Hanzawa Naoki (半沢直樹)

eXtraTranz FanSub

انتاج و رفع

تفتيش و خ م

جلسة التحقيق الأخيرة

يوم

هانزاوا و فريقه

كانوا في طريقهم الى الموقع لجلسة التفتيش الأخيرة

من تفتيش و خ م و ما يمكن تسميته المواجهة الأخيرة

التي كانت ستحدد مصير مصرف طوكيو تشو و فندق إيسشيما

حتى هذه اللحظة، هانزاوا قد أكتشف بأن خلف خسارة الـ 12 مليار

التي تكبدها فندق إيسشيما و القرض الاحتيالي

المديرة هاناي، و التي تطمح الى مركز الرئيس

،و المدير أوادا، الذي يرنو الى مركز رئيس الادارة قد أتحدا معاً

نتيجة مكر أوادا

هانزاوا كاد أن يزاح من فندق إيسشيما بصفته المصرفي المسؤول

إلا إنه بطريقة ما تمكن من الافلات من التفتيش الوهمي و من محاولة ابعاده

لا يوجد هنالك أحد في هذا المصرف أكثر كفاءة ليكون مسؤولاً عن فندق إيسشيما

،اذا اصررت على الاستمرار بالوقوف بطريقنا فأنا مستعد للقتال من دون تحفظ

اذا عبثت معي، فسأعبث معك

! إنه الصاع صاعين

و مع المواجهة النهائية الوشيكة

،لجلسة التحقيق الاخيرة

هانزاوا اعتقد بأنه هنالك سبيل واحد لإنقاذ

مصرف طوكيو تشو و فندق إيسشيما

... ما هي إذاً الخطة السرية

الآن سنبدأ الجلسة الأخيرة للتحقيق بما يتعلق

بالحكم الائتماني لفندق إيسشيما

قبل 42 ساعة

ما الأمر كوندو ؟

لقد تعقبت للتو منزل

المرأة مديرة لافيت

... كما أذكر إسمها تاناهاشي - الأمر انه لوحة الاسم -

!!أوادا ؟

أوادا متورط في

الممارسة غير القانونية لتاميا ألكترك

بالكاد يمكنني التصديق

من كان ليظن بأن المدير التنفيذي أوادا متورط في مشكلة شركتنا

... بعبارة أخرى

الثلاثين مليون التي أقرضها فرع كيوباشي الى تاميا الكترك

تم تحويلها على الفور بعد ذلك الى شركة ملابس تدعى لافيت

رئيسة تلك الشركة، تاناهاشي تاكاكو

هي زوجة المدير التنفيذي أوادا

هل كان قرضاً غير مباشر ؟

قرض غير مباشر هو

عمل احتيالي من خلال صنع قرض عبر عمليه الاعتيادي

الى طرف ثالث، و الذي بالعادة ليس مؤهلاً لقرض مصرفي

و الأكثر مدير فرع كيوباشي الذي وافق على القرض عندئذ كان المدير كيشيكاوا

إنه من المنطقي أن أوادا وجه له اوامر لفعل ذلك

إذاً هذا يعني بأنه استخدم تاميا الكترك لتحويل الاموال الى

شركة زوجتهالتي تعاني عجزاً مالياً - هذا صحيح -

يمكن لهذه أن تكون معلومة حاسمة لتطيح بـ أوادا

دليل، نحن بحاجة الى دليل حاسم، هانزاوا

أعرف . لا يمكن أن يكون المدير أوادا قد ترك وراءه بإهمال أي دليل، صحيح ؟

،الى جانب إن الشيء الاول الذي انتم بحاجة للقيام به هو تخطي تفتيش و خ م

،إذا أثرت ضجة غبر ضرورية فأنت ستكون عرضة للآذى

كوندو، هل تظن أن بإمكانك أن تجعل رئيس الشركة تاميا أن يشهد؟

أواد طلب من تاميا ألكترك القرض

و بذلك اصبحت الشركة مثقلة بدين من 30 مليون ين

أنا متأكد بأن المدير تاميا غير مسرور لحصول ذلك

يمكننا إستخدام شهادته كدليل للإطاحة بـ أوادا

