The World's Fastest Indian

66...

67...

68...

69...

70...

71...

72...

73...

74...

75...

76...

77...

78...

79...

80...

81...

82...

83...

84...

85...

86...

87...

88...

89...

'INDIAN' TTERCEPAT DI DUNIA

90...

Burt. Matikan mesin itu.

Kau tahu jam berapa ini? Burt!

Burt! Orang tua sialan!

Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

Maaf George, Kau bilang apa?

Kau tahu jam berapa ini?

Maafkan aku, Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini.

Dan kau tahu apa yang mereka katakan. "Burung yang paling pagi bangun menangkap cacingnya".

Baiklah, jika kau melakukan hal ini lagi, sekali lagi, aku akan memanggil polisi.

Dan bagaimana jika kau memotong rumput di halamanmu?

Itu hal memalukan bagi tetangga.

Ya, baiklah.

Hai, nak.

Ini dia...

Resep yang sempurna...

Dua Chevy...

Satu Ford.

Menurutku piston2 Chevy 36 itu...

harus memiliki campuran Titanium atau sesuatu di dalamnya.

Piston itu akan menjadi sangat bagus.

Hei, ceretnya mendidih.

Buat dirimu berguna, dengan membuat teh.

Bisakah kita makan biskuit juga?

Apa?/ Bisakah aku tambahkan jahe?

Ya, kau tahu ada di mana jahenya, cari sendiri saja.

Sekarang kau diam di situ, tetap di situ.

Sudah./ Apa yang kau lakukan saat Natal, Burt?

Natal? Aku tidak tahu. Kenapa?

Apakah kau memancing pembicaraan agar mendapatkan hadiah atau yang lainnya?

Tidak, Kukira kau akan pergi ke suatu tempat./ Tidak...

Tak ada waktu untuk Natal, kawan. Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

Aku cuma melakukan tes balap 27 kali tahun ini.

Kau tahu, 24 kali di pantai dan 3 kali di jalanan.

Dan sepertinya semuanya ilegal.

Kutambahkan, Aku bahkan hampir melewati batas kecepatan maksimum,.

Seberapa cepatkah itu?/ Aku tidak tahu, aku belum bisa menebaknya.

Karena itulah aku harus pergi ke Bonneville.

Menemukan seberapa cepat ia bisa melaju.

Sekarang, saatnya.

Mengeluarkan piston dari cetakannya...

dengan hati2.

Baiklah, ini adalah...

Bagian terakhir dari prosesnya.

Mendinginkan logam.

Itu cara melakukan perpindahan panas. Baiklah, jaga dirimu.

Itu adalah tempat di mana aku mengambil air untuk di masak.

Kau tahu, itu membuat tehnya berasa Titanium, bukan?

Ada seorang pria, ia pernah bertanya padaku...

"Bagaimana kau memperlakukan panas pada piston2mu?" Dan aku bilang: "Aku tidak melakukannya, kawan"...

Aku cuma mencelupkannya xke dalam air dingin".

Dan dia bilang: "Nah, itulah cara memperlakukan panas"...

Dan dia cuma tertawa dan menggeleng2kan kepalanya dan berlalu begitu saja.

Lihat, ini bisa menjadi piston yang sempurna.

Itu seharusnya mengembang dengan baik, Aku telah membuat ratusan di antaranya.

Lihatlah itu di atas sana, Semuanya menjadi berkeping2.

Kau membuat semua ini?/ Ya, aku membuatnya. Terlihat sempurna.

Indah, tak ada cacatnya, bukan?

Tommy, Apakah ibumu memiliki pisau ukir yang bisa aku pinjam?

Pisau ukir? Ya?

Ya. Aku butuh pisau tajam yang bagus.

Tunggu.

Thomas, Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada, Ma.

Bisakah aku mengambil beberapa roti dan selai kacang?

Ok, tetapi pastikan kau meletakkan semuanya ke tempatnya semula ketika kau selesai.

Maaf tentang itu.

Tom.

Jangan lupa kayunya./ Tidak, Ma.

Baiklah.

Aku harap bisa mendapatkan...

karet sebanyak mungkin.

Ini harus gundul sempurna, Seperti itu, kau lihat.

Kenapa harus begitu?/ Nah, pada kecepatan tinggi...

Gaya sentrifugal...

memperluas ban dan...

dan itu bergesekan dengan frame motor.

Harus berhati2 agar tidak terpotong sampai ke kabelnya.

Kenapa kau kencing di pohon lemonmu?/ Apa?

Kenapa kau kencing di pohon lemonmu?

Siapa yang bilang aku kencing di sana?/ Ibu bilang kalau dia melihatmu...

setiap pagi dan dia terus2an membahas hal ini.

Benarkah?

Nah, ada baiknya melakukannya. Kau tidak perlu membuang apapun di dunia ini, nak.

