Blue Thunder

УСТАТКУВАННЯ, ЗБРОЯ ТА СИСТЕМИ СПОСТЕРЕЖЕННЯ,

ВИКОРИСТАНІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ СПРАВЖНІ

І ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ В США СЬОГОДНІ.

ПОЛІЦІЯ

Сатлер.

Рісс.

Малоні.

Мерфі. Де в біса Мерфі?

- Гей, Джафо! Знайди Мерфі! - Добре, сер.

Сер, лейтенант Кресс чекає вас на майданчику.

Сер?

Сер?

Загубив щось?

Ні, вас чекають на майданчику.

- Можу я запитати, що ви робите? - Ні.

Не можеш.

Як, Мерф, відчуваєш тиск?

Так, близько однієї атмосфери над рівнем моря.

Де Монтоя?

Ти не заглядав на дошку оголошень? Його поки що усунули.

Я й забув.

Ти летиш з новачком, Лайменґудом.

- З ким? - Зі мною. Лайменґуд.

Неймовірно.

Капітане Мелоні і офіцере Рісс, доповідайте.

А я б усунув і його теж.

Усе буде нормально.

Особисто, я не полетів би з ним навіть заради бика, який мочився б віскі.

Невже?

- Готовий? - Так, готовий, сер.

- Упевнений? - Так.

Борт 12 злетів о 19:59.

Ні, рівно о 20 годині. Мерфі та Лайменґуд.

А де в біса Монтоя?

Мені сказали, він тимчасово заміняє Мерфі після фокусу минулого місяця.

Правда. Я повідомлю про виліт.

Управління польотами Лос-Анджелесу, борт 12 вилетів

о 20:00, тепер я передаю його вам, 1-25.

Диспетчерська.

Лайменґуд, Лайменґуд.

Що привело тебе у повітряний патруль?

О, я не знаю.

Просто хотів бути спостерігачем. Мені завжди хотілося ним бути.

Без зброї, без виламування дверей, тобто, спокійно.

О, справді.

Усі ці люди! Як ви думаєте, що вони всі роблять там?

Згідно останньої статистики, близько 1 000 775 000 з них

стрибають у ліжко.

Так багато, так?

Інші чекають на нову серію "Лаверни та Ширлі".

Ну, подивимося, що тут видно.

Внизу я бачу чорного хлопця в береті.

Схоже, він торгує наркотиками з машини.

- Він у червоному береті? - Так, це він.

Він - першокласний. Ти хочеш?

Це наш. Працює під прикриттям.

Так, точно.

- Ти був на інструктажі? - Так, сер. Я просто забув, сер.

Та ти те, що потрібно.

Борт 12, спроба пограбування

у винному магазині на Бербенк і Вайнленд.

Підозрюваний - негр у помаранчевій сорочці та ковбойському капелюсі.

Він озброєний і захопив заручника.

Так, дай відповідь їм.

Борт 12 - Центру, летимо до місця злочину на Бербенк і Вайнленд.

Тікаємо звідси, хлопче!

Сука!

Ти - ідіот!

Борт 12 - землі, ваш хлопець побіг до звалища.

Помаранчева сорочка і ковбойський капелюх? І хоче бути непоміченим?

Давай, світи на нього.

Бачу його.

- Боже мій! - Як тобі повітряний патруль?

- Виклич швидку. - Зараз.

Подивися на того типа.

Наземний патруль! Бачимо чоловіка з пістолетом за звалищем машин.

З іншого боку!

Знижуємося. Пустимо йому пил в очі.

На землю, синку! Ані руш!

Код 4. Вони їх схопили.

Сер, а що ви робили з годинником?

Ну, тоді, перед вильотом з годинником?

Щось подібне до тесту.

Я читав, що якщо ти знаходишся під стресом,

то втрачаєш почуття часу.

З закритими очима 25 секунд не відрізниш від 5.

О, я зрозумів, сер. Так, сер.

Досить звати мене "сером", ти ж не Девід Коперфілд.

Так, сер. Тобто, зрозумів, сер.

Перевір алею на 10 годин.

- Це яку, сер? - Під деревами.

О, як ви це лайно бачите?

- Бачиш? - Так.

- Так, на ній номерів немає! - Добре, повідом про неї.

Кинута машина.

Борт 12 - Центру повідомляємо про кинуту машину. Це...

Давай, що це за машина?

Це, світло-коричневий Шевроле.

У нього немає передніх номерів. У нього взагалі немає номерів.

І він майже на вершині пагорба. На Лінден Роуд.

Дуже добре.

О, дякую.

Котра зараз година? Близько 10:30?

Ти розмовляв з Монтоя?

