The Piper

‫أعلم أن هذا يعذبك يا "كاثرين"

‫لكن تخيلي كم سيكون ‫من المريح إطلاق العنان لها

‫وتقديمها للجمهور بدلاً ‫من الاحتفاظ بكل شيء في الداخل

‫أنت لا تفهم، ‫إنها محض شر لا يمكن لأحد أن يسمعها أبداً

‫لا تكوني دراماتيكية جداً

‫- لماذا لا تأتين وسوف... ‫- لا، لا تعرف ما تطلبه

‫فكري في إرثك، في السمفونية، ‫كل شيء يعتمد على هذا

‫لن أفعل ذلك

‫لا، لا

‫لا

‫لا!

‫"عازف المزمار"

‫أداء متوسط

‫الأوركسترا هي وحدة ويجب ‫أن تعزف على هذا الأساس

‫آنسة "ووكر"، ‫طلبت منك أن تعزفي الروباتو

‫لكن يبدو أنك فقدت نفسك ‫في أحلام اليقظة مع الشكل

‫أثق أنك في المرة القادمة ستعزفين ‫المقطوعة الموسيقية نفسها كبقية الأوركسترا

‫نعم

‫لا يمكنني سماعك

‫أجل

‫لقد كان أسبوعاً قاتماً

‫ففقدان صديقتنا العزيزة "كاثرين" ‫بدل خططنا لحفل جمع التبرعات السنوي

‫لن نكون قادرين على التدرب ‫على الكونشرتو الذي ألفته غداً

‫وثمة بديل يتحضر

‫اعتقدت أنه كان ‫سيبقينا هنا إلى الأبد

‫عندما تنطلقين في رحلاتك ‫الفاخرة هذا يجعلنا نبدو غير مركزين

‫ألا تستطيع المواكبة ‫يا "فرانكلين؟"

‫قد تبدو موسيقى "ديبوسي" أجمل ‫في الواقع إن عزفت النوتات التي كتبها

‫أجل، في الواقع شجع "ديبوسي" الارتجال، ‫لكن لا بأس

‫لا تستمعي إليه

‫- ما رأيك؟ ‫- أحببته

‫أعتقد أن الأمر يبدو مخيفاً

‫أضمن أنه يقدم الحجج ‫ليحل محل "كاثرين"

‫عليك التملق كما يفعل هو

‫لا بل أفضل منه أنت ‫أفضل لكن صوته أعلى

‫أعرف

‫حسناً، ‫أعلم أنك تعرفين لكن هل يعلم "غوستافسون"؟

‫إن لم تظهري نفسك هناك، ‫فلن تنجحي بهذا أبداً

‫سنكون خلف الكواليس، بالتوفيق

‫هيا، اذهبي

‫ويا أمي

‫إنه حقير

‫"زوي!"

‫سيد "غوستافسون"، ‫هل قررت ماذا سنعزف؟

‫لو كان الأمر بيدي، لا شيء

‫لا يمكن استبداله بسهولة

‫كما أن القطعة مفقودة وعائلة ‫"كاثرين" تصعب الأمور

‫لكن العرض، كما يقولون، ‫يجب أن يستمر

‫لا أعرف إن أتيحت لك الفرصة لإلقاء ‫نظرة على كونشيرتو الفلوت الخاص بي

‫قدمته من أجل أحد مراكز ‫الملحنين الجدد في الموسم المقبل

‫لو كنت مكانك، ‫لقلقت أكثر بشأن الحفاظ على مقعدي في الفرقة

‫بدل مطاردة حلم بعيد المنال

‫هذا ليس حلماً بعيد المنال ‫يا سيد "غوستافسون"

‫لو سمحت...

‫آنسة "ووكر"، "ميلاني"

‫دعيني أكون صادقاً

‫موسيقاك جيدة لكنها ناعمة

‫أبحث عن شيء قوي، ‫وصاخب، كموسيقى "فرانكلين"

‫أجل، حسناً، ‫يمكنني إجراء التعديلات

‫فقط أعطني ملاحظاتك ‫وسأغير في التأليف

‫أنت شابة يا آنسة "ووكر" ولا ‫شك لدي أنك ستصبحين مشهورة

‫عندما تصبحين جاهزة

‫"زوي"؟

‫"زوي"؟

‫نلت منك

‫أكره عندما تفعلين ذلك

‫أتخشى أن ترى الأشباح في الداخل؟

‫أي أشباح؟

‫وقع حريق هنا منذ فترة ‫طويلة ومات أناس كثر

‫وبالإجمال أولاد

‫- لا أصدقك ‫- هذا صحيح، أمي أخبرتني

‫كان عليهم إعادة بناء ‫هذا المكان من جديد

‫قبل ٥٠ عاماً

‫لكن الأشباح لم تغادر أبداً

‫أيها الولدان!

