Mademoiselle Nitouche (Mam'zelle Nitouche)

Sottotitoli di: Jola De Vaan.

Adattato e migliorato da Pierre Janssen e BuStEl, 2016-2017.

SIGNORINA NITOUCHE

Film basato sull'operetta.

Sceneggiatura.

Distribuzione dei ruoli.

Foto - Riprese.

- Chi è là? - Suor Leontine, signor Célestin.

Un momento!

Non sul letto.

La madre superiora chiede se non vuole dimenticare la messa cantata alle 6.

Dica alla madre superiora che sarò puntuale all'organo.

Buonanotte, signor organista.

Buonanotte, sorella.

Sono completamente a tua disposizione, carissima.

Perché non era alla prova, signor Floridor?

Pensa che si possa provare senza l'autore?

- E, è riuscito? - Qui faccio io le domande.

Ascolta Corinne! Dammi ancora un giorno di segretezza.

Lasciami restare un misterioso Floridor fino alla prima.

Da dove vieni?

Silenzio, domani.

Vorrei ripetere l'ultima parte, non la conosco ancora bene.

e la prima, che non hai ancora padroneggiato.

Orchestra fantastica, vero?

Ma devi fare attenzione a non bruciarti le dita.

Volevo dirlo anch'io.

Povera signora Longueville è diventata completamente sorda.

Cara amica!

Mi perdoni per favore, tuttavia ho ispezioni notturne.

"Lavoro... caserma... dovere".

Lo so, non sono sordo.

La Vauzelle, vai a trovare mia moglie.

Arrivederci.

Ancora al lavoro! Ti stanchi troppo, caro mio!

- Vedi, ti ho aspettato. - Manine fredde!

Con questo tempo non devi lasciare le finestre aperte.

Bambina, bambina!

Bambina!

- Vorrei bere qualcosa. - Champagne?

Sì, champagne, forse il negozietto è ancora aperto?

Ho portato dello champagne dal club, cara.

Che ossessione per le finestre aperte!

Qui si può soffocare.

Ho di nuovo l'emicrania.

Siediti.

Questo aiuterà sicuramente.

Accidenti!

Che c'è adesso?

Potrebbe fare un po' di attenzione!

Beh no, questo è un po' troppo.

Non riuscendo la prima volta, devi provarci?

E devo ancora tenere la bocca chiusa!

Ricevo colpi e devo anche tacere?

Ne ho più che abbastanza di Lei...

della sua amichetta e di questo idiota che non vede nulla!

Sì, cosa fa qui?

Volevo prendere un po' d'aria fresca.

- Davvero? - Oh bambina, non agitarti!

Non fa bene a te.

Non è un uomo, questo è il musicista Floridor, il mio compositore.

- Riceverò tra poco un calcio? - Come mai?

Sembro qualcuno che possa darti un calcio nel sedere?

Beh, no!

Qualcuno ha rubato la mia scala.

Annie, vieni a vedere.

- È Célestin? - Sì, Célestin, il nostro devoto organista.

Lasciami vedere!

Prossima palla di vetro nel cestino.

"Prossima palla di vetro nel cestino." Questo è il ritorno di Célestin!

Al teatro, Floridor.

E al convento, Célestin.

Gentile e allegro, questo è Floridor.

Serio e devoto, questo è Célestin.

Coloro che non apprezzano Floridor

feriscono Célestin.

Con i calci che riceve Floridor...

Célestin non può sedersi.

Perché Célestin è Floridor.

E Floridor è Célestin.

Per la splendida vita di Floridor paga Célestin.

Il buon cuore è Floridor. Il cattivo è Célestin.

Floridor possiede donne, Célestin lo trova magnifico.

Ma se Floridor fosse tradito,

Célestin lo saprebbe.

Perché Célestin è Floridor.

E Floridor è...

Célestin.

Signore, le prime 12 vanno a fare il bagno...

Signore, le prime 12 devono fare il bagno!

Dov'è il tenente La Vauzelle?

- Là, maggiore. - Là? Lo vedo.

Maggiore, soffro di artrite.

- Quale artrite? Quello era un colpo. - Ha ricevuto un colpo?

No, ho dato un colpo allo strumento musicale.

Cavalli fantastici...

Che clown è quello?

- Cosa fa qui? - Sono Loriot.

- Mi ha chiamato. - Io?

Secondo me bisogna restare qui in servizio per un mese. Fino al 31.

Stavo pensando di venire un giorno prima,

- allora potrei partire il 30. - Così, pensava?

