The Big Wash (La Grande Lessive (!))

LA GRAN LIMPIEZA

Nuestra emisión de hoy ha terminado.

Que tengan una agradable noche, señoras y señores. Buenas noches.

¿Cómo está esta mañana? Lo veo…

Gracias.

Armand, Armand Saint-Just, profesor de francés…

…intenta confirmar su presencia.

Hoy en el programa: “Les lièvres et les grenouilles”.

“Un lievre qui sent gie que sengit, quand que faire à moins que l'on ne songe.”

Pobre niño, todavía no estás descansado.

« Les gens de naturelle… les gens de naturelle… »

« Heureux sont… »

« Bien malheureux… »

« Moins… ils seront mangé un morceau qui l'a profit. ».

Confiscado.

« Voilà comment cette crainte maudite m'empêche de dormir… »

Saint-Just, ¡sus alumnos duermen en clase!

Esto no puede seguir así.

No podemos hacer nada; incluso aviso a los padres.

Lo apuntáis, pero no sirve de nada.

- Adiós. - Aquí no hay ratas, ¿verdad?

Entonces, ¿qué eres?

- ¿Vienes a la reunión, Saint-Just? - ¿Qué reunión?

La de una petición contra las emisiones de TV-.

Estoy harto de las peticiones. También de las notas y los informes.

Eso no ayuda; hay que actuar.

Ven con nosotros, repartimos panfletos.

Para que los carteros tengan todavía más trabajo.

No, voy a hacer deporte. Adiós.

Está completamente trastornado,

Ya no piensa en los niños, solo en sus músculos.

Y aun así hemos creado un movimiento fuerte.

¡Largaos, panda de inútiles!

Dentro de poco tendrán que ponerse más ropa…

…para no tener frío.

Vamos, Saint-Just, más rápido; tengo planes esta noche.

Esta noche me acostaré tarde, muy tarde incluso.

Esta noche son las elecciones.

¿Esta noche?

Sí, esta noche. Estoy harto de esperar.

Esto no funciona así. Todavía no estás a tu máximo nivel.

Escucha, aún estás muy lejos de estar preparado.

Aun si tuviera que sufrir, lo haré.

Es nuestro deber ir.

- ¿Qué estás diciendo? - Traducción…

Tienes que atreverte a soltar tu bilis contra la opinión pública.

Te vas a caer dentro de poco.

Lo haremos explotar todo.

No te preocupes.

Puedo hacerlo solo.

Todavía no estás preparado, sobre todo esta noche.

Esta noche a las 20.00 en mi casa.

Estaré allí para recogerte en mil pedazos.

BENJAMIN & Cie polvos y sustancias de barniz

- Buenas noches. - Esta noche no puedo dar clases particulares.

Genial.

Benjamin, esta noche es el momento.

Llevas meses diciendo eso: “esta noche es el momento”.

Pero de verdad, esta noche es el gran momento.

Ahórrame tus explicaciones, nací en la…

…época de las explosiones ferroviarias.

- Eres un intelectual. - ¿Dónde está el producto?

- ¿De verdad vas a hacer eso? - ¡El producto!

Respeta las proporciones correctas, es crucial.

- Un color como debe ser. - Gracias, Benjamin.

En nombre de la universidad francesa, te doy las gracias.

Es gracias a ti; fue tu idea.

Sin ti, mi invento no valía nada.

- Así es. Adiós. - Adiós.

Hasta esta noche.

- Me esperan en algún sitio. - Xavier, ayúdanos un momento.

Gracias, señor.

Tengo que irme ahora mismo.

Buenas noches.

Están haciendo un buen desastre, profesor.

- Así es la vida. - Es el conserje, sí.

Nos estamos congelando aquí, conserje.

¿Qué puedo hacer?

- ¡Enciende la calefacción! - ¿Con qué dinero? ¿Con qué dinero?

Con nuestro dinero, cabrón.

¿Por qué no lo mandas reparar?

No te quejes; el dinero se fue a las carreras de caballos.

- Algún día ganaré las carreras de caballos. - Sí, cuando ya no lo necesites.

- ¿Estás ahí? - Eso no es asunto tuyo.

¿Qué pasa en este edificio? Hace un calor insoportable.

Sí, aquí hace calor y al lado hace un frío helador. La caldera, el conserje…

- En realidad no me incumbe. - He traído mejillones.

- Podemos comerlos ahora. - ¿Ahora mismo?

Quizá no volvamos.

En la cárcel, en los días festivos, te dan mejillones.

“Un lievre qui sent gie que sengit…”.

“Quand que faire à moins que l'on ne songe”.

¿Está listo, sí? Estoy viendo la televisión.

Yo te lo soluciono.

Para. Basta de agua. Benjamin fue claro:

…95 % de agua y 5 % de esa porquería química,

para que funcione de forma óptima.

Remuevo un poco.

