένα ταξίδι να φαίνεται μακρύ; Να είμαστε ξένοι.

Ξέρετε τι το κάνει να φαίνεται σύντομο; Να είμαστε φίλοι.

Ξέρετε ο πιο εύκολος τρόπος να γίνουμε φίλοι; Να τραγουδήσουμε μαζί.

Ναι, είναι τόσο απλό. Τραγουδάμε μαζί.

Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Φρεντ Τότεν απ’ το Ελ Πάσο.

Είμαι μάγειρας στο ναυτικό 16 χρόνια.

Κοιτάξτε αυτό, 16 χρόνια μάγειρας στο ναυτικό.

Οι συνάδελφοί μου με φωνάζουν Τοτοξικός Τότεν.

Αυτός είναι...

Προσοχή σας παρακαλώ.

Βρισκόμαστε στην όμορφη πόλη Ελ Σέντρο,

όπου θα κάνουμε στάση για δείπνο.

Έχετε ακριβώς 20 λεπτά. Καλή απόλαυση.

Λοιπόν...

Είκοσι λεπτά, μόλις αρκετά για να κάψεις ένα μπέργκερ;

Ε, εσύ!

Ε, περίμενε! Ε! Γύρνα πίσω!

Επιβιβαστείτε, φίλοι. Τα 20 λεπτά πέρασαν. Ώρα να φύγουμε.

Μας περιμένουν στην Τουσόν. Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.

Μας ξέφυγε. Δεν έχω ξαναπέσει σε τόσους κάδους σκουπιδιών.

Ακόμα κι αν ήξερα για τι μιλάς,

δεν θα με ενδιέφερε.

Τι; Τι πρέπει να κάνω για να σου εξηγήσω;

Μιλάω για τον τύπο που μόλις έκλεψε την τσάντα σου.

- Χάθηκε. - Όχι.

Αυτό είναι φρικτό.

Μην μου πεις ότι ήταν μέσα και το εισιτήριο.

Όχι, αλλά ήταν όλα μου τα λεφτά. Εκτός από αυτά τα $6.

Δεν έχεις συγγενείς;

Μπορείς να στείλεις τηλεγράφημα να σου στείλουν χρήματα.

Είσαι τρελός;

Εννοώ, ναι.

- Αυτό ακριβώς θα κάνω. - Ναι.

Όλοι επάνω, παρακαλώ. Φεύγουμε τώρα. Όλοι.

Πες στον οδηγό για την τσάντα σου.

- Σσσ. - Τι συμβαίνει;

Πώς περιμένεις να καταγγείλεις κλοπή αν δεν το αναφέρεις;

- Ποιο είναι το όνομά σου; Θα το αναφέρω εγώ. - Δεν θέλω να το αναφέρω.

Η εταιρεία πρέπει να το ξέρει.

Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; Άφησέ με μόνη.

Γεια.

Αχάριστο... κακομαθημένο πλάσμα.

Περάσατε καλά στο δείπνο σας, κυρία;

Ναι, ευχαριστώ.

Χαίρομαι.

Σε λίγο φεύγουμε. Ναι, έρχεται η ώρα.

Καλύτερα να καθίσεις αναπαυτικά. Η Τουσόν είναι μακριά.

Συγγνώμη. Συγγνώμη, κυρία. Τρομερά συγγνώμη. Πραγματικά...