AlRawabi School for Girl

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

دادگاه متروپولیتن دادگاه کیفری

من رقصو بلدم دو روز وقت داريم

پس من تنها کسيم که ميتونه خوب بازي کنه .. خواهش ميکنم

باشه، از دخترها می پرسم

تو مطمئني که ميتوني نقش سارا رو بازي کني ؟

آره! آره! آره! آره

معلومه که ميتونم

من بيشتر از هر کسي بلدم متشکرم تسنيم

ببخشيد ببخشيد

سلام سلام

حالت چطوره ؟ خوبم .. تو چي ؟

خيلي خوب .. يک خبر عالي دارم چيه ؟

باورت نميشه چي شده خوب بگو

تمام شبو سر تمرین بودم و تسنیم عملاً گفت بله

واي باورم نميشه آره

در اصل تو يکي از شخصيت هاي اصلي نمايشي ؟

یعنی… منظورم اینه که…

قطعا لياقت اين قسمتو داري

ولي براي گرفتن نقش سارا احساس گناه ميکنم

ميدوني بعد از اون همه اتفاق که براش افتاده

نه نگرانش نباش

اگر تو نقش اونو نمي گرفتي يکي ديگه مي گرفت .. پس همينه

خيلي بده اميدوارم سارا برنگرده

اون باعث خجالت مدرسه است

مطمئنم بعد از کارهايي که کرده خيلي شرمنده است

ميدوني اگر منم جاي اون بودم اصلا بيرون نميومدم

اون آبروي همه مارو برد اصلا خجالت نميکشه

به هر حال خجالت زده است آره

سارا اتوبوسو از دست دادي

حالم خیلی خوب نیست مامان

پاشو حالت خوبه يالا بلند شو .. من رانندگي ميکنم

يالا

مامان ؟

ميشه موبايلمو داشته باشم که به جواد پيام بدم ؟

هيچکدوم از اينها تقصير اون نيست

فکر میکنی برادرت توي هتل پنج ستاره است؟

فکر کردي ميتوني هر وقت بخواي باهاش حرف بزني ؟

چطور ميتوني بعد از کارهايي که کردي بازم تلفن خودتو بخواي ؟

پاشو

بلند شو و آماده شو و اینقدر حرف نزن

من طاقت ندارم سارا

نميدونم چکار کردم که سزاوار اين همه بدبختي شدم

نميفهمم

تسنيم

کي بود ؟

به تو ربطی نداره

فکر مي کردم که من و تو دوستيم هيبا

میدونی چیه، تسنیم؟

منم فکر مي کردم دوستيم

بريم

اون پيامو ديدي ؟

مي گفت فرح هم قسمتي از نمايش ماست

هیبا باید بهش بگی اصلا امکان نداره

چیه ؟ چه خبره ؟

داشتيم درباره پيامي که براي همه مون فرستادي حرف مي زديم

پيشنهادت به درد نميخوره فرح اصلا به اين نقش نميخوره

ميخواي چکار کنم ؟

من کسي که به سارا اردنگي زد نبودم کار تو بود

واقعا آسونه

ما قسمت اونو بين خودمون تقسيم کرديم تسنيم هيچکس متوجه تفاوتش نميشه

سلام خانم ها

در مورد تمرین هیجان زده هستید؟

خوب تو ميخواي بهش بگي يا خودم بگم ؟

اوه... گوش کن فرح

اوه، من و دخترا داشتیم حرف میزدیم

که شايد خيلي دير باشه که توي اين مرحله به نمايش اضافه بشي

تو اصلا وقت براي يادگيري اون بخش نداري و ما فقط دو روز فرصت داريم که آماده بشيم

اما من همه چيزو از قبل مي دونستم تسنيم

پس درست میشه

اما برای من خوب نیست

لباس اندازه ساراست و اصلا راه نداره که اندازه ات بشه

خودت ميفهمي چي ميگم .. بدون منظور

مامان من . خياطي ميکنه . آره ؟

مطمئنم ميتونه به موقع برسونش

توي يک زمان کوتاه فشار بيش از اندازه اي بهت وارد ميشه

به جز اين براي نور و صدا هم لازمت داريم

ولي من ميتونم به لعمه براي نور و صدا کمک کنم

اون زود ياد مي گيره و دوست داره اين کارو انجام بده

فرح حالت خوبه ؟ نميتوني راهنمايي بکني ؟

تسنيم باهات مهربونه چون نميخواد احساسات ضعيف تو رو جريحه دار کنه

ولي در اصل تو اصلا براي اين نقش مناسب نيستي

و اين آخرشه

دليلش اينه . نقطه پايان

اینجوری بهش فکر کن

کسي بهتر از تو نيست که براي نور و صدا بتونيم بهش تکيه کنيم

آره ؟

خيلي خوب .باشه دخترا بيان از بالا بگيريمش

لطفا همه برند سر جاشون

خيلي خوب . اولين شمارش را انجام ميديم

حرکت باربی، یک شمارش از هشت، باشه؟

یک دو سه چهار پنج، شش، هفت، هشت

صبر کنيد

حالا ميريم سراغ دنباله بعدي

باشه

فرح حاضري ؟

سلام

سلام

حالت خوبه ؟

امروز صبح تو اتوبوس نبودی

نمی خواستم بیام

ولي مامان به سختي ميتونه بهم نگاه کنه

براي همين منو فرستاد مدرسه

حالش خوب میشه

منظورم جواده