،سأحاول على أي حال، لقد كنت أخطط

الى الإلحاح حتى يمنحني السيد تاميا أجابة واضحة

أنا أعتمد عليك

لكن أولاً يجب أن نتخطى تفتيش و خ م، هانزاوا

من أجل أن نتمكن من تخطي التفتيش و احياء فندق إيسشيما

تلك الطريقة الوحيدة المتبقية لنا

تذكرا، هذا مشروع ضخم

يجب أن يضطلع به قسم مثل قسم تمويل الشركات تحت ظروف عادية

لكن ذلك غير ممكن حالياً

اذا أوادا شم رائحة هذا الأمر فسوف يسحقه بالتأكيد

يتوجب علينا فعلها بأنفسنا بالسر

العقبة الكبرى هي اقناع الرئيس يواسا، صحيح ؟

حسناً، هانزاوا

أنا سأتحمل المسؤولية كاملة عن فوستر

توماري

لا تقلق

لقد أردت أن أكون مصرفياً حتى أتمكن من العمل

على مشاريع كبيرة مثل هذه مع شركات اجنبية

...الآن، أخيراً

يمكنني تحقيق ذلك الحلم

ذلك للأفضل، يا صديقي

سأفعل أي شيء

نحن لم نصبح مصرفيين لننظف الفوضى التي يخلفها من هم أعلى سلطة منا

الذين فعلوا ما يشاؤون خلال حقبة الفقاعة

اذا تركناهم يطردوننا الآن

فستذهب كل جهودنا سُدىً

لنقم بذلك، يا رجل

إصرار الورثة الجدد لحقبة الفقاعة الاخيرة

لنرِهم كيف يكون

ايها الرئيس يواسا

لقد عثرت على الطريقة الوحيدة لإنقاذ الفندق

ما سأخبرك به الآن

قد يكون أكثر صعوبة عليك لتتقبله مما قد اقترحه

المدير أوادا و المديرة هاناي

يا سيد يواسا

أرجوك إقبل عرض التمويل من فوستر

هل تخبرني بأن أبيع الفندق ؟

و الأكثر من ذلك، الى فوستر من دون كل الناس

انهم الذين دمروا خطة اعادة الهيكلة خاصتنا

،أنا وضعت نفسي بموقفك و فكرت بالامر بتعمن

ما يمكنني فعله، ما يجب عليّ فعله

و هذه هي الاجابة الوحيدة التي خطرت لي

في الحقيقة، فوستر تبحث منذ مدة عن شركة لتدمجها و تكتسبها

كموطئ قدم لدخول السوق اليابانية

هذا العرض هو كهبة لهم كذلك

انه عرض مغرٍ

حالياً، زميلي يعمل بجد للتفاوض

على اندماج بشروط عادلة مع فوستر

سنحرص على أن يوافقوا على تركك تبقى في منصبك

كشرط للاندماج

،بمجرد ان تتعاقد معهم نظام الحجز العالمي

الذي تمتلكه اكبر سلسلة في اميركا سيكون متاحاً لك لتستخدمه

،سيكون لديك إمكانية الوصول الى موظفيها المعلومات و كل شيء آخر

لن تكون فقط قادراً على التغلب على هذا الوضع

و لكنه الحل الأفضل ليتمكن فندق إيسشيما من أن يخطو خطوات عظيمة في المستقبل

ذلك ما أعتقد بشدة

بالطبع، أن الطرف الآخر هو العملاق، فوستر

هنالك دائماً احتمال انهم سيستولون على الفندق بالكامل

...إلا إنه، سيد يواسا

أنا أعرف بأنك يمكنك البقاء

يمكنك حماية اسم فندق إيسشيما

لقد توصلت الى هذه النتيجة كمصرفي

دعني أفكر بالأمر لمدة

بالطبع

إلا إنه اليوم الذي بعد غد هو اليوم الأخير لتفتيش الوكالة

أرجوك أعطني ردك بحلول ذلك الوقت

إذاً أنا لدي يوم واحد فقط لأقرر مصير

هذا الفندق الذي يعمل لأكثر من قرن من الزمان

أنا آسف