Nah, lebih baik aku pulang./ Baiklah kalau begitu.

Ibu akan curiga jika aku tinggal di sini terlalu lama.

Begitukah?

Apakah kau sudah tidak menggunakan pisau itu?/ Belum, Aku akan mengembalikannya nanti.

Tidak, jangan lakukan itu, Aku akan mengambilnya sepulang sekolah besok.

Baiklah.

Dah./ Cheerio.

Burt Munro./ Ya.

Aku yakin pisau ukirku ada di kau.

Oh ya./ Dan rautanku.

Tunggu sebentar, ini dia.

Yah, terima kasih banyak, sayang.

Selamat pagi Frank. Apa kabar?

Oh tidak buruk, bisa lebih baik, bisa lebih buruk.

Aku lihat ban depan mobilmu sedikit datar, Burt.

Ya, kabar baiknya, cuma bagian bawahnya saja yang datar.

Sampai ketemu besok malam di pesta.

Acaranya pasti akan meriah.

Halo, Fran.

Tolong berikan aku semuanya? Seperti biasa./ Satu cek pensiunan. Segera datang.

Fran...

Aku mau bertanya padamu, yang jawabannya...

Sudah pasti ya.

Baiklah, Fran?/ Baiklah.

Ya.

Apa pertanyaannya, Burt?

Maukah kau menemani...

seorang pria muda melakukan sesuatu besok malam?

Kau mengajakku kencan, Burt Munro?

Ya, kurasa begitu, bukan?

Kau mau?/ Tentu saja.

Halo, nak./ Hei, Burt.

Itu menjjikkan.

Ya, bukan begitu?

Semua berpakaian untuk melakukan sesuatu malam ini...

Dan aku tidak bisa mendapatkan sepatu terbaikku...

karena kuku kakiku telah tumbuh seperti cangkam tiram.

Baiklah...

Ini harus diakali.

Ini dia, lihat itu.

Jari kaki kecil yang berkelip.

Terima kasih, Burt./ Sama2.

Selamat malam, Burt./ Terima kasih...

Ini Fran./ Halo, Fran.

Terima kasih banyak.

Halo, Duncan./ Burt.

Aku mau pergi menyapa dan aku akan kembali, sayang, oke?

Apa kabar?/ Motormu baik2 saja?

Ya, tidak terlalu buruk.

Selamat ulang tahun, Burt./ Terima kasih banyak, kawan.

Ini sedikit kejutan, bukan?

Kau mau membeli satu tiket undian atau dua?

Untuk apa?/ Daging babi ditambah dua lusin bir.

Kami sedang mengumpulkan dana untuk mengirim Burt ke USA. Teman kami, Burt.

Halo. Kemari dan menarilah.

Apa ini? Gerakan memutar?/ Ini gerakan memutar. Kau tahu gerakan memutar?

Ayo berputar denganku.

Lihat, kau bisa memutar.

Begitu, itu dia./ Harus seperti itu, Invasi atom.

Kemudian udara menjadi bersih dan debu mereda.

Kalian melihat keluar, Apakah mereka sudah meratakan kota?

Tetapi di sana, di halaman...

Sangat ingin hidup...

Berdiri Burt Munro yang terpercaya...

Dengan motor Indian Scout tahun 1945.

Itu adalah persembahan terindah bagi Burt.

Ayo Burt, Kami ingin kau berada di panggung ini, ayo...

Ayo, kemarilah.

Kuharap semuanya sudah membeli tiket undian malam ini...

Karena kami percaya Burt akan menempatkan Southland Motorcycle Club...

di peta.

Apa yang terjadi di luar sana?

Keluar dari sini.

Oh, sayang.

Kawan2, sepertinya aku telah memecahkan rekornya.

Kau yang bernama Burt Munro?

Dia bilang apa?/ Aku bilang, Apakah kau yang bernama Burt Munro?

Apakah kau mencari si Burt tua?

Aku tidak tahu, Ada yang melihat Burt Di sini?

Ada yang melihat Burt?

Tidak, Dia.../ Kau, Kau yang bernama Burt Munro.

Kau orang tua aneh itu, Yang mengendari Army Indian, bukan?

Joker tua itu. Burt Munro. Ya.

Ya, Kurasa itu aku.

Anak muda, Army Indian adalah seekor anjing sungguhan...

Yang aku punya adalah...

Artikel asli, tahun 1920 V Twin Scout.

Itu adalah salah satu motor yang pakai pedal, bukan?/ Jangan diladeni, Burt.

Tidak. Aku tidak tahu apa tujuan kalian datang ke sini...

Tetapi aku tahu jam alarm tuaku akan menempatkan mereka di belakang, apapun jenis mereka.

Kurasa tidak begitu, kakek./ Tidak.

Kenapa kau tidak menyumpal mulutmu dengan uangmu?