Alla fine ho servito 28 giorni. Quindi torna.

Sparisci.

Stasera arrivano le truppe di riserva, torni subito con gli altri.

Che precisino che è.

Ho ricevuto una lettera da suo padre, il generale.

Vuole che la mandi subito a Parigi.

Magnifico! A Parigi ci sono un sacco di donne.

Soprattutto: Denise de Flavigny, con una gigantesca eredità.

I vostri padri sono amici.

- Parigina? - No...

Sua madre è italiana e la nostra signorina è rimasta in Italia fino ai 15 anni.

Signor Maggiore!

Posso forse spazzare un po' questo posto sporco?

Vai, via subito!

Tanta energia persa.

Negli ultimi 3 anni mia sorella si è occupata della sua educazione.

- Posso vederla? - No, i genitori vogliono essere presenti.

Ma con una protetta di mia sorella può sposarsi ad occhi chiusi.

Forse dare comunque un'occhiata di nascosto? Non la conosco nemmeno.

Non conosciamo mai la nostra donna.

Non ho notato che la pompa è rotta. Devo ripararla?

Non dimenticare che qui non sei presente.

Solo alle 20:00 vieni qui. Non posso nemmeno punirti ora.

Capito?

Signor Maggiore, e se fosse brutta?

Posso per favore vederla un po' prima?

Ci penso io.

Ora via di qui!

Silenzio per favore!

Abbiamo un accordo? Tutti d'accordo?

- Sì. - Promettetelo!

Che il fulmine mi colpisca se vi tradisco!

Arriva l'organista!

- Ciao, bambini. - Buongiorno.

Ha freddo?

Sì, signorina Denise.

Ho dormito con la finestra aperta.

Pensavo che la sua finestra desse sul muro.

- E allora? - L'ho vista rompere le sfere di vetro.

Non ho bisogno del suo consiglio signorina Denise.

Ben detto. Ora solo sollevare la scala.

- Intende qualcosa con questo? - Sì.

- Mi ha visto? - Tutti noi.

- Tutti? - Non diremo nulla.

- Così... - Lo giuriamo.

Che il fulmine mi colpisca se lo rivelo!

Che il fulmine mi colpisca se lo rivelo!

Grazie signore, sono commosso.

Non vogliamo che la sua operetta subisca danni.

- Lo sapete già? - Sì, signor Floridor.

Sappiamo tutto. Abbiamo giurato!

Grazie signore, ora iniziamo con "Gloria In Excelsis".

Signor organista...

sempre quel Gloria, Magnificat, Stabat Mater.

Che direbbe di un pezzo da "Le bellezze di Robinson"?

Non penserete...

- Pensiamo solo a quello! - Le conosciamo tutte.

- Davvero? - Ogni sera ne prendevo una,

le imparavo di notte e le riportavo al mattino.

Per esempio "il soldatino di piombo".

Una piccola cosa...

Bel granatiere, viene da Norimberga,

la principessa viene da Roma, è scesa alla stazione.

E la principessa si innamorò subito.

Gli raccontò con entusiasmo i suoi sentimenti.

Tuttavia, con il fucile sul braccio in posizione...

non reagì al suo avvicinamento.

Perché?

Perché mai?

Perché era di piombo!

Perché era bello, ma di piombo!

Rilassiamoci e mettiamoci al lavoro.

Principessa, affascinata dal suo aspetto non riusciva a capirlo.

Sta immobile, insensibile con il fucile sul braccio.

La dama perse la testa e si gettò sul rigido soldato.

E premette sul suo volto abbronzato dal sole e un lungo bacio appassionato.

Questo bacio ardente fa perdere l'equilibrio al soldato e inizia a sciogliersi, a sciogliersi.

Perché mai?

Perché mai?

Perché era di piombo!

Perché era sì magnifico, ma di piombo!

Madre superiora.

Le mie congratulazioni, signore, anche per l'eccellente docente.

Madre superiora...

- Ha il raffreddore, signor organista? - No.

Va bene. Vorrei chiederle dopo cena,

di accompagnare l'ultima "prova generale" della Grande Messa in Do.

Oggi?

Mi dispiace, non posso.

Ho perso un cugino.

Devo accompagnarlo nel suo ultimo viaggio a Parigi.

Senza di me sarebbe solo.

Non insisterò.

- Chi resta soffre di più. - Torni domani?

All'alba, cioè dopo la cerimonia e ritorno da Parigi.

Pausa.

Madre superiora, potrei esercitare un po' la parte solista con il signor Célestin?

Questo lo trovo importante...