‫لا تلعبا بهذه الأشياء، ‫إنها أفخاخ موت

‫لنذهب، هيا بنا

‫مهلاً لحظة

‫أجل، أعرف، أعرف أنه انقضى

‫ولهذا السبب أحتاج إلى تجديده ‫مع الخطة نفسها، والسعر نفسه

‫تظهر ملفاتنا أن واحدة من ‫المعالين لديها حالة موجودة مسبقاً

‫لا، ‫كنا على تلك الخطة العام الماضي عندما مرضت

‫حصلت فقط... ‫أريدك فقط أن تعيد تجديده

‫آسف يا سيدتي

‫يمكنني إرسال قائمة إلى بريدك ‫الإلكتروني بالخطط التي أنت مؤهلة لها

‫عظيم

‫نعم سيكون ذلك مذهلاً، شكراً لك

‫تصفيق من اللعبة "ستايسي"

‫يا للفظاظة

‫لم أعزف بشكل صحيح

‫لا تعمل جيداً كالسابق

‫سآخذ لك موعداً مع الطبيب قريباً

‫أعدك

‫أتظنين أنني سأصبح ‫بارعة بقدرك يوماً ما؟

‫إن استمريت بالتمرين، ‫ستصبحين أفضل

‫استغرقت أسابيع لأجيد ‫عزف الـ"فون" جيداً

‫لكن إن تدربت كفاية، ‫فما تسمعينه ليس مهماً جداً

‫ستعلمين عندما تنجحين به

‫- ستشعرين بذلك ‫- أحقاً؟

‫سأريك، اتفقنا؟

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫أليس هذا جميلاً؟

‫تعالي، حاولي أنت الآن

‫لكن انزعي السماعات أولاً

‫أيمكنك أن تشعري بالفرق؟

‫الذكرى الـ٥٠ لحفل جمع التبرعات

‫الوقت غير ملائم الآن

‫سيد "غوستافسون"، ‫أجريت بعض التعديلات على قطعتي

‫تأخرت كثيراً، ‫قررنا اعتماد قطعة "فرانكلين"

‫هلا ألقيت نظرة عليها على الأقل؟ ‫عملت جاهدة عليها بالفعل

‫اسمعي، أنا خائب الظن بقدرك ‫واستبدال "كاثرين" لم يكن قراراً سهلاً

‫هل من أمر آخر؟

‫ماذا لو وجدت قطعة "كاثرين"؟

‫اسمع، أنا...

‫ولدت في "برايتون" مثلها

‫تبعت كل خطوة من مسيرتها المهنية

‫حتى أنني درست تحت إشرافها ‫في الأكاديمية الملكية في "لندن"

‫كانت صديقتي

‫ومعلمتي

‫وعرفت عائلتها، ‫دعني على الأقل أتكلم معهم

‫يجب أن تكون هذه ليلتها

‫علينا أن نكرم ذكراها ‫بعزف آخر مقطوعة ألفتها

‫ثم إن لم أستطع العثور عليها، ‫فلا يهم

‫فسبق أن اخترت البديل

‫سيشعر "فرانكلين" بالحزن الشديد

‫سيصل إلى الشهرة لاحقاً

‫لكنك مخطئة بشأن أمر واحد

‫ليست مقطوعة جديدة، ليس بالفعل

‫ماذا تعرفين عن كونشيرتو ‫"كاثرين" الأول؟

‫ألفته بينما كانت تدرس ‫في الخارج في "هانوفر"