- François, te quiero. - Yo también te quiero.

- ¿Hasta pronto? - Volvemos a bajar.

Tarda media hora en abrir la puerta.

Te aseguro que pasó de largo... Será tu fiesta.

- Y eso en público. - Asqueroso.

- No me gustan esas tendencias, Missenard. - No podíamos quedarnos ahí, ¿verdad?

- Puede ponerse un albornoz, ¿no? - Habla más claro.

¡Está ocupado!

- ¿Señor Poulin? - Sí.

¿Cómo está usted?

No es urgente. De verdad que no.

No puedo salir, estoy desnudo.

Nunca has vivido una guerra.

Aquí está mi albornoz.

Ha vuelto.

Aquí, tu albornoz. Gracias de nuevo.

¿Dónde está mi albornoz?

Tienes que pulverizar bien el producto químico.

Vamos a ello, Missenard. Casi hemos llegado.

- Qué tranquilidad y qué bonita vista. - Como si estuviéramos en el campo.

- ¿Todavía tenéis señal? - ¿Tampoco tenéis imagen?

Otra vez culpa del conserje.

- ¿Conserje? - Yo tampoco tengo imagen.

Trae a alguien para solucionar esto.

Rápido, trae a alguien.

La reacción es más fuerte de lo que pensaba.

El odio es profundo.

- Mierda. - ¿Qué oigo?

Mis disculpas.

Déjame en paz, déjame ir.

Rápido, rápido.

- ¿Cuándo lo recuperaremos? - Mañana por la mañana sabremos más.

Otra vez el conserje, ¿eh!

- ¿Han encontrado algo? - No sé nada.

- Qué calor. - Pero el aire es fresco.

- ¿Señor Pichet? - ¿Sí, señor?

Ahora tienes tranquilidad. Ve a estudiar.

Sí, señor.

- ¡Felicidades! - No está mal, ¿eh?

Solo es el principio, Benjamin.

- ¿Y? - ¿Y? Todo está bien.

¿Qué pasa? Todo es normal, ¿no?

No tengo idea de lo que podría ser.

Mujeres... voy a dormir.

¿Vas a dormir? ¡Te voy a dar algo!

Hazlo. Atrápame si puedes.

¿Pagaste mucho por la reparación?

- Muchísimo. - ¿Por qué?

Ni idea, solo una corazonada.

No, tengo contactos. Se resolverá rápido.

Los técnicos ya estarán aquí mañana por la mañana. Buenas noches, doctor.

En efecto, buenas noches.

No le dolerá mucho, señora.

Haré primero Bartholomeusstraat y luego Saint-Songain.

Eso ahorra 5 minutos.

Debemos aprovechar cada minuto.

- Missenard, ¿qué es eso ahora? - Todavía puedo beber, ¿no?

Qué forma de hablar. ¿Qué lees realmente, Missenard?

- L'Équipe. - ¿L'Équipe?

Buenos artículos.

- ¿Y la furgoneta, Benjamin? - Alquilaremos una.

- ¿Y la matrícula? - Neutralizada.

- ¿Y eso significa? - Guardado.

Missenard, ¿estarás bien descansado mañana por la mañana?

Estaré allí.

¿Sabes que trabajamos en lugares que aún no conocemos?

Todo está listo, pero todavía no veo pulverizadores a presión.

Los traeré mañana por la mañana. Estarán bien escondidos.

¿Qué haces con eso?

No te preocupes, soy el único que sabe quién saboteó la televisión.

¿Vas a atraparlo? ¿Quién es?

Mi secreto. Pero lo pagará caro.

No quiero saberlo. Me voy a dormir.

Te toca dormir en la sala de espera.

Pero no hay ventilación.

No te preocupes, compraré uno mañana.

Buenas noches.

¿Renovar todo el tejado? ¿Quién paga eso?

- ¿Quién paga eso? - Yo no.

- Con mi pensión. - Lo sé.

- Tus tejados tienen goteras. - ¿Entonces hay que cambiar todo el tejado?

Todo va sobre ruedas. Tienes suficiente dinero.

- Todo apostado a los caballos. - La policía.

- Inspector Toilu. - Inspector Barbic.

Tamanoir, técnico de OVTF.

Señores, esto es serio. Miren.

Miren esto.

Mi aparato detectó rastros de mercuribezinitifiltetrachloride...

que causa una tormenta magnética,

que confunde a los ángeles Vergianos.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Por eso la televisión ya no funciona. ¿Entiendes?

Sí, pero no entendemos nada.

- Sigo las huellas. - Increíble.

Aquí está.

SALA DE ESPERA. ¿Qué piensas?

Tengo mi propia opinión.

- ¡Policía! - El doctor no trabaja por la mañana.

Es urgente.

- Hijo, la policía está aquí. - ¿La policía?

Papá, sabes que no he hecho nada.

Esas pruebas deben desaparecer de aquí lo antes posible.