باورم نمیشه باهاش اینکارو کردم

از همه مردم

سارا ميدونم که اين اواخر من و تو از هم دور شديم

ولي اگر کاري از دست من برمياد

يا هر راهي که بتونم کمکي بکنم لطفا فقط بهم بگو

ميتوني زمانو به عقب برگردوني ؟

خیلی استرس زا بود میخوام برم بیرون غذا بخورم

هيبا

ميشه يک کلمه بگم ؟

شما بريد . من يکم ديگه ميام

تو چت شده ؟

همش توي صورت مني من چم شده ؟

نميتوني روش رفتاري خودتو ببيني ؟

تو واقعا بد رفتار کردي هيبا و من هيچ کاري باهات نکردم

اونيکه بايد با تو قهر کنه منم

بهش استراحت بده، پرنسس تسنیم

ديگه اينکه همش شکايت ميکني براي من کافيه

تو هيچوقت کسي که اشتباه ميکنه نيستي . مگه نه ؟

اصلا فکرشو نميکني که شايد مقصر باشي .. نه ؟

منظورت چيه ؟

تو مي گفتي من بهترين دوستتم

اما وقتي يکي بياد که

در خدمت منافعت باشه و بهتر به دستوراتت عمل کنه

راحت طرفتو عوض ميکني

تسنيم ميخواد باورت بشه يا نشه منم احساسات دارم

و من قلب دارم

خوب براي همين امروز صبح اومدم اينجا تا باهات حرف بزنم

من نگرانتم چون دوست مني

اصلا نميدونم وارد چه مشکلاتي شدي

الان اومدي با من حرف بزني چون هميشه دوست داري احساس برتري کني

اما تو واقعاً پر از چرندی

فکر ميکني از پرخوريت خبر ندارم و اينکه چطور بدنتو عالي نگه مي داري

قبل از اينکه به من مشاوره بدي

و منو موعظه کني برو به مشکلات خودت برس

در مقدمه کتاب اون برابری، نویسنده

تعدادي سوال درباره برابري مطرح می کند

اين کتاب به عنوان قسمتي از مجموعه باشگاه کتاب در دسترسه

کي ميخواد نقل قولي که روي تابلو نوشته شده رو بخونه ؟

آره . ادامه بديد

"چه مرد چه زن، شرف انسان راستگویی است»

"صداقت در اندیشه صداقت در احساس

و صداقت در اعمال»

"یک فرد صادق زندگی دوگانه ای ندارد

نه در ملا عام نه در خفا

حالا دوست دارم نظراتتون رو درباره اين نقل قول بدونم

درباره اش چي فکر مي کنيد ؟

همينطور دوست دارم شما هم ببينيد چطور اين قطعه خاص

در زندگي واقعيتون ميتونه قابل استفاده باشه سارا

و اتفاقاتش

بعد از اينکه کتابو خونديد هفته ديگه درباره اش بحث مي کنيم

برای این ترم قبل یا بعد از کلاس

همانطور که مي دونيد تمام کتابهاي اين ترم

به عنوان موضوع اصلي برابري را مد نظر دارند که اونها را به هم متصل ميکنه

و برای جمع بندی

اين کتاب پايانيه که در دنباله همه چيز را به هم وصل ميکنه

تمام جنبه هاي مختلف موضوع برابري را که تا الان بررسي کرديم

دوست دارم درباره چيستي اينها فکر کنيد

سارا

فقط درباره اش فکر کن .. باشه ؟

باشه ؟

ميتوني بهم اعتماد کني

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

نادين .. ترسونديم

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

هنوز با مادرت درباره اش حرف نزدي ؟

تسنيم . بهتره باهاش صحبت کني تا به يک درمانگر مراجعه کني

داره بهتر ميشه .. پس نگران نباش باشه ؟

معلومه که بهتر نميشه

بي خيال نادين

منم مثل بقيه از دستشويي استفاده کردم

تو باورنکردني هستي

خداوند! میدونستم اینطوری رفتار میکنی

کاش هیچوقت بهت نمیگفتم که اينو شروع نميکردي

من فقط میخوام کمکت کنم

خيلي بده ؟ نه نادين

تو داري توي کار من دخالت ميکني دماغتو به چيزهاي شخصي خودت بچسبون

همون نادين قديمي

نگراني براي مشکلات دوستهام

تو ميگي به من ربط نداره ؟

يعني بين سارا و شمس که همه چيز کابوسه

خیلی خوب! فقط آرام باش

طوری رفتار نکن که انگار مجبوری به اطراف بري و همه را نجات بدي .. باشه ؟

از اين دوري کن .. اين جنگ تو نيست

و ميشه فقط يکدفعه بذاري يک نفر خودش با مشکلات خودش دست و پنجه نرم کنه ؟

دليل اينکه دوستي ما قطع شد همين بود يادته ؟

خب، تمرین چطور بود؟

واقعا خوب بود عاليه

شمس

اگر اذيتت کردم معذرت ميخوام

ولي يک چيزي هست که بايد درباره اش با هم حرف بزنيم

درباره سارا و اون فيلم

سلام سارا... من نگرانت هستم... با شمس چیکار میکردی!؟

گوش کن .. بايد يک چيزي بهت بگم

مامان ؟