‫مستوحى من الفولكلور والأساطير ‫الأوروبية وتم عرضه مرة واحدة فقط

‫إلى الآن

‫تنوي أداء كونشيرتو للأطفال؟

‫كنا سنفعل، ‫لأول مرة منذ عرضه الأول

‫لكن ماذا عن النار؟

‫آسفة لأنني اعتقدت ‫أنها دمرت كل نسخة

‫لقد احتفظت بواحدة لنفسها

‫أصعب شيء يمكن أن يفعله ‫الفنان هو تدمير مؤلفاته الخاصة

‫لكن هذه الموسيقى مثيرة للجدل، ‫وخطرة

‫وثمة أناس كثر انتظروا ‫وقتاً طويلاً لسماعها

‫هل كانت "كاثرين" موافقة على هذا؟

‫كانت تفكر في الموضوع

‫تعتمد نجاة "فيرجيل هول" ‫على حفل التبرعات هذا

‫وكذلك مسيرتك المهنية

‫لديك ابنة لتعيليها، صحيح؟

‫بغياب "كاثرين"، ‫تحتاجين إلى أصدقاء جدد في هذه السمفونية

‫يمكنني أن أكون هذا الصديق

‫اعثري على الكونشيرتو وأحضريه لي

‫وستتفاجئين بالأبواب ‫التي ستفتح أمامك

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً

‫أنا "ميلاني ووكر"

‫كنت صديقة "كاثرين"

‫لا بد من أنك شقيقتها "أليس"

‫آسفة جداً على خسارتك

‫لا أذكر أنها تكلمت عنك

‫لا، كانت مرشدتي في الجامعة، ‫وقد مضت فترة

‫أعزف مع السمفونية ‫الآن وكنت فقط...

‫- أتساءل إن كنت أستطيع إلقاء نظرة ‫- تبحثين عن الكونشيرتو

‫اتصل رئيسك بضع مرات

‫بالكاد مضى أسبوع على دفنها وها ‫أنتم تحاولون جني المال من وفاتها

‫جشعون

‫لا، أنا... ‫أنا حقاً لم أقصد أن أهينك

‫إنني أفكر بالفعل بإرث "كاثرين"

‫كما قلت للسيد "غوستافسون"

‫لم ترد أن يتم عزفه

‫لو كنت مهتمة بالفعل بإرثها، ‫لاحترمت رغباتها

‫كيف تعرفين أنها ‫لم ترد أن يتم عزفه؟

‫لأن ذلك الكونشيرتو هو ما كانت ‫تحاول حرقه عندما أحرقت نفسها

‫- تحاول حرقه؟ ‫- تلك الموسيقى لن تبصر النور

‫لا عمل لك هنا، أرجوك غادري

‫واحد

‫الحركة ١

‫الحركة ٢

‫كونشيرتو للأطفال

‫الحركة ١

‫"أليغرو"

‫تباً، أين مفاتيحي؟

‫"أليس"؟

‫تباً!

‫اشتغلي!

‫هل أرسلت أحداً آخر إلى منزل ‫"كاثرين" للبحث عن هذا؟

‫ربما "فرانكلين"؟

‫لا

‫أين بقية الحركة الثالثة؟

‫هذا كل ما تبقى

‫- والأشرطة؟ ماذا سمعت عليها؟ ‫- عزف بيانو لكن من الحركتين الأوليين فقط

‫اللعنة! هذا بلا نفع لا يمكننا ‫تأدية معزوفة ليس لها نهاية

‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً لكن...

‫في الواقع بقيت مستيقظة ‫طوال الليل أدرس القطعة

‫- أعتقد أنني أستطيع إنهاء الحركة الثالثة ‫- هذا غير معقول

‫بالكاد بقي أسبوع على حفل جمع ‫التبرعات وأحتاج إلى شيء للتمارين الآن

‫أنا أعمل بسرعة

‫ابدأ بالتمرين ‫على المقاطع السليمة

‫النقاط الأساسية للحركة ‫الثالثة موجودة بالأساس

‫والأدوات والأفكار المهيمنة، ‫أستطيع سماعها في رأسي

‫لا أحد يعرف عمل ‫"كاثرين" أفضل مني

‫أعرف كيف توازن التناغمات ‫وكيف تعيد ترتيبها، يمكنني تقليدها

‫سيكون هذا بمثابة ‫تكريم لـ"كاثرين"

‫هيا، تعرفين بقدري أنك ‫تستطيعن استخدام هذا كنقطة قوة