Так, він розповів мені дещо про Енсіно.

Думаю, ти заслуговуєш справжнього бойового хрещення.

У тебе вже стріляли і твоє фото буде в газетах.

Монтоя вважає, що вона - кіноактриса, тощо.

Аби мені пощастило й її не змусили б працювати понаднормово сьогодні.

Покидьки.

Рабовласники, ось хто вони такі.

Їх не хвилює, скільки доводиться людині працювати, поки...

О, мій бог! Це ж вона!

Вона прекрасна! Думаєте, вона знає, що ми тут?

Для цього їй треба лише подивитися у вікно.

10:30, секунда в секунду!

З якостей, які мене захоплюють у людині - це пунктуальність.

Ну, ще гнучкість.

Тобто, якщо людина каже, що вона буде у визначеному місці...

О, боже!

Як вона це робить? Як вона це робить?

Біс, не розпалюй мене.

Годі давити на педаль!

Тобі подобається її загар?

Такий рівний!

О, мій бог!

- Що вам треба? Що? - Забери портфель!

Я думаю, вона не знає.

Але дехто знає.

Усім підрозділам, зґвалтування. Лінден Роуд, 8792.

Прокляття, я так і знав!

Злочинці можуть бути озброєні.

От чортівня! Давай, ходімо!

Давай, обходь ззаду.

Стій! Ані руш!

Цей готовий. Давай за іншим.

Ні! Залиште його! Прошу, відпустіть його!

- Тримай його. - Тримаю.

Сер? Що з вами? Сер?

Нормально.

Виклич швидку.

Борт 12 - Центру, потрібна швидка на Лінден Роуд, 3920.

- Як жінка? - Виглядає погано.

Прокляття! Він зник.

Шевроле. Ця розвалюха. Той Шевроле.

Він зник!

Прокляття!

Борт 12, вітер 150 градусів на 22. Посадку дозволено.

Борт 14, 11-50 градусів на 12. Виліт дозволено.

Старий хоче бачити вас обох. Негайно!

- Мені подобається твоя стрижка. - Мені твоя теж.

Знаєш, найбільше бавить мене в цій роботі

читання різних скарг від населення.

Ось, наприклад сьогодні увечері одному хлопцю

дещо не сподобалося те, що ми заважали йому спати.

Хотілося б сподіватися, що мені не доведеться шефові пояснювати,

чому двоє моїх людей крутилися над Енсіно о 10:30 вечора?

Коли члена комісії Макнілі у той час били до смерті

в дворі її власного будинку в багатому районі Брентвуд.

Макнілі? Це вона?

Вона - член комісії по боротьбі з насильством у місті.

У цьому є деяка іронія, якщо ти здатний оцінити це.

- Як вона? - У неї стріляли, Френк.

Вона зараз в реанімації, стріляв один з насильників.

З насильників?

Напад, спроба зґвалтування.

Там не було зґвалтування.

Справу закрито. У морзі два покійника, як підтвердження.

З тієї машини, про яку ми повідомили, "Шевроле", стежили за нею.

Ніхто не стежив. Підліткам не вистачило грошей на мотель.

Підлітки в Малголленді, це не незвичайно.

Забудь, про звичайність, Френк. До того ж, геть з мого столу!

Геть!

Добре.

Тебе не хвилює, що машина без номерів?

Як і те, що вона зникла, коли ми повернулися?

Тебе не хвилює, що насильники парами не ходять?

Мене хвилює, що якийсь сучий син може дізнатися, що ви робили

за 10 км від вашої патрульної території!

Коли я говоритиму з вами, ви помітите.

Це моя провина, я намовив Мерфі полетіти туди.

Тобі належить бути тупим, синку. Не зловживай цим привілеєм.

Ти думаєш, я не чув про ту ідіотку в Енсіно.

Я служив 20 років, коли ти ще сидів і грався перед телевізором,

і дивився різні мультики про кролика і їв шоколадку.

Офіцере Мерфі, є люди, які не люблять поліцейських.

І далеко не всім подобаються вертольоти над їх будинками,

які заглядають до них у вікна.

Знаєш, що вони можуть зробити? Спалити тебе,

мене, твого ідіотського друга й увесь мій підрозділ.

А я не хочу, щоб його спалили!

Як і того, що може статися з вами хлопці!

- Я усуваю вас. Вас обох! - Усуваєте?

Так, мені ще треба придумати, де вас ховати два тижні, поки все не вщухне.

Геть звідси, Лайменґуд.

Тобто, вільні.

Затримайся, Френк.

Наглядова рада хоче направити тебе на психіатричну експертизу.

О, припини!

А що ти чекав після божевільної витівки минулого місяця?