لم أظن بأني سأراك مجدداً

أنت مثابر جداً، أليس كذلك؟

لا أعرف ما الذي أخبركِ اياه أوادا

لكن ليست لدي أي نية بالتنحي عن دوري كمصرفي مسؤول

أنا متأثرة لإهتمامك بنا

لكنك يمكنك أن تطمئن

أنا سأحمي هذا الفندق

يصعب عليّ تصديق إنه يمكنك حمايته

أظن بأني أفضل من الرئيس الذي تم إختياره

وفقاً لتقليد أحمق مبني على ادارة تتحكم بها العائلة

إلا إنه الرئيس يواسا لديه شيء لا تملكيه انتِ

ما عساه يكون ؟

النزاهة

،عند إدارة صناعة الضيافة كالفنادق

أعتقد بأن ذلك الشيء الأهم

النزاهة ؟

هل تظن بأن هذا الفندق قد إستمر

طيلة 100 عام نتيجة شيء كهذا ؟

المشاكل التي إنبثقت نتيجة الاساليب المستبدة للرئيس السابق

هل تريدني أن أخبرك بشأنها ؟

أترى تلك الساعة هناك ؟ مرة كل يوم

يجب إعادة ضبطها، و إلا ستتوقف

لقد كان أول عمل أمرني به الرئيس السابق بعد أن بدأت العمل هنا

منذ ذلك الحين، و أنا أعيد ضبط هذا الساعة

في كل يوم من دون فشل

الشخص الذي أبقى إيسشيما مستمراً

هو أنا

مصرفي قد جاء مؤخراً ليكون مسؤولاً

ليس لديه الحق بإنتقادي

خذ هذه

نظف الحمام

ماذا؟ أنا متعب في الواقع

،لقد غبت ليومين فقط لكن المنزل أصبح كزريبة

أنا آسف حقاً

إذاً كيف كانت كانازاوا ؟

من هو ؟ هذا العدو الذي تتحدثين عنه ؟

ذلك الرجل المدعو أوادا

كانت ممتعة

تاكاهيرو جعل أمك تلعب معه كثيراً

لقد حظي بوقتٍ ممتع جداً - آه، حقاً ؟ -

ماذا عنك ؟

ألم ينتهي تحقيق و خ م بعد ؟ - سينتهي قريباً -

من الأفضل لك أن لا تخسر أمام موظفي الوكالة أولئك، أتسمعني ؟

هل تلك الملفات بأمان ؟

إنها بأمان، لقد خبأتها في مكان لا يمكنهم العثور عليه

هذا ما تقوله أنت، لكن ماذا لو حدث شيء كتلك المرة السابقة مجدداً ؟

ذلك يقلقني جداً

لما لا ترسلهم الى كانازاوا ؟

! إنها جيرو آمي

تبدو لذيذة... هل يمكنني تناولها ؟

تفتيش و خ م

جلسة التحقيق الأخيرة

اليوم الذي يسبق

ألم تتعقب المكان الذي تخبئ به الملفات بعد ؟

أنا آسف، نحن حالياً نجري بحثاً شاملاً عن مكانها

بعد أن غادرت منزل والدَي هانزاوا

هل من مؤشر على استخدام صندوق إيداع خاص ؟

لا يوجد حتى الآن - لا يهمني ان كان صندوق إيداع أو أيٍ يكن -

بمجرد أن نعرف أين هي، يمكنني التفكير بأي سبب و طلب الكشف عنها

! إستخدم أي وسيلة للعثور عليها اليوم

هل تفهم ؟

،من بين الـ 1,535 الذين تم استطلاعهم

1,490منهم تم تحديدهم كزبائن مستقرين

بعد القيام ببعض التغيرات الصغيرة قبل جلسة التحقيق الأخيرة

الأربع و الاربعون البقية يجب أن لا يصنفوا كمقترضين مفلسين بشكل فعال

بإستثناء ... فندق إيسشيما، بالطبع

إنه المشكلة الأكبر، أليس كذلك؟

ما يقول فندق إيسشيما بهذا الشأن ؟

في الواقع، حصلت على اقتراح من المديرة هاناي في اليوم الماضي

بالإبتعاد عن الادارة التي تتحكم بها العائلة

و تجديد سياسات أدراتهم بشكل تام