The Busybody (Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville)

Die Last oder die Freuden der Stadt.

Hast du Halimi gesehen?

Neuropsychischer Regulator BH 33 euphorisierend - anregend - beruhigend.

Die vorgeschriebene Dosis nicht überschreiten.

Heben Sie mir den Karton auf.

Bitte, treten Sie ein!

Die Uhr...

Hier ist der Weckdienst. Es ist 7:30.

Wie 7...?

Er ist wieder stehen geblieben.

7:32.

In Ordnung.

Ach, ich kann nicht!

Ich habe einen Termin.

So ist es, verstanden.

Wozu ist ein Schnurrbart gut?

So ist es besser.

Es ist wegen des Tauschs.

Wenn Sie bitte eintreten würden.

Vor 9 Uhr ist ein bisschen früh.

Entschuldigen Sie, das ist wegen meiner Arbeit.

Was ist los?

Es ist...

Um Himmels willen!

Was für ein Mist!

Entschuldigung.

So.

Gut, ich zeige es Ihnen.

Es hat zunächst eine sehr gut genutzte Diele,

mit Einbauschrank, Garderobe, Vitrine und Spiegel.

Entschuldigung.

Alles griffbereit.

Das ist gut, was?

Ja.

Entschuldigung, ich gehe voraus.

Die Küche.

Der Müllschlucker.

Ich bin hier, gnädige Frau, wenn Sie möchten.

Sehen Sie? Hygienisch, automatisch und leise.

Er macht dieses Geräusch nie. Das ist iets Außergewöhnliches.

Absolut außergewöhnlich.

Entschuldigung.

Entschuldigung, gnädige Frau.

Also, Müllschlucker.

Geschirrspüler, elektrischer Topf, Mixer, Schäler, Kaffeemaschine,

klappbarer Verschluss

sehr praktisch.

Entschuldigung.

Gnädige Frau?

Ach, Entschuldigung.

Geschirr, Vorräte,

Alles griffbereit.

Das ist gut, was?

Entschuldigung.

Das Badezimmer,

Sitzbadewanne, die

und... und so weiter.

Alles zur Hand. Entschuldigung, gnädige Frau.

Wenn Sie bitte durchgehen möchten.

Entschuldigen Sie.

Das Wohnzimmer.

Noch ein Einbauschrank,

der als Schreibtisch dient.

Das sehen Sie später.

Das Bett.

Es dient als Teetisch.

Das ist gut, was?

Es ist ideal, wenn man allein lebt.

Aber wenn man heiraten und Kinder haben will...

- Entschuldigung. - Aber gewiss, gnädige Frau.

Werden Sie alleinstehend sein?

Das ist gut, was?

Entschuldigung. Verzeihung.

Funktioniert das nicht?

Gnädige Frau.

Kein Nachbar davor.

Nun, nicht vor 6 Monaten.

Gefällt es Ihnen dann?

Entschuldigung, gnädige Frau.

Ihre Hemden sind beim Pförtner.

Ich bin gleich zurück.

Scheiße!

Was für ein Mist!

Deshalb.

Die Hausdame ist jetzt zurück.

Das sind meine Hemden. Die Hausdame ist nicht da.

Es ist nur so, dass sie da sind.

Jetzt. Sie wissen ja.

- Warten Sie auf die Hausdame? - Ja.

Es lohnt sich niet, dass wir beide warten. Danke.

Das Bett gefällt mir.

Meine Adresse. Um 6 Uhr.

Um 6? Heute passt es mir nicht.

- Um 7? - Um 6.

Gut. Um 6 Uhr.

Los geht's!

Was für ein Scheiß...

Ah, Frau Stradie!

Herr Loriot, haben Sie die Post?

Ich habe es vergessen, ich bringe es Ihnen. Und Sie haben meine Hemden.

- Ich bringe sie hinauf. - Ich hole eine.

So kann ich damit nicht rausgehen.

- Er trägt einen sehr schönen Anzug. - Gefällt er Ihnen?

- Sehr. Es macht ihn jünger. - Ja?

Machen Sie vor 5 Uhr sauber?

Ist heute Ihr Tag bei ihr? Bravo.

Blumen und Bettwäsche wie üblich?

Nein, die Blumen kaufe ich.

Die werden später geliefert. Ach ja!

Kaufen Sie mir, was hier vermerkt ist.

Foie gras, Champagner...

- Sagen Sie mal, ist das eine Neue? - So was!

So ist es besser. Fräulein Juliette gefällt mir.

- Heute ist unser Jahrestag. - Ach, deshalb!

Es ist ihr Hochzeitstag.

- Es ist meins! - Wie bitte, Ihres?

Schauen Sie da!

Prince-of-Wales-Anzug... 620. Wartet auf Ihre Zahlung.

Sehen Sie mal die Autoreihe! Verdammt!

Was?

Der Herr geht einkaufen, was?

Ist das für heute oder was?

- Keine Panik. - Sind wir fertig oder was?

Brauchen Sie noch lange?

Einen Moment!

- Schauen Sie, was da hinten ist. - Ja, ja!

Dahinten! Die Flieder!

Dahinten.

Ersten Gang einlegen.

Beeil dich!

Ja, ja, ja, ja.

- Fahr mit dem Fahrrad! - Er kommt schon!

- Gefallen sie Ihnen? - Ja, sehr schön.

Ich habe kein Kleingeld. Ich hole es kurz beim Tabakladen nebenan.

Nein, dafür habe ich keine Zeit.

- Sie geben mir das Rückgeld später mit den Blumen. - Ja.

Und die Adresse?

Es ist bei Loriot, Javelstraße 8.

Ach du meine Güte!

Ich hätte Gladiolen kaufen sollen.

Gladiolen riechen nicht.

Besser die Flieder.

Verdammt!

Na bitte, da ist eine Lücke.

Der ist reserviert.

Nur einen Moment, Herr Wachtmeister...

Nur einen...

Sind Sie kurzsichtig?

Ist der Platz frei?

Es war so schön, dass ich es nicht glaubte.

- Na schön. - Danke, Herr Wachtmeister.

Bleiben Sie jetzt nicht da stehen.

Nur die Zeit, einen kleinen Scheck einzulösen, Herr Wachtmeister.

- Herr Wachtmeister... - Die Geschichte kenne ich schon. Weiterfahren.

Die Dame... wie heißt sie noch gleich?

Ach ja!

Guten Morgen, Frau Gonzalès. Erkennen Sie mich nicht?

Wir haben uns bei meinem Chef zu Hause getroffen, Dr. Clairac.

Kann sein. Ich habe große Eile.

- Taxi! - Fahren Sie nicht?

Ja, ich fahre, aber mein Wagen ist beschädigt. Ich habe einen Termin.

Ein Taxi zu finden ist immer dasselbe!

Ich kann Sie mitnehmen.

- Im Gegenzug hätte ich gern... - Ja?

- Eine Runde drehen. - Eine Runde?

Ich kann nicht parken und ich muss einen Scheck einlösen.

- Einverstanden, aber beeilen Sie sich. - Sehr gut.

Alles in Ordnung, Herr Wachtmeister.

Entschuldigung.

- Wissen Sie, wie das geht? - Nein, ich habe einen Mercedes.

Sehr gut. Schauen Sie, erster, zweiter, dritter Gang.

Es ist ganz einfach. Fahren Sie um den Block.

- Sie holen mich ab und ich bringe Sie hin. - Einverstanden.

- Und die Fahrzeugpapiere? - Ich habe sie.

- Sie ist diejenige, die sie haben muss. - Ganz richtig, Herr Wachtmeister.

Entschuldigung.

Könnte es jetzt gleich sein? Ich habe es sehr eilig.

Sagen Sie das den Kunden, Herr Loriot.

Könnten Sie mich durchlassen? Mein Auto fährt dort draußen seine Runden.

Nur weiter, ich weiß, was das ist.

Nehmen Sie sich dieses Herrn an.

Oh nein, Entschuldigung, einen Moment! Anstellen.

Nein, es macht mir nichts aus, Zweiter zu sein, aber nicht die ganze Schlange.

Wir haben auch Eile.

Was ist los?

Dieser Herr, der

er hat es eilig.

- Er hält sich für den Einzigen mit Eile. - Mein Auto...

- Ich fahre mit der U-Bahn. - Und ich komme zu Fuß.

Das geht nicht. Wir haben Nummern.

Rufen Sie sie der Reihe nach auf.

- Ja, Herr Direktor. - Es tut mir sehr leid.

Trotzdem danke.

- Drängeln Sie nicht, anstellen. - Ich stand hinter der Dame.

Ist es nicht so, gnädige Frau?

Anstellen.

Was für ein Leben!

Ihr Auto steht gegenüber dem Place de la Madeleine.

- Der Place de la Madeleine? - Der Friseursalon der Dame.

Ich konnte nicht länger auf